ЦЕННОСТЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Werten
• Wertvorstellungen
• Werte

Примеры использования Ценностям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что случилось с твоими ценностям?
Mit deinen Wertvorstellungen?

Они обучали меня ценностям чести, долга и уважения.
Sie lehrten mich die Werte von Ehre, Pflicht und Respekt.

Вы научили меня рыцарским ценностям.
Ihr habt mir die Werte eines Ritters beigebracht.

Они не открыты ценностям, отличным от их собственных.
Sie verschließen sich Werten, die nicht ihre eigenen sind.

Открытость- это приверженность определенным ценностям.
Offenheit ist ein Bekenntnis zu einer Reihe von Werten.

Соответствовать тем ценностям, что мы с отцом внушали ей с детства.
Werte, die ihr Vater und ich ihr vermittelt haben.

Урок шестой: работа компании не может противоречить ее ценностям.
Lektion sechs: Die Firma muss ihre Werte ausleben.

Мы будем верность ценностям, которые заставляют нас, кто мы.
Wir werden uns der Werte widmen, die uns zu dem machen, wer wir sind.

Но я также хочу быть верным себе и своим ценностям.
Gleichzeitig möchte ich aufrichtig zu mir selbst und meinen Werten treu sein.

Четкое следование ценностям моей жены и ее принципу« Счастливая жена- счастливая жизнь».
Es folgt ganz klar den Werten meiner Frau, und zwar"glückliche Frau, glückliches Leben.

Мы должны поддерживать возвращение… к традиционным нравственным ценностям.
Wir müssen die Rückkehr zu den traditionellen moralischen Werten unterstützen.

Я предпочитаю не обсуждать это, лишь скажу, что вашим ценностям не место в цивилизованном доме!
Ich bevorzuge es, es nicht zu diskutieren, ich werde nur sagen, dass Ihre Werte keinen Platz in einem zivilisierten Heim haben!

Какая бесподобная изысканность Вы видите насколько я чувствительный к ценностям вещей.
Du siehst, wie ich den Wert der Dinge zu schätzen weiß.

Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии.
Solange die Politik nicht mit den Werten übereinstimmt, wird die Diskrepanz zur Beschuldigung der Heuchlerei führen.

Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям.
Sie ist überzeugt, dass sie durch ihr Handeln ihren innersten Überzeugungen und Werten treu geblieben ist.

Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям.
Natürlich betonen religiöse Fundamentalisten aller Couleurs häufig ähnliche Kodices, Normen und Werte.

Правящая элита научилась уживаться друг с другом не благодаря общим убеждениям, ценностям или правилам, а для раздела бонусов экономического развития.
Warum die Regierungseliten miteinander auskommen, liegt nicht in gemeinsamen Ansichten, Werten oder Regeln begründet, sondern in der gemeinsamen Aufteilung der Beute wirtschaftlicher Entwicklung.

Что иногда мы принимаем мир, какой он есть, не смотря на то, что он не соответствует нашим ценностям и желаниям.
Und manchmal finden wir uns mit der Welt ab, wie sie ist, selbst wenn sie nicht unsere Werte und Bestrebungen widerspiegelt.

В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи, издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции.
In seiner Heimat hat Sarkozy seine Botschaft besonders an die jungen Leute gerichtet und einen patriotischen Aufruf zu den Werten Arbeit und Disziplin gestartet, eine gegenrevolutionäre Revolution.

Подобная роль может лучше защитить более широкие интересы Европы на Ближнем Востоке, при этом позволив ей остаться верной своим ценностям.
Eine derartige Rolle würde Europas weiter reichende Interessen im Nahen Osten besser schützen und ihm zugleich gestatten, seinen Werten treu zu bleiben.

По всей Европе, мы видели тревожный рост экстремистских националистических партий, идущих противоположно ценностям Просвещения, которые сделали Европу настолько успешной.
Überall in Europa ist ein alarmierendes Wachstum extremer nationalistischer Parteien zu verzeichnen, das den Werten der Aufklärung, die Europa so erfolgreich gemacht haben.

Даже тогда успешное изменение учреждений- легче сказать, чем сделать, поскольку их корни уходят вглубь к закрепленным нормам и ценностям.
Selbst dann ist eine erfolgreiche Änderung der Institutionen einfacher gesagt als getan, da sie fest in eingefleischten Normen und Werten verwurzelt sind.

Но Берлускони также является мастером двусмысленности и неопределенности, часто обращающимся к либеральным ценностям, преследуя при этом антилиберальные, популистские и корпоратистские цели.
Aber Berlusconi ist auch ein Meister der Mehrdeutigkeit, jemand, der sich oft auf liberale Werte beruft, während er einen antiliberalen, populistischen und korporativistischen Kurs fährt.

Ее суть заключается в соблюдении принципов деловой этики при ведении бизнеса- честности, справедливости и упорства, и нашим успехом мы обязаны этим основополагающим ценностям.
Es geht immer darum, im Geschäftsleben mit Integrität, Fairness, Ehrlichkeit und Ausdauer zu agieren, wir schulden unseren Erfolg diesen grundlegenden Werten.

Остальная часть декларации состоит из ряда принципов, которые приводятся в качестве руководства для следования ценностям и реализациям концепций.
Der Rest der Erklaerung besteht aus einer Reihe von Grundsaetzen, die als Orientierungshilfe für die Einhaltung der Werte und die Vision vorgesehen sind.

Ставьте под вопрос термины, названия, фотографии и практики, используемые другими СМИ и правительствами- используйте только те ярлыки, которые соответствуют нашему кодексу и ценностям».
Hinterfrage Begriffe, Namen, Fotos oder Praktiken, die von anderen Medien oder Regierungen genutzt werden- benutze ausschließlich Bezeichnungen, die mit unseren Richtlinien und Werten übereinstimmen.

Он критиковал Бисмарка за циничное отношение к демократическим, либеральным и гуманистическим ценностям и возложил на него ответственность за разрушение демократии в Германии.
Er warf Bismarck machiavellistische Methoden und mangelnden Respekt vor dem Recht vor, verurteilte seinen Zynismus gegenüber demokratischen, liberalen und humanitären Werten und machte ihn für das Scheitern der Demokratie in Deutschland verantwortlich.

Политические договоренности в отношении Судана обусловлены подходом, который уже скомпрометировал уважение к западным ценностям в других странах.
Der sich herausbildende politische Konsens in Bezug auf den Sudan beruht auf einem Ansatz, der bereits jetzt den Respekt für westliche Werte überall in der nichtwestlichen Welt untergraben hat.

Отказ поддержать новое расширение на восток означает, что в какой-то момент те страны, которые находятся за пределами ЕС, начнут угрожать ценностям, которыми он дорожит.
Eine weitere Osterweiterung nicht zu unterstützen, bedeutet, dass die Länder außerhalb der EU irgendwann beginnen werden, jene Werte infrage zu stellen, die der Professor hochhält.

В любом случаи, все апартаменты внимательно отобраны, что доказывает наше серьезное отношение к высоким стандартам и ценностям Waytostay.
In allen Fällen sind die Apartments sorgsam ausgewählt, um sicher zu stellen, dass wir nur mit Leuten zusammenarbeiten, die sich für den hohen Standard und die Werte von Waytostay engagieren.