ПОЛЕЗНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Nützlichkeit
• Nutzen
• Brauchbarkeit in Bezug
• als nützlich

Примеры использования Полезность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кристина доказывает свою полезность.
Christina erweist sich als nützlich.

Полезность государства понятна.
Der Nutzen des Staates ist klar.

Я предоставлю ему возможность доказать свою полезность.
Ich werde ihm die Gelegenheit geben, seinen Wert zu beweisen.

Господин Полезность, со своими людьми, которые просто оказались поблизости?
Mr. Hilfsbereit, mit Ihren Männern, die zufällig auf der Straße waren?

Одной из причин, почему вам что-то может нравиться- полезность.
Ein Grund, warum man etwas vielleicht mag, ist sein Nutzen.

Их полезность отличается и способствует разнообразию в обращении с пожилыми людьми в обществе.
Ihr Nutzen variiert und trägt zur Veränderung im gesellschaftlichen Umgang mit älteren Menschen bei.

И дня не провел на свободе, а уже доказываешь свою полезность.
Nicht mal einen Tag raus aus dem Garten und du erweist dich schon als nützlich.

Полезность энергичной кредитно-денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии.
Die Nützlichkeit einer aktiven Geld- und Haushaltspolitik wurde im Gefolge der Großen Depression weithin anerkannt.

Ваши мнения, предложения и опыт являются очень ценными полезность этого сайта.
Ihre Meinung, Anregungen und Erfahrungen sind sehr wertvoll für die Nützlichkeit dieser Seite.

Теперь, что это будет сделать, это флаг, который даст мне точный отчет о положении ветра, это ваша конечная полезность.
Nun, was wird dies tun, wird das Flag, das mich geben wird eine genaue Erklärung der Position der Wind, das ist deine ultimative Utility.

С американской стороны Атлантики полезность этих автоматических финансовых стабилизаторов никто не оспаривает.
Auf der amerikanischen Seite des Atlantiks wird die Nützlichkeit dieser automatischen Finanzstabilisatoren nicht in Frage gestellt.

Большой вопрос 2018 это: как коммунальные маркеры ведут себя, когда они на самом деле имеют полезность?
Die große Frage für 2018 ist das: wie verhalten Utility-Token, wenn sie tatsächlich Nutzen haben?

Общественная ценность( от англ. Public Value) обозначает ценность и полезность, которые организация представляет для общества.
Public Value(englisch wörtlich für„öffentlicher Wert“) bezeichnet den Wertbeitrag und Nutzen, den eine Organisation für eine Gesellschaft erbringt.

Вам нужно быть в состоянии прочитать фактический отзывы, которые проверить полезность этих таблеток.
Sie müssen in der Lage, aktuelle Referenzen zu lesen, die Nützlichkeit dieser Tabletten zu überprüfen.

Они большее доказательство существования Бога, чем что-либо еще на Земле, но их полезность для нас, по крайней мере медицинская, иссякла.
Sie sind ein größerer Gottesbeweis als alles andere auf der Erde, aber ihr Nutzen für uns ist erschöpft, zumindest medizinisch betrachtet.

Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым.
Selbst wenn sie zunächst erfolgreich sind, können staatliche Interventionen zugunsten der Unternehmen ihre Nützlichkeit überleben und verknöchern.

Хуже всего, что стал процветать расизм, так как производительность и общественная полезность стали менее эффективными в защите от дискриминации.
Am schlimmsten ist derzeit, dass der Rassismus Auftrieb erhält, weil Produktivitäts- und gesellschaftliche Nützlichkeitserwägungen weniger wirksam vor Diskriminierung schützen.

Но тот факт, что военной силы не всегда достаточно для разрешения определенных ситуаций, не означает, что она потеряла свою полезность.
Doch die Tatsache, dass militärische Macht nicht immer ausreicht, um bestimmte Situationen zu entscheiden, bedeutet nicht, dass sie all ihre Nützlichkeit verloren hätte.

Полезность и естественность представлений Эйнштейна и Минковского способствовали быстрому принятию специальной теории относительности и соответствующей потери интереса к теории эфира Лоренца.
Die Natürlichkeit und Nützlichkeit der Darstellung durch Einstein und Minkowski trugen zur Akzeptanz der SRT und zur Abnahme des Interesses an Lorentz' Äthertheorie bei.

