ЦЕННОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• valores
• bienes
• valor

Примеры использования Ценностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство по педагогическим ценностям;
Una guía sobre la enseñanza de valores;

У меня есть вопросы к ценностям классического ньютоновского мировоззрения.
Tengo cuestionamientos acerca de los valores de la ciencia newtoniana.

Индивидуальное обучение, посвященное общим ценностям.
Capacitación presencial basada en valores.

Рабочее совещание, посвященное традиционным ценностям человечества.
Taller sobre valores tradicionales de la humanidad.

Издание календаря, посвященного этическим и гражданским гуманитарным ценностям;
Calendario de valores humanos éticos y cívicos;

Такой подход подрывает доверие к ценностям Всеобщей декларации прав человека.
Este criterio socava la confianza en los valores de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

И по средам, Общественность допускает к художественным ценностям дворца.
Y los miércoles, los tesoros artísticos del palacio se abren al público.

Мы отбираем девушек, которые привеженны традицонным семейным ценностям… для мужчин, которые хотят жен, а не партнеров.
Ubicamos chicas con valores tradicionales con hombres que quieren esposas en vez de compañeras.

Какая бесподобная изысканность Вы видите насколько я чувствительный к ценностям вещей.
Qué refinamiento incomparable veis cómo soy sensible al valor de cosas.

Наша новая Америка вернется к ценностям подлинной Америки, и будет защищать первых, подлинных американцев.
Nuestra Nueva Norteamérica retornará a los valores… de la Original… y protegerá primero a los Norteamericanos Originales.

Экономическая деятельность должна вернуться к основополагающим ценностям и истинам.
La actividad económica debe volver a sustentarse en valores y virtudes fundamentales.

Выявление ситуаций, угрожающих общим ценностям, и разработка адекватных механизмов предупреждения и реагирования;
Identificación de situaciones que atenten contra los valores compartidos y diseño de mecanismos de prevención y reacción adecuados;

Страховые компании любят проводить проверки всех, кто имеет доступ к ценностям их наиболее богатых клиентов.
A las compañías de seguros gusta verificar los antecedentes de cualquiera que tenga acceso a los objetos de valor de sus clientes más ricos.

Она подчеркнула, что уделение Фондом особого внимания культурным ценностям полностью вписