ПОЛЕЗНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• užitečnost
• hodnotu
• užitečné

Примеры использования Полезность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Маленькая Мисс Полезность.
Malá Miss Zdravíčko.

Полезность государства понятна.
Užitečnost státu je jasná.

Друг, утерявший свою полезность.
Přítelkyně, která ztratila svoje využití.

А значит, твоя работа и полезность для меня исчерпаны.
Což znamená, že tvá práce a užitečnost pro mě už skončila.

Я предоставлю ему возможность доказать свою полезность.
Dám mu šanci, aby prokázal svoji hodnotu.

Разве я не доказал свою чрезвычайную полезность при расследовании?
Už ne já sám prokázáno Velmi užitečné při detectiving?

Предполагаю, что Библиотека исчерпала свою полезность.
Nadnáším, že Knihovna už pozbyla své účelnosti.

Ваша полезность понизилась. Также, как и ваше положение в городе.
Tvoje užitečnost se snížila zároveň s tvou pozicí ve městě.

У тебя есть 3 месяца, чтобы оценить его полезность.
Máš tři měsíce na to, abys posoudil jeho užitečnost.

И не рассчитывай, что мисс Полезность укажет нам правильное направление.
A nepočítej, že slečna Nápomocná nás povede správným směrem.

Ваши мнения, предложения и опыт являются очень ценными полезность этого сайта.
Váš názor, návrhy a zkušenosti jsou velmi cenné pro užitečnost tohoto webu.

Ваш брат утратил свою полезность в ту секунду, как попытался вас убить.
Váš bratr ztratil svou užitečnost ve chvíli, kde se vás pokusil zabít.

Я устроился в музей в качестве стажера, таким образом я мог бы ей доказать свою полезность.
Zapsal jsem se v muzeu jako stážista, abych jí dokázal svou hodnotu.

Ты доказал свою полезность. Но в будущем… Учись контролировать свои чувства.
Prokázal jsi svou užitečnost, ale v budoucnu se musíš naučit ovládat své pocity.

Вот вашей матери нравится работать в больнице,- Так она видимо чувствует свою полезность.
Vaši matku uspokojuje práce v nemocnici, má z toho pocit vlastní užitečnosti?

Тем не менее, встроенный трекпад теряет свою полезность, когда мы подключаем один беспроводной трекпад.
Navíc vestavěná trackpad ztrácí svou užitečnost, když ji spojujeme trackpad wireless.

Вам нужно быть в состоянии прочитать фактический отзывы, которые проверить полезность этих таблеток.
Je třeba být schopen číst aktuální ohlasy, které ověřují užitečnost těchto tablet.

Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.
Jenže ač se tyto starší instituce ukázaly jako nesmírně užitečné, jsou obvykle značně svázané.

Не обсуждая неоспоримую полезность Adobe Creative Cloud, мы сосредоточимся на небольшой стрессовой части этого компонента.
Bez diskuse o nepopiratelné užitečnosti aplikace Adobe Creative Cloud se zaměříme na trochu stresující část této komponenty.

Однако, без руководства США, глобальная роль МВФ и Всемирного банка будет постепенно подорвана- так же, как и их полезность для США.
Bez amerického vůdcovství se však globální úloha MMF a Světové banky postupně rozdrolí- stejně jako jejich užitečnost pro USA.

Некоторые аналитики утверждают, что военная мощь имеет ограниченную полезность, что в настоящее время она больше не является абсолютным мерилом власти.
Někteří analytici tvrdí, že vojenská moc má natolik omezené využití, že už nepředstavuje rozhodující měřítko.

Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым.
A i když jsou vládní intervence ve prospěch byznysu zpočátku úspěšné, nakonec přežijí vlastní užitečnost a stanou se zkostnatělými.

Одно из преимуществ Q- обучения- то, что оно в состоянии сравнить ожидаемую полезность доступных действий, не формируя модели окружающей среды.
Jednou ze silných stránek Q-učení je schopnost porovnat očekávaný užitek z dostupných akcí bez nutnosti znalosti modelu prostředí.

В 18- ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность.
V osmnáctém století formuloval Voltaire obdobný argument, když tvrdil, že hlavní ctností náboženství je jeho společenská užitečnost.

Сохраняя смирение ученика и дух поиска серьезного аспиранта, обучающийся улучшает собственную полезность как канал для помощи другим людям.
Že si udržuje pokoru začátečníka a tázavého ducha hledajícího, zvyšuje svou vlastní užitečnost jako průchod pro pomoc druhým lidem.

Эти люди могут познать полезность честного труда и в то же время обеспечат услуги обществу… при абсолютном минимуме затрат для мистера и миссис Налогоплательщиков.
Tito muži tak poznají hodnotu poctivé práce. Budou tak přínosem pro celou společnost. A díky minimálním nákladům také pro každého daňového poplatníka.

Они большее доказательство существования Бога, чем что-либо еще на Земле, но их полезность для нас, по крайней мере медицинская, иссякла.
Jsou důkazem, že Bůh existuje, víc než cokoli jiného jsem kdy viděl. Ale jejich užitečnost pro nás, alespoň z lékařského hlediska, skončila.

Теперь мы видим полезность более гибкого набора средств для реагирования на избыточное расширение кредитной эмиссии или на« мыльные пузыри» цен на активы, т. к. манипулирование краткосрочными процентными ставками может быть тупым инструментом или, хуже того, обоюдоострым мечом.
Uvědomujeme si dnes užitečnost flexibilnější sady nástrojů, jimiž lze reagovat na nadměrný rozmach úvěrů či bubliny cen aktiv, kde úpravy krátkodobých úrokových sazeb mohou být neúčinné, či dokonce dvojsečné.

Этот принцип известен как закон Меткалфа, утверждающий, что количество возможностей связи и, следовательно, полезность сети возрастает не пропорционально, а экспоненциально.
Tento jev je znám jako Metcalfův zákon: počet propojení, a tedy užitkovost sítě, roste nikoli proporcionálně, ale exponenciálně.

Коммерческая эксплуатация дикой природы ошибочно предполагает что ценность диких животные приводимы к их полезность относительно человеческих интересов, особенно экономические интересы.
Komerční vykořisťování života v divočině chybně předpokládá, že hodnota divokých zvířat se dá omezit na jejich užitečnost pro člověka, především pro jeho ekonomické zájmy.