HODNOTÁM на Русском - Русский перевод

• ценностям
• значениям
• ценностей
• ценности
• показатели

Примеры использования Hodnotám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Násilí neodpovídá našim hodnotám.
Жестокость не в наших принципах.

Aby ukázal svou oddanost hodnotám jeho osvojené země.
Дабы продемонстрировать приверженность идеалам своей новой страны.

Školy by měly jít příkladem a tak učit hodnotám sdílení.
Школы должны приучать ценить обмен, подавая пример.

Zůstat věrný našim hodnotám a fér k jedincům, kteří sem přišli pouze s touhou tvrdě pracovat a zajistit kus amerického snu.
Оба верны нашим ценностям, и справедливым для тех лиц, кто пришел сюда без желания кроме как усердно трудиться И защищенный кусочек Американской мечты.

Vzhledem k věku a těmto hodnotám zřejmě ne.
Учитывая ваш возраст и эти показатели- скорее всего нет.

Jak říkal Platón, co je prostor velikosti, je čas hodnotám.
Как сказал Платон, что расстояние делает с размером, то время делает с ценностью.

Jeho proměnné odpovídají ekonomickým hodnotám. Cenám akcií, komoditám, derivátům.
Переменные представляют собой реальные экономические показатели… котировки акций, биржевые товары, фьючерсы.

Vždycky jsem obdivoval tu jeho oddanost rodinným hodnotám.
Я всегда восхищался его отношением к семейным ценностям.

Žijeme spolu v míru a sloužíme společným hodnotám spolupráce, nenásilí, rovnosti a ekologie.
Живущими в мире и отмечающими наши общие ценности сотрудничеством, ненасилием, равенством и экологией.

Tyto herečky mohou říkat, že to delají kvůli společenským hodnotám.
Эти актрисы могут заявить, что делают это из-за каких-то спасительных социальных ценностей.

Lidé dávají z nějakého důvodu přednost„ měkčím“ hodnotám, než jaké převládaly v posledních dvou desetiletích.
Так или иначе, люди предпочитают« более мягкие» ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия.

Vždyť ani o Rusku, navzdory všem jeho nedostatkům, nelze říct, že se staví proti západním hodnotám.
Нельзя сказать, что даже Россия со всеми ее недостатками против западных ценностей.

IBM přežila a prosperovala sto let kvůli tomu, že zůstala věrná svým základním hodnotám a přitom se nebála vše ostatní kolem sebe měnit.
IBM выжила и процветала сто лет, потому что оставалась верной своим изначальным ценностям, хотя и не боялась менять все вокруг себя.

Saakašvili tvrdí, že se opoziční síly, které zastupuji, staví proti západním hodnotám.
Саакашвили заявляет, что представляемые мной оппозиционные силы выступают против западных ценностей.

Ohijský senátor Ken Logan, známý jeho silným postojem k rodinným hodnotám, byl zapletený v zametení okruhu prostituce vysoké úrovně.
Сенатор Огайо Кен Логан, известный сильной позицией по семейным ценностям, был вовлечен в зачистку высококачественного кольца проституции.

Také školy, povzbuzeny nábožensky ovlivněnou administrativou, přesunují těžiště své činnosti od vědy k„ hodnotám“.
Школьные системы, воодушевленные« религиозно фанатичной» администрацией, переключили свое внимание с науки на« ценности».

Nyní porovnejte hodnoty fáze země proti hodnotám fáze fáze.
Теперь сравните значения фаза Земля против ценностей, Фаза фаза.

Nechat uprchlíky v rukách pašeráků a ve smrtelném nebezpečí, které jim hrozí na Středozemním moři, odporuje všem lidským hodnotám.
Оставить беженцев в руках контрабандистов, когда им угрожает смерть в Средиземном море,- это противоречит всем человеческим ценностям.

Akce byla popsána jako reakce na celosvětovou židovskou pomlouvačnou akci proti tradičním německým hodnotám a teze byly převážně protižidovského charakteru.
Организаторы изображали« акцию» как« ответ на всемирную еврейскую клеветническую кампанию против Германии» и подтверждение традиционных немецких ценностей.

První probuzení k intelektuálním a uměleckým hodnotám mladého člověka je důležitou událostí, tak jako je první probuzení sexu v pubertě dynamickou událostí.
Первое пробуждение к интеллектуальным и артистическим ценностям, как и первое пробуждение в период пологого созревания к сексу, является важным происшествием.

