Примеры использования Den werten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Liefert Datenfelder mit den Werten 1, 3, 5, 7.
Es folgt ganz klar den Werten meiner Frau, und zwar"glückliche Frau, glückliches Leben.
Vergleichen Sie nun die Leiter-Erde-Werte mit den Werten Phasen.
Теперь сравните значения фаза Земля против ценностей, Фаза фаза.Von Mustern, die den Werten anpassen müssen.
Der Unterschied hängt von der Nützlichkeit älterer Menschen und den Werten der Gesellschaft ab.
Die Philosophie der Stiftung basiert auf den Werten und Erkenntnissen ihres Namensgebers Johann-Heinrich Pestalozzi.
Философия Песталоцци- Фонда Гамбург основывается на ценностях и познаниях задателя имени Иоганна- Генриха Песталоцци.Geistigkeit steigert die Fähigkeit, die Schönheit in den Dingen aufzuspüren,die Wahrheit in den Bedeutungen zu erkennen und die Güte in den Werten zu entdecken.
Духовность повышает способность видеть красоту в вещах,узнавать истину в значениях и открывать благость в ценностях.Die Werte in den Zellen in der Zwischenablage werden mit den Werten in den Zielzellen multipliziert.
Умножение значений ячеек из буфера обмена на значения ячеек назначения.Die Antwort ist in den Werten zu finden, auf denen die Union beruht. Diese Werte sind in drei Begriffen enthalten: Freiheit, Solidarität und gegenseitiger Respekt.
Оно заключается в ценностях, на которых основан Союз и которые можно свести к трем понятиям: свобода, солидарность и взаимоуважение.Und wir waren in einem Vakuum, zu versuchen, es zu füllen mit den Werten, die Missionare gaben uns.
Das Versäumnis, die Freiheit zur Privatinitiative unter den Werten und Zielen des neuen Europas aufzunehmen, wird zahllose Gerichtsurteile beeinflussen, die wiederum bewirken, dass die juristische Lehrmeinung für interventionistische Einstellungen voreingenommen wird.
Отсутствие свободы частной инициативы среди ценностей и целей новой Европы повлияет на несчетное количество судебных решений, что вызовет появление предвзятости в правовой доктрине в пользу сторонников вмешательства со стороны государства.Die Werte in den Zellen in der Zwischenablage werden von den Werten in den Zielzellen subtrahiert.
Und wenn die Antwort, die wir durch unsere Berechnungen erhalten, übereinstimmt mit den Werten dieser Zahlen, die ermittelt wurden mit Hilfe von detaillierten und präzisen Experimenten, wäre dies in vielfacher Hinsicht die erste fundamentale Erklärung dafür, weshalb die Struktur des Universums so ist, wie sie ist.
И если бы Die Werte in den Zellen in der Zwischenablage werden zu den Werten in den Zielzellen addiert.
Используется для суммирования значений ячеек из буфера обмена со значениями целевых ячеек.Die besondere Beziehung zwischen den USA und Großbritannien basiert nicht nur auf der Beziehung beider Regierungen,sondern auf der gemeinsamen Sprache und den Werten, die wir teilen.
Особая близость между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством базируется не только на отношениях между нашими правительствами,но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем.Noch heute ist der Orden ein Ritterorden, der sich zu den Werten der Ritterlichkeit und des Adels bekennt.
И по сей день Орден остается рыцарским, так как придерживается ценностей рыцарства и благородства.Eng erfüllt das Drama der Armut, als die Not der Krankheiten, der Meister Jesus und der Jungfrau Maria lieben ich der Überbringer seiner unendlichen Güte war, der seine geliebte Beispiel, das die Größe eines Lebens gewidmet, andere zu Herzen nimmt,ein Leben auf den Werten der universellen Liebe basiert.
Тесно встретилсядраму нищеты, положение заболевания, называемого Учителя Иисуса и Девы Марии дорогая я был носителем его бесконечной благости, своего любимого примера, который принимает близко к сердцу величие жизни, посвященной другим, жизнь,основанную на ценностях Всеобщей любви.Was die Daten hingegen zeigen,sind wirtschaftliche Schwächen, die in den Werten und Überzeugungen der griechischen Gesellschaft wurzeln.
Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.Es ist an der Zeit, daß der Westen in voller Achtung vor demOsten auch den Wunsch nach einer intensiveren kulturellen und geistigen Begegnung mit den Werten wiederentdeckt, deren Träger dieser ist.
Пришло время, чтобы Запад заново открыл, наряду с полным уважением Востока,и желание более глубокой культурной и духовной встречи с ценностями, носителями которых этот последний является.Zur Berechnung der jährlichen Zinsen(I) erstellen Sie eine Tabelle, die sich aus den Werten für Kapital(K), der Anzahl der Jahre(n) und dem Zinssatz(i) zusammensetzt.
Чтобы вычислить годовой доход( Д), создайте таблицу со значениями капиталовложений( К), числа лет( n) и процентной ставки п.Die Verhandlungen über das EU-Assoziierungsabkommen sollten weitergehen- dies ist eine Frage strategischer Bedeutung für Europa-,doch die weiteren Schritte werden unweigerlich vom Bekenntnis der Ukraine zu den Werten und Grundsätzen abhängen, die der europäischen Integration zugrundeliegen.
