ЦЕННОСТЯМ на Чешском - Чешский перевод

• hodnotám
• hodnoty
• hodnotami
• hodnot

Примеры использования Ценностям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что случилось с твоими ценностям?
Co se stalo s tvými hodnotami?

Они угрожают нашим ценностям и подрывают наши институты.
Ohrožují naše hodnoty a podkopávají naše instituce.

Оберни это к семейным ценностям.
Spoj si to s rodinnými hodnotami.

Соответствовать тем ценностям, что мы с отцом внушали ей с детства.
Všechny hodnoty, které jsme já a můj manžel do ní vštěpovali.

Возвращаясь вновь к азиатским ценностям.
Znovu o asijských hodnotách.

Расизм кардинально противоречит ценностям Carphone Warehouse".
Rasismus je naprosto v rozporu s hodnotami Carphone Warehouse.

Я такой. Я всецело отдаюсь семейным ценностям.
To jsem celý já, ať žijou rodinné hodnoty.

Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии.
Nebude-li politika v souladu s hodnotami, pak tato nesrovnalost vyvolá obviňování z pokrytectví.

То же самое относится и к религиозным ценностям.
Podobné je to i s náboženskými hodnotami.

Я предпочитаю не обсуждать это, лишь скажу, что вашим ценностям не место в цивилизованном доме!
Raději bych to nerozebírala, slečno Westová, řeknu jen, že vaše mravní hodnoty nemají místo ve slušné domácnosti!

Вы видите насколько я чувствительный к ценностям вещей.
Vidíte jak jsem citlivý k hodnotě věcí.

Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям.
Jistěže, náboženští fundamentalisté všech vyznání často kladou důraz na podobné zákony, pravidla a hodnoty.

IBM выжила и процветала сто лет, потому что оставалась верной своим изначальным ценностям, хотя и не боялась менять все вокруг себя.
IBM přežila a prosperovala sto let kvůli tomu, že zůstala věrná svým základním hodnotám a přitom se nebála vše ostatní kolem sebe měnit.

Тебе нужно обезопасить его и научить христианским ценностям.
A musíš ho naučit křesťanský hodnoty.

Сенатор Огайо Кен Логан, известный сильной позицией по семейным ценностям, был вовлечен в зачистку высококачественного кольца проституции.
Ohijský senátor Ken Logan, známý jeho silným postojem k rodinným hodnotám, byl zapletený v zametení okruhu prostituce vysoké úrovně.

Что иногда мы принимаем мир, какой он есть, не смотря на то, что он не соответствует нашим ценностям и желаниям.
A někdy se spokojíme s tím jaký svět je, i když nereflektuje naše hodnoty a touhy.

Оба верны нашим ценностям, и справедливым для тех лиц, кто пришел сюда без желания кроме как усердно трудиться И защищенный кусочек Американской мечты.
Zůstat věrný našim hodnotám a fér k jedincům, kteří sem přišli pouze s touhou tvrdě pracovat a zajistit kus amerického snu.

Я приехал сюда потому что это место- микромир религиозных конфликтов которые угрожают разумным ценностям и цивилизации.
Přišel jsem sem, neb toto místo je mikrosvět náboženských konfliktů, které ohrožují zdravý úsudek a lidské hodnoty.

Пражская весна воззвала к элементарным ценностям: свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма.
Pražské jaro apelovalo na elementární hodnoty: svobodu, pluralismus, toleranci, svrchovanost a odmítání dogmat komunistické ortodoxie.

Оставить беженцев в руках контрабандистов, когда им угрожает смерть в Средиземном море,- это противоречит всем человеческим ценностям.
Nechat uprchlíky v rukách pašeráků a ve smrtelném nebezpečí, které jim hrozí na Středozemním moři, odporuje všem lidským hodnotám.

Быть олигархом, быть Рокфеллером или кем-то в этом роде означает, что вы в совершенно другом мире, с ценностями, которые противоположны человеческим ценностям.
Být oligarchou, být jako Rockefeller nebo někdo jeho ražení, znamená žití v naprosto odlišném světě s hodnotami, jež jsou opakem lidských hodnot.

Отказ поддержать новое расширение на восток означает, что в какой-то момент те страны, которые находятся за пределами ЕС, начнут угрожать ценностям, которыми он дорожит.
Odmítání podpořit další rozšíření na východ znamená, že země stojící mimo EU jednou začnou ohrožovat hodnoty, jež jsou mu drahé.

В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи, издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции.
Doma Sarkozy zaměřuje své poselství zejména na mladé lidi, když vysílá vlastenecký apel na hodnoty práce a disciplíny, na jakousi kontrarevoluční revoluci.

Первое пробуждение к интеллектуальным и артистическим ценностям, как и первое пробуждение в период пологого созревания к сексу, является важным происшествием.
První probuzení k intelektuálním a uměleckým hodnotám mladého člověka je důležitou událostí, tak jako je první probuzení sexu v pubertě dynamickou událostí.

Можно представить себе, что период безработицы может быть временем для размышлений, восстановления личных связей и возвращения к фундаментальным ценностям.
Leckdo by si mohl představovat, že období nezaměstnanosti by mohlo být pro člověka časem zamyšlení, opětovného navázání osobních vazeb a návratu k základním hodnotám.

Ежегодно Кубок вручается за наибольшую приверженность ценностям проекта: дружбе, равенству, справедливости, здоровью, миру, преданности, победе, традициям и чести.
Pohár se každý rok uděluje za největší oddanost hodnotám projektu: přátelství, rovnosti, spravedlnosti, zdraví, míru, oddanosti, vítězství, tradicím a cti.

Причина, по которой французские парламентарии, от коммунистов до консерваторов, поддерживают этот запрет, заключается в общем консенсусе, что ношение паранджи« противоречит ценностям Республики».
Důvodem, proč francouzští poslanci, od komunistů po konzervativce, tento zákaz podporují, je všeobecný konsenzus, že nošení burky se„ neslučuje s hodnotami Republiky“.

Америка не совершенна, но пока она остается верна своим главным ценностям, она может исправить свои ошибки и восстановить свою мягкую власть в демократических странах.
Amerika není dokonalá, ale pokud se bude řídit vlastními základními hodnotami, dokáže překonat své chyby a opětovně získat měkkou sílu v demokratických zemích.

Когда лидеры в, скажем, Сингапуре, Малайзии или континентальном Китае говорят об“ Азиатских ценностях” с целью романтизации своих режимов, они также бросают вызов ценностям демократии.
Když například singapurští, malajští nebo čínští politikové hovoří o„ asijských hodnotách“, aby svým režimům dodali emocionální náboj, také oni se dovolávají demokratických hodnot.

Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.
Evropa má nejzdravější a nejvzdělanější populaci na světě, největší ekonomiku a obrovskou zásobárnu měkké síly, a to i díky své oddanosti lidským právům a demokratickým hodnotám.