ЦЕННОСТЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• hodnotami
• hodnoty

Примеры использования Ценностями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не обременяйте себя ценностями.
Nezatěžujte se poklady.

Ага, потому что если я пожертвую всеми моими ценностями ради легкой наживы, в кого я превращусь?
Jo, protože kdybych obětovala moje hodnoty za snadný peníz co by ze mě bylo?

Вместо того, чтобы сотрудничать в государствами, живут и дышат теми же ценностями, что и мы.
Místo oddanosti k národům, které žijí a dýchají hodnoty, které sdílíme.

Извини Но если я позволю тебе пожертвовать своими ценностями, Я не буду хорошим и для тебя тоже.
Je mi to líto, ale když tě nechám obětovat svoje hodnoty, nebyl bych už pro tebe dobrý.

Франция располагает ценностями, культурой и историей, которые постоянно привлекают к ней мировую аудиторию.
Francie reprezentuje hodnoty, kulturu a dějiny, které jí trvale zaručují celosvětové publikum.

Каждый сотрудник полиции обладает различными потребностями и ценностями… достоинствами и представлением о рабочем месте.
Každý policejní strážník má různé potřeby a zásady… zásady a intuice na pracovišti.

Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.
Někteří islámští myslitelé poukazují na zákonitý rozpor mezi islámskými a demokratickými hodnotami.

В стенах приюта, они растут очень разные люди с разными взглядами на жизнь, с разными ценностями и стремлениями.
Ve zdech útulku, které rostou velmi odlišné lidi s jiným náhledem na život s různými hodnotách a cílech.

В любом случае, реальную тревогу вызывает не то, что администрация Буша проверяет кандидатов на совместимость со своими" ценностями".
Nejznepokojivější zprávou každopádně není to, že Bushova administrativa přezkoumává vztah kandidátů k jejím„ hodnotám.

Сегодня люди начинают глумиться над семейной жизнью и семейными ценностями, и, не успеешь оглянуться, как выбросят их в мусорку и мы получим смешанные браки между черными и белыми!
Začíná to opovrhováním rodinným životem a hodnotami, a než se nadáš, budeme mít sňatky mezi černými a bílými!

Никогда не думал, что доживу до того дня, когда пэр королевства доверит нам чемодан с ценностями… Доверяя нам.
Nikdy bych si nepomyslel, že se dožiju toho, že mi aristokrat svěří kufřík se svýma cennostma, abych je.

Выбор политики- это выбор между ценностями, а не только технические вопросы о том, какая политика« лучше» в некотором морально неоспоримом смысле.
Rozhodnout se, jakou politiku zvolit, znamená vybírat mezi hodnotami, nikoli jen řesit odborné otázky ohledně toho, která politika je v nějakém morálně nesporném smyslu,, lepsí''.

Различия лишь в том, что биофизику создали физики, которые пришли в биологию со своими знаниями и научными ценностями.
Klasifikaci postavil na tzv. bipartici věd, která se dělí na vědy nomotetické a vědy idiografické.

Быть олигархом, быть Рокфеллером или кем-то в этом роде означает, что вы в совершенно другом мире, с ценностями, которые противоположны человеческим ценностям.
Být oligarchou, být jako Rockefeller nebo někdo jeho ražení, znamená žití v naprosto odlišném světě s hodnotami, jež jsou opakem lidských hodnot.

Пещера доступна для посещения туристами с целью оздоровления и знакомства с природными и историческими ценностями.
Jeskyně je volně přístupna návštěvníkům za účelem zotavení a poznávání přírodních a historických hodnot.

Но большая доля населения сейчас становится средним классом… и множество ценностей среднего класса являются ценностями, без которых страна не способна существовать.
Avšak značná část obyvatel se postupně stává střední třídou… a mnoho morálních hodnot střední třídy jsou hodnoty, bez nichž se země neobejde.

Но она следовала традициям многих западных людей в Африке. Жестоко обращаясь с африканцами и руководствуясь высшими западными ценностями.
Ale držela se zvyku mnoha lidí ze Západu v Africe, když ubližovala Afričanům ve prospěch vyšších západních ideálů.

Термин“ открытый исходный текст” быстро стал ассоциироваться с другим подходом, другой философией, другими ценностями и даже другим критерием приемлемости лицензий.
Pojem„ open source”( otevřený zdrojový kód) brzy začal být spojován s jiným přístupem, jinou filozofií, jinými hodnotami a zvláště jinými kritérii, pro které licence je přijatelný.

Скорее всего, вопрос был аргументирован с точки зрения культуры и веры, с еврейскими верованиями и обычаями, считающимися несовмести�� ыми с современными, просвещенными западными ценностями.
Jejich argumenty vycházely spíše z kultury a víry- přesvědčení a zvyklosti Židů se pokládaly za neslučitelné s moderními osvícenými západními hodnotami.

С другой стороны, есть бизнес- он довольно быстр, очень креативен, очень эффективен и, в- общем, честен- нельзя долго обмениваться ценностями без доверия друг другу.
Na druhé straně, je poměrně rychlá, nezbytně tvořivá, vysoce efektivní a výkonná, a od základů poctivá, protože nelze směňovat hodnoty po dlouhou dobu, pokud jeden druhému nevěříme.

Тем самым, по мнению суда, Михайленко завладел материальными ценностями и имуществом предприятия путем мошенничества и злоупотребления доверием, чем и нанес имущественный ущерб в особо крупных размерах.
Podle soudu, přitom Mykhailenko zneužita materiál cenností a majetku podniku falešnými záminkami a porušení víry, což způsobuje rozsáhlé škody na majetku.

Дети должны понять, что они живут не в монокультуре, а в плюралистическом обществе, объединенном универсальными ценностями и общими законами.
Děti je třeba naučit, že nežijí v monokultuře, ale v pluralitní společnosti, již spojují univerzální hodnoty a společné zákony.

Основными принципами и ценностями организации в деле создания единой платформы и обеспечения содержательных и результативных обсуждений текущих вопросов являются открытость, ответственность и сотрудничество.
Základní principy a hodnoty organizace ve vytváření jednotné platformy a zajištění diskuze na vysoké úrovni o klíčových tématech jsou otevřenost, zodpovědnost a spolupráce.

Эти ценности- которые отражаются в том, как люди одеваются, как они себя ведут на публике, и на каком языке говорят- не являются ценностями человеческой жизни.
Tyto hodnoty- jež se odrážejí ve způsobu, jakým se lidé oblékají, jak se chovají na veřejnosti a jakým jazykem hovoří- nejsou hodnotami lidského života.

Но так как любое регулирование требует жесткого выбора между конкурирующими ценностями частной жизни, личной свободы и коммерцией, даже законодательная или исполнительная ветви власти Соединенных штатов не хотят принимать решения, поэтому оно ложится на мои плечи.
Ale protože jakékoli regulace by vyžadovali těžké rozhodnutí mezi soupeřícími hodnotami na soukromí, osobní svobodu, a obchod, legislativa ani zákonodárná složka Spojených států nechtějí rozhodnout, tudíž to musím udělat já.

Особый интерес( в частности, в отношении ислама) вызывает вопрос совместимости определенных религиозных традиций с институтами и ценностями либеральной демократии.
Objevil se obzvláštní zájem( nejzřetelněji s ohledem na islám) zjistit, zda jsou jednotlivé náboženské tradice slučitelné s institucemi a hodnotami liberální demokracie.

Не сразу становится очевидным, почему некоторые еврейские или некоторые экстремальные формы христианской ортодоксальности могут больше совмещаться с ценностями Республики, не говоря уже о феминизме, чем мусульманский салафизм.
Není bezprostředně jasné, proč by židovská ortodoxie či některé krajní formy křesťanské pravověrnosti měly být s republikánskými hodnotami, natož s feminismem, slučitelnější než muslimský salafismus.

Поскольку наука уже дает объяснение многим загадкам, связанным с психическими расстройствами, может появиться желание заявить, что проблемы с политическими взглядами и другими ценностями вскоре исчезнут.
Věda dnes odhaluje řadu záhad týkajících se duševních poruch, a tak může být lákavé tvrdit, že tyto problémy spojené s politickou stránkou věci a odlišnými hodnotami vymizí.

Например, Вилдерс нарочито демонстрирует, что он филосемит, и все новые правые любят подчеркивать важность того, что они называют« иудейско-христианскими» ценностями, которые необходимо защитить от« исламофашизма».
Například Wilders je ostentativně filosemitský a všichni noví pravičáci rádi zdůrazňují důležitost toho, co nazývají„ judeokřesťanskými hodnotami“, které je nutné bránit před„ islamofašismem“.