ЦЕНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ocenit
• vážit
• oceňovat

Примеры использования Ценить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должен ценить это.
Musíš to ocenit.

Я начинаю ценить наших дорогах.
Začínám ocenit naše silnice.

Мы должны ценить его.
Měli bychom si jí vážit.

Не говорите мне, что я должен ценить.
Neříkejte mi, co bych měl oceňovat.

Они начинают ценить жизнь.
Začneš si vážit života.

Ты только должна научиться это ценить.
Jenom se musíš naučit si toho vážit.

Я должен был ценить тебя больше.
Měl jsem si tě víc vážit.

Они действительно должны ценить вашу работу.
Musí opravdu ocenit vaši práci.

Начинаешь ценить мое отсутствие сочувствия?
Začínáte oceňovat můj nedostatek soucitu?

Так что пытаюсь ценить мелочи.
Takže se snažím ocenit i maličkosti.

Ты среди всех людей должна ценить это.
Ze všech lidí bys to zrovna ty měla oceňovat.

Я научился ценить то, что ты хочешь быть со мной.
Naučil jsem se ocenit to, že jsi chtěla být se mnou.

Настоящий мужчина должен ценить твое время.
Opravdový chlap by si měl tvého času vážit.

Сейчас ты научишься ценить то, от чего отказался вчера.
Učíš se vážit toho, k čemu ses včera otočil zády.

Проблема в том, что ты не умеешь ценить книги.
Problém je, že ses nenaučil oceňovat knihy.

Вы знаете, они должны научиться ценить Прекрасные вещи в жизни.
Víš, že by se měli naučit ocenit fajnovější stránky života.

Это правда, поэтому ты должен ценить жизнь.
To je taky pravda, měl by sis vážit svého života.

Возможно, Вы научились ценить хорошие вещи в доме миссис Кленнэм, а?
Možná jste se naučila ocenit pěkné věci v domě paní Clennamové? Hmm?

Пожалуй, мне надо все в жизни ценить больше.
A tak si říkám, že by si člověk měl všeho víc vážit.

Я первый глоток отличного вина, который ты пока не научилась ценить.
Jsem jen první doušek kvalitního vína, který jste se ještě nenaučila ocenit.

Сегодня однако, я продолжаю любить и ценить этот бренд.
Dnes se však I nadále milovat a ocenit tuto značku.

Тебе нужно ценить свою семью, они страдают из-за твоей болезни.
Opravdu by sis měl vážit své rodiny. Má o tebe takovou starost kvůli tvému zranění.

Нет, но я думаю, что мы должны ценить любую жизнь.
Ne, jen si myslím, že bychom si měli vážit všech forem života.

Когда ты живешь без еды, как я, ты учишься ценить пищу.
Když jsi dny bez jídla, jako jsem byla já, naučíš se jídlo ocenit.

И наконец, бизнес- лидеры должны ценить сотрудничество- и подразумевать его.
A konečně musí podnikatelští lídři oceňovat spolupráci- a myslet to vážně.

Вместо этого всем лучше попытаться ценить хорошие вещи.
Ta je neochvějná. Proto by se mezitím měl každý snažit ocenit dobré věci.

Это помогло мне больше ценить мою маму, заставило меня стать лучшей сестрой Эвану.
Dovolil mi víc ocenit mojí matku, a být lepší starší sestrou pro Evana.

Я знала, что, когда ты повзрослеешь, ты научишься ценить театр гораздо больше.
Věděla jsem, že až vyrosteš, naučíš se oceňovat divadlo více.

Как я могу увидеть, испытывать и ценить больше положительных моментов в своей работе?
Jak mohu vidět, zažívat a více oceňovat pozitivní aspekty své práce?

Ну в платье комнате Мина, чтобы показать вашу способность ценить искусство и воображение.
Pojď Ming šaty místnosti ukázat vaši schopnost ocenit umění a fantazie.