Примеры использования Hodnotách на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsme na bezpečných hodnotách.
Při jakých hodnotách x se to děje?
Znovu o asijských hodnotách.
Po všech dřívějších kulminacích následovaloněkolik let klesajících cen v reálných hodnotách.
Все предыдущие пики сопровождалисьнесколькими годами падающих цен в реальном исчислении.O takzvaných,, asijských hodnotách" dnes už slýcháme málokdy.
Разговоры об« азиатских ценностях» сейчас слышатся крайне редко.Je tam detailní klauzule o rodinných hodnotách.
Indikátor zobrazuje informace o hodnotách indikátorů a důležitých úrovních.
Индикатор показывает информацию о значениях показателей и важных уровней.V mnoha zemích se daně z tabáku v reálných hodnotách snížily.
Во многих странах налоги на табак упали в реальном исчислении.Pokud vám záleží na rodinných hodnotách, zvolíte lesbickou studentku za vrchní roztleskávačku?
Если вы так ратуете за семейные ценности, почему вы сделали ученицу- лесбиянку главным чирлидером?Základem našich globálních snah jsou transatlantické vztahy, zakotvené v našich společných hodnotách.
Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.Způsobí, že chyby twist nebo luk chyby v hodnotách tramvaj vřeteno.
Вызовет ошибки из-за поворот или лук ошибки в значениях трамвай шпинделя.Evropané rádi hovoří o hodnotách, jako je mír a kompromis, zatímco se vojenská síla USA stará o jejich bezpečnost.
Европейцы любят поговорить о ценностях миролюбия и компромиссах, пока военная мощь США гарантирует им безопасность.Ale rád bych řekl pár slov, jestli můžu,o liberálních hodnotách, a o ceně jejich obrany v moderním světě.
Но я бы хотел сказать несколько слов, если позволите,о либеральных ценностях, и цене их защиты в современном мире.Kážete o vizích a hodnotách, o péči o nemocné, umírajících, chudých… o zdravotním zajištění, které nikoho nenechá napospas.
Ты лелеешь эти идеалы и ценности что мы заботимся о больных, умирающих, бедных… что мы медики не бросаем никого.Anne-Maret Blindová se podělila o to, co ji naučil o sámském způsobu života, jeho hodnotách a perspektivách její dědeček.
Анни- Марет Блинд делится тем, чему научил ее дедушка об образе жизни саамов, их ценностях и представлениях.Funkce překladu závisí na znalostech, očekávání hodnotách a normách čtenářů cílového textu, kteří jsou sami ovlivněni kulturou a situací, ve které se nacházejí.
Функция перевода зависит от знаний, ожиданий, ценностей и норм целевых читателей, которые снова зависят от ситуации, в которой они находятся, и от культуры.Ve skutečnosti je ale těžké mezi těmito zeměmi a USA nalézt výraznější rozdíly v základních lidských hodnotách či preferencích.
Но на самом деле фундаментальные человеческие ценности или предпочтения в этих странах и в США различаются не столь уж заметно.Jste žena, která má co říct o tradičních hodnotách. A já si myslím, že naše země je připravena poslouchat.
Вы- женщина, которой есть что сказать о традиционных ценностях, и, думаю, страна готова слушать.Svobodný software“ a„ open source“ popisují víceméně tutéž kategorii softwaru,ale říkají odlišné věci o softwaru a o hodnotách.
Свободные программы” и“ открытый исходный текст” описывают одну и ту же категорию программ( более или менее),но о свободе, о ценностях они говорят разное.Zkoumal jsem více než 500 dětí z celé Indie.Dal jsem jim asi 68 různých otázek o hodnotách a jednoduše se zeptal na jejich názory.
Я протестировал более 500 детей по всей Индии изадавал им около 68 различных вопросов о ценностях, при этом просто спрашивая их мнение.Mimořádný vztah mezi Spojenými státy a Velkou Británií je založen nejen na vztahu mezi vládami,ale také na společném jazyce a sdílených hodnotách.
Особая близость между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством базируется не только на отношениях между нашими правительствами,но и на общем языке и ценностях.Ve Spojených státech cena zemědělské půdy v reálných(inflačně korigovaných) hodnotách za celé dvacáté století rostla o pouhých 0,9% ročně.
В Соединенных Штатах цена на пахотную землю увеличивалась всего на,9% в год в реальном исчислении( с учетом инфляции) в течение всего двадцатого века.Změna klimatu je spletitá a úzce provázaná s řadou dalších potíží,je však zapotřebí obdobného průlomu v našich hodnotách a prioritách.
Изменение климата является сложной проблемой, которая тесно переплетается с массой других проблем, но издесь необходим похожий прорыв в том, что касается наших ценностей и приоритетов.Přístroj již nebude zvyšovat, pokud je na nastavených hodnotách a udržuje amplitudový výstup sinusové vlny v této vrcholné hodnotě.
Инструмент больше не будет увеличиваться, когда он находится на заданных значениях и поддерживает амплитудный выход синусоидальной волны в этом пиковом значении.A spousta dalších analogií. Informace mají datum spotřeby, lidé zneužívají špatně datované informace,což se třeba projeví na burze, na hodnotách korporací.
Мои аналогии доходили до абсурда: у информации есть срок годности, люди использовали просроченную информацию,и это оказывало негативное влияние на фондовый рынок, на ценности компании и т.Disparity v příjmech se snížily na polovinu jak v nominálních hodnotách, vyjádříme-li je v eurech, tak v hodnotách reálných, vezmeme-li v úvahu rozdíly v kupní síle.
Неравенства в доходах делят на две части как в номинальных показателях, выраженных в евро,так и в реальном исчислении, принимая во внимание разницу в покупательной способности.Naproti tomu před Velkou hospodářskou krizí byly ceny bydlení v USA klidné,ba ve skutečnosti v reálných hodnotách mezi lety 1925 až 1929 slabě poklesly.
В отличие от этого внутренние американские цены перед Великой Депрессией не были особенно высокими ифактически немного упали в реальном исчислении между 1925 и 1929 годами.Stále existuje naděje, že politická budoucnost Evropy nebude budoucností riskantní„ multipolarity“,ale spíše budoucností spolupráce založené na společných hodnotách svobody a spravedlnosti.
Все еще есть надежда на то, что политическим будущим Европы не будет сомнительная"многополярность", а наоборот станет сотрудничество, основанное на общих ценностях свободы и справедливости.Nadto nesmírně nakažlivé zprávy o globálním oteplování vykreslují scénář nedostatku potravin aposunů v hodnotách půdy v různých částech světa, což může zájem investorů dále stupňovat.
И очень заразная история глобального потепления рисует сценарий нехватки продовольствия иизменения стоимости земли в различных частях мира, что еще больше может повысить интерес инвесторов.Snaha o africkou regionální integraci dnes stojí před podobným ekonomických imperativem;také ona musí stát na společných hodnotách, nikoli na vágních představách geografického determinismu.
Африканская региональная интеграция сейчас сталкивается с похожим экономическим императивом,она также должна строиться на общих ценностях, а не на смутных идеях географического детерминизма.