Переговоры по договору о сотрудничестве с ЕС должны продолжаться‑ это вопрос стратегического значения дляЕвропы‑ но последующие шаги неизбежно будут зависеть от приверженности Украины к ценностям и принципам, лежащим в основе европейской интеграции.Halloween ist ein wichtiger Feiertag für Heiden und Christen undhat somit nichts mit den Werten und Traditionen der tadschikischen Nation und der islamischen Gesellschaft zu tun.
Хэллоуин- это языческий и христианский праздник,а посему не имеет ничего общего с традициями и ценностями таджикского народа и мусульманского сообщества.Dieser Ansatz ist hoffnungslos kurzsichtig, weil es unmöglich ist, die Gerechtigkeit einer Lastverteilung nach Einkommen festzulegen,wenn diese Verteilung getrennt von den Werten betrachtet wird, die eine Gesellschaft schätzt und bewahren will.
И это очень недальновидный подход, поскольку не существует способа оценки справедливости любого распределения налогового бремени относительно дохода,если рассматривать это распределение отдельно от ценностей, которые общество почитает и стремится отстаивать и поощрять.Basiert nicht nur auf der Beziehung beider Regierungen, sondern auf der gemeinsamen Sprache und den Werten, die wir teilen. Und daran werde ich erinnert, wenn ich euch alle heute so ansehe.
Базируется не только на отношениях между нашими правительствами, но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем. Глядя на вас сегодня, я еще раз убеждаюсь в этом.Überall in Europa ist ein alarmierendesWachstum extremer nationalistischer Parteien zu verzeichnen, das den Werten der Aufklärung, die Europa so erfolgreich gemacht haben.
По всей Европе, мы виделитревожный рост экстремистских националистических партий, идущих противоположно ценностям Просвещения, которые сделали Европу настолько успешной.Der Grund, warum die französischen Abgeordneten- von den Kommunisten bis zu den Konservativen- dieses Verbot unterstützen, ist ein allgemeiner Konsens,dass das Tragen der Burka„den Werten der Republik widerspricht.“ Oder, wie es bekanntlich der französische Präsident Nicolas Sarkozy formuliert hat: Die Burka ist„in Frankreich nicht willkommen“.
Причина, по которой французские парламентарии, от коммунистов до консерваторов, поддерживают этот запрет, заключается в общем консенсусе,что ношение паранджи« противоречит ценностям Республики». Как высказался президент Франции Николя Саркози, паранджу« не приветствуют во Франции».Selbst wenn man in einer solchen Einschätzung einen gewissen Wahrheitsaspekt anerkennt, muss man doch sehen, daß ohne eine objektive sittliche Verankerung auch die Demokratie keinen stabilen Frieden sicherstellen kann,um so mehr als der Friede, der nicht an den Werten der Würde jedes Menschen und der Solidarität unter allen Menschen gemessen wird, nicht selten eine illusorische Angelegenheit ist.
Даже признавая некоторый элемент истины в такой оценке, трудно не заметить, что демократия, не укорененная в объективной нравственности, не может обеспечить устойчивый мир, тем более что мир,когда он не измеряется такими ценностями, как достоинство каждого человека и солидарность всех людей, нередко оказывается мнимым.Wenn wir im augenblicklichen sozialen und kulturellen Umfeld, in dem die Tendenz zur Relativierung der Wahrheit verbreitet ist, die Liebe in der Wahrheit leben, kommen wir zu der Einsicht,daß die Zustimmung zu den Werten des Christentums ein nicht nur nützliches, sondern unverzichtbares Element für den Aufbau einer guten Gesellschaft und einer echten ganzheitlichen Entwicklung des Menschen ist.
В нынешнем социальном и культурном пространстве, где многие склонны считать истину относительной, жизнь, одухотворяемая любовью в истине, приводит к пониманию того,что приверженность христианским ценностям не только полезна, но и необходима для построения здорового общества и для подлинного и целостного человеческого развития.Beim Ethnic Profiling werden Menschen lediglich auf Grundlage dessen, wer sie sind, wie sie aussehen oder wo sie beten als verdächtig behandelt, und nicht basierend auf dem, was sie tun oder getan haben. Deshalb ist es eine Bedrohung für das Ethos der EU, einer Union,die fest in den Werten der Freiheit, der Demokratie und in der Respektierung der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten verankert ist.
Относясь к людям подозрительно исключительно из-за того, кто они, как они выглядят или где они молятся, а не потому, что они делают или сделали, классификация по национальному признаку угрожает самим моральным основам Европейского союза как союза,построенного на ценностях свободы, демократии, уважения к правам человека и принципам независимости.In seiner Heimat hat Sarkozy seine Botschaft besonders an die jungen Leute gerichtet undeinen patriotischen Aufruf zu den Werten Arbeit und Disziplin gestartet, eine gegenrevolutionäre Revolution.
В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи,издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции.