Коммерческая эксплуатация дикой природы ошибочно предполагает что ценность диких животные приводимы к их полезность относительно человеческих интересов, особенно экономические интересы.
Die kommerzielle Ausbeutung von Wildtieren nimmt irrtümlicherweise an, dass ihr Wert reduzierbar ist auf ihre Brauchbarkeit in Bezug auf menschliche Interessen, insbesondere ökonomische Interessen.

Линейки продукции основаны на технической мощности, постоянном стремлении к усовершенствованию и пристальном внимании к качеству продуманных решений, которые ежедневно подтверждают свою полезность на практике.
In den Produktlinien kanalisieren sich technische Leistung, ambitionierte Weiterentwicklung und leidenschaftlich gelebte Qualität zu hochausgereiften Lösungen, deren Anwendungsfreundlichkeit sich täglich aufs Neue beweist.

Как и Бейкон, мы ценим полезность, потому что она, кажется, внушает доверие утверждениям, которые делает наука о природе мира- наука верна, потому что она работает.
Wie Bacon schätzen wir die Nützlichkeit, weil sie den Behauptungen, die die Wissenschaft über die Beschaffenheit der Natur aufstellt, Glaubwürdigkeit verleiht: Die Wissenschaft ist Träger von Wahrheit, weil sie funktioniert.

Подобным тому как железо может использоваться для изготовления таких разных продуктов, как сковородки и мечи, полезность или вредность продуктов, полученных при помощи нанотехнологий, зависит от того, как они создаются на уровне нанометров.
Genau wie Eisen zu so verschiedenen Produkten wie Kasserollen und Schwertern verarbeitet werden kann, hängt die Nützlichkeit oder Schädlichkeit von nanotechnologischen Produkten davon ab, wie sie auf nanotechnologischer Ebene gefertigt werden.

Несмотря на максимальные усилия, приложенные при выборе и обновлении содержимого веб- сайта, компания Chipita не гарантирует полноту, точность, достоверность, актуальность, полезность или надежность информации, содержащейся на веб- сайте.
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Auswahl und Aktualisierung des Inhalts dieser Website übernimmt Chipita keine Gewähr für die Vollständigkeit, Richtigkeit, Gültigkeit und Aktualität, Brauchbarkeit oder Zuverlässigkeit einer jeglichen darin enthaltenen Information.

Теперь мы видим полезность более гибкого набора средств для реагирования на избыточное расширение кредитной эмиссии или на« мыльные пузыри» цен на активы, т. к. манипулирование краткосрочными процентными ставками может быть тупым инструментом или, хуже того, обоюдоострым мечом.
Wir erkennen inzwischen die Nützlichkeit eines flexibleren Werkzeugkastens, um auf eine übermäßige Kreditexpansion oder auf Vermögenswertblasen zu reagieren, wo die Manipulation der kurzfristigen Zinsen ein stumpfes oder, schlimmer noch, zweischneidiges Schwert sein kann.

Я достигла предела своей полезности.
Ich habe die Grenze meiner Effektivität erreicht.

Это вызывает сомнения относительно полезности солидарности.
Dies nährt Zweifel über den Nutzen der Solidarität.

О полезности экстракта восковой моли свидетельствуют только отзывы многочисленных пациентов народных врачей, которые применяли это средство для лечения совершенно разных болезней.
Über die Nützlichkeit des Extraktes der Wachsmotte zeugen nur Bewertungen zahlreicher Patienten von Volksärzten, die dieses Instrument zur Behandlung völlig unterschiedlicher Krankheiten eingesetzt haben.

Кроме мыслей о полезности печатающего модуля для фиксации результатов, он также изложил идею о машине, использующую в вычислениях разностный метод.
Neben Andeutungen über die Nützlichkeit eines Druckwerks zur Dokumentation von Rechenergebnissen stellte er auch seine Gedanken über eine neuartige Maschine dar, die Zahlenreihen mittels der Methode der Differenzen berechnen können sollte.