Lidé potřebují, aby je někdo nasměroval ke starým hodnotám… k vašim a mým.
Людям нужно руководство для возвращения старых ценностей: ваше и мое.

Pohár se každý rok uděluje za největší oddanost hodnotám projektu: přátelství, rovnosti, spravedlnosti, zdraví, míru, oddanosti, vítězství, tradicím a cti.
Ежегодно Кубок вручается за наибольшую приверженность ценностям проекта: дружбе, равенству, справедливости, здоровью, миру, преданности, победе, традициям и чести.

Pokud je u filtru nastaven operátor Equal to, bude filtr vyhovovat, pokud je hodnota klienta rovna jedné nebo více hodnotám v seznamu.
Если оператор фильтра определен как Equal to, условия фильтра будут выполняться, если значение клиента соответствует одному или нескольким значениям в списке.

Vládnoucí elity se naučily žít vedle sebe nikoliv díky společnému přesvědčení, hodnotám nebo pravidlům, nýbrž díky tomu, že si rozdělily koláč plynoucí z hospodářského rozvoje.
Правящая элита научилась уживаться друг с другом не благодаря общим убеждениям, ценностям или правилам, а для раздела бонусов экономического развития.

Leckdo by si mohl představovat, že období nezaměstnanosti by mohlo být pro člověka časem zamyšlení, opětovného navázání osobních vazeb a návratu k základním hodnotám.
Можно представить себе, что период безработицы может быть временем для размышлений, восстановления личных связей и возвращения к фундаментальным ценностям.

Kolekce nebo kontejner je třída nebo abstraktní datový typ obsahující sadu hodnot jednoho nebo různých typů a umožňující přistupování k těmto hodnotám.
Коллекция в программировании- программный объект, содержащий в себе, тем или иным образом, набор значений одного или различных типов, и позволяющий обращаться к этим значениям.

Přestože nevěřím na šikmou plochu svažující se od terapeutického k reprodukčnímu klonování, jsem pro to, aby zákony společnosti daly průchod jejím hodnotám.
И хотя я и не верю в« скользкий путь», ведущий от терапевтического к репродуктивному клонированию, ценности любого общества должны найти отражение в законах этого общества.

Tím vznikl prostor pro politiky s jednoduchým poselstvím: naše země už mají dost západního poručnictví a utahování opasků; nastal čas vrátit se k našim národním hodnotám a zájmům.
Это очистило путь для политических деятелей с простой идеей: нашим странам надоела западная опека и затягивание пояса; пришло время вернуться к нашим национальным ценностям и интересам.

Evropa má nejzdravější a nejvzdělanější populaci na světě, největší ekonomiku a obrovskou zásobárnu měkké síly, a to i díky své oddanosti lidským právům a demokratickým hodnotám.
Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.

Как использовать "hodnotám" в предложении

Strach a nenávist jsou špatnými sluhy, protože ve své nevědomosti a zaslepenosti napomáhají hodnotám, na které bychom měli raději zapomenout.

Běta Babička, svědomí rodiny, které odkazuje ke klasickým hodnotám první republiky.

Ačkoliv úvodní stránka tvrdí, že čeká na zpracování dat, tak již mám taky přistup k nějakým naměřeným hodnotám.

Vaše vlastní sebeúcta však nemusí odpovídat hodnotám, ke kterým dospěli výzkumníci podílející se na této studii.

Později se rozbíhá boj o prestiž ve třídě či v partě, někdy za cenu ústupků vlastním hodnotám.

Vlastní společnost 4bambini, kterou také založila, a která učí děti důležitým životním hodnotám.

Futures ropy zažívají v posledních týdnech opravdu nevídané časy, díky čemuž se cena této „lukrativní“ komodity propadla až k hodnotám, na kterých se nikdy dříve nepohybovala.

Rusko a EU: Jak po událostech v Gruzii následovaly ty na Ukrajině, a jak musíme zůstat věrni našim hodnotám. 3.

Pro jeho osobnost je charakteristická tolerance a úcta k hodnotám ostatních.

V neposlední řadě by pak vedení firmy nemělo zapomenout výrazné příklady přispění k firemním hodnotám odměnit.