ЦЕННОСТЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Werten
• Werte
• Wertsachen

Примеры использования Ценностями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И так как я восхищаюсь твоими ценностями они совершенно непродуктивны в таких делах.
Wenn ich auch Ihre Werte bewundern muss… sind sie sehr unproduktiv.

Но они оказываются в конфликте между своими ценностями и своим поведением.
Aber sie finden sich in einem Konflikt wieder, zwischen ihren Werten und ihrem Verhalten.

Эти качества растут из азиатской истории: они являются внутренними« азиатскими ценностями».
Diese Eigenschaften seien in der asiatischen Geschichte verwurzelt, sie seien tiefe„asiatische Werte“.

Теперь же мы живем в другом мире с другими ценностями и другими политическими системами.
Jetzt leben wir in einer anderen Welt mit anderen Werten und anderen politischen Systemen.

С другими ценностями и другими политическими системами. Та интерпретация вполне возможна и осуществима.
Mit anderen Werten und anderen politischen Systemen. Diese Interpretation ist möglich und machbar.

И мы были в вакууме, пытаясь заполнить его с ценностями, которые миссионеры дали нам.
Und wir waren in einem Vakuum, zu versuchen, es zu füllen mit den Werten, die Missionare gaben uns.

Франция располагает ценностями, культурой и историей, которые постоянно привлекают к ней мировую аудиторию.
Frankreich steht für Werte, eine Kultur und eine Geschichte, die ihm eine dauerhafte weltweite Aufmerksamkeit sichern.

Ага, потому что если я пожертвую всеми моими ценностями ради легкой наживы, в кого я превращусь?
Yeah, weil wenn ich mich und all meine Werte opfere ein paar leichte Dollar verdiene, was würde das aus mir machen?

Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.
Einige islamische Denker verweisen auf einen zwangsläufigen Widerspruch zwischen islamischen und demokratischen Werten.

Либо мы потеряли связь с теми ценностями, либо, что не лучше, мы верим, что им не надо или невозможно научить.
Entweder haben wir die Verbindung zu diesen Werten verloren, oder- was nicht besser ist- wir glauben, dass sie nicht gelehrt werden müssen oder können.

Как человечество, мы ищем пути для снижения неопределенности в отношении друг друга для возможности производить обмен ценностями.
Wir Menschen finden Wege, um unsere Unsicherheiten übereinander zu senken, damit wir Werte austauschen können.

И они осознали, что демократия совместима с исламом, совместима с их ценностями и они поддержали демократический строй.
Und sie realisierten, dass Demokratie etwas ist, das mit dem Islam vereinbar ist, vereinbar mit ihren Werten, und sie haben die Demokratie unterstützt.

Я утверждал, что, по признанию многих знатоков ислама, исламское правосудие совместимо с демократическими ценностями.
Ich argumentierte, dass das islamische Rechtswesen- wie von vielen islamischen Gelehrten anerkannt- mit demokratischen Werten vereinbar sei.

В стенах приюта, они растут очень разные люди с разными взглядами на жизнь, с разными ценностями и стремлениями.
Innerhalb der Mauern eines Obdachs, sie wachsen sehr unterschiedliche Menschen mit einem anderen Blick auf das Leben, mit unterschiedlichen Werten und Aspirationen.

Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями.
Ein derartiger Rahmen ist durch Realismus in strittigen Bereichen gekennzeichnet, die durch wesentliche, einander widersprechende nationale Interessen und Werte geprägt sind.

Большинство русских не считают ни демократию, ни рынки абсолютными ценностями, потому что они не смогли обеспечить ни процветание, ни безопасность.
Die meisten Russen betrachten weder die Demokratie noch den Markt als absolute Werte, denn beide haben es nicht geschafft, ihnen Wohlstand oder Sicherheit zu gewährleisten.

И к нам присоединилась великолепная группа людей принципиальные люди с великолепными навыками, a так же инвесторы, с мечтой и ценностями, такими же как у нас.
Eine große Gruppe Menschen schloss sich uns an, Menschen mit hohen Grundsätzen und großartigen Fähigkeiten, und Investoren mit einer Vision und Werten, die zu unseren passten.

Что происходит в парке Бруклин Бридж должно соотноситься с Западными ценностями под которыми, нравится вам это или нет, я с радостью подписываюсь.
Was da passiert ist auf dem Brooklyn Bridge-Spielplatz, das hat auch mit westlichen Werten zu tun, die, ob es euch nun gefällt oder nicht, für mich richtig und verbindlich sind.

Если начнется пожар из-за нашей неисправной проводки, или из-за завода по производству петард этажом выше, вы будете сожжены, вместе с вашими ценностями, которые вы спрятали в ваших задницах.
Sollte es brennen- aufgrund fehlerhafter Stromkabel oder der Feuerwerksfabrik im Dachgeschoss-, verschmoren Sie mitsamt ihren im After versteckten Wertsachen.

Скорее всего, вопрос был аргументирован с точки зрения культуры и веры, с еврейскими верованиями и обычаями, считающимися несовмести�� ыми с современными, просвещенными западными ценностями.
Vielmehr ging es ihnen um Fragen von Kultur und Glauben: Die jüdischen Ansichten und Gewohnheiten wurden als mit den modernen, aufgeklärten westlichen Werten unvereinbar betrachtet.

Хэллоуин- это языческий и христианский праздник, а посему не имеет ничего общего с традициями и ценностями таджикского народа и мусульманского сообщества.
Halloween ist ein wichtiger Feiertag für Heiden und Christen und hat somit nichts mit den Werten und Traditionen der tadschikischen Nation und der islamischen Gesellschaft zu tun.

Особый интерес( в частности, в отношении ислама) вызывает вопрос совместимости определенных религиозных традиций с институтами и ценностями либеральной демократии.
Besonders richtet sich das Interesse(speziell im Fall des Islam) auf die Frage, ob bestimmte religiöse Traditionen mit den Institutionen und Werten der liberalen Demokratie vereinbar sind.

По мнению суда, Михайленко завладел материальными ценностями и имуществом предприятия путем мошенничества и злоупотребления доверием, чем и нанес имущественный ущерб в особо крупных размерах.
Nach Ansicht des Gerichts, so veruntreut Mykhailenko Material Wertsachen und Eigentum des Unternehmens durch Vorspiegelung falscher Tatsachen und Treubruch dabei, wodurch große Sachschäden.

Стивенсон предупреждает, что такая практичная терминология может быть« не только иностранной, но несовместимой с местными ценностями, концепциями и интерпретациями».
Eine solch utilitaristische Begriffswelt, warnt Stevenson, ist‚‚nicht nur fremdartig, sondern auch gegensätzlich zu den Wertvorstellungen, Konzepten und der Verständniswelt indigener Gemeinschaften.”.

Основными принципами и ценностями Ассоциации в деле создания единой платформы и обеспечения содержательных и результативных обсуждений текущих вопросов являются открытость, ответственность и сотрудничество.
Die Grundprinzipien und Werte des Vereins für die Schaffung einer einheitlichen Plattform und die Aufrechterhaltung einer qualitativ hochwertigen Diskussion über aktuelle Themen sind Offenheit, Verantwortung und Zusammenarbeit.

Предназначенный для того, чтобы обеспечить законность Саудовской монархии у себя в стране, он знакомит молодых западных мусульман с ценностями, прямо противоположными открытому и свободному обществу.
Konzipiert, um im eigenen Land die Legitimität der saudischen Monarchie sicherzustellen, indoktriniert es junge westliche Muslime mit Werten, die mit einer offenen und freiheitlichen Gesellschaft unvereinbar sind.

Философия открытого исходного текста с ее чисто практическими ценностями препятствует пониманию более глубоких идей свободного программного обеспечения; она приводит многих людей в наше сообщество, но не учит их защищать его.
Die Philosophie von Open Source mit ihren rein praktischen Werten verhindert das Verständnis tiefergehender Gedanken von freier Software; sie führt viele Menschen in unsere Gemeinschaft, aber lehrt nicht, sie zu verteidigen.

По конституции Молдавия- демократическое правовое государство, в котором достоинство человека, его права и свободы, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм являются высшими ценностями и гарантируются законом.
Laut Artikel 1 der Verfassung ist Rumänien ein demokratischer Rechtsstaat, in dem die Würde des Menschen, die Rechte und Freiheiten der Bürger, die Gerechtigkeit, die freie Entwicklung der menschlichen Persönlichkeit und der politische Pluralismus höchste Werte darstellen und garantiert sind.

В процессе этого защитники светской демократии отказываются от взаимосвязи между образованием и своими ценностями, уступая фундаменталистам, которые, можете быть уверены, без угрызений совести будут использовать образование для распространения своих ценностей: ценностей теократии.
Indem sie das tun, übergeben die Wächter der säkularisierten Demokratie die Verbindung von Bildung und Werten an Fundamentalisten. Die, da können Sie sicher sein, keine Gewissensbisse haben, Bildung zur Förderung ihrer Werte zu nutzen, die Absolution für eine Theokratie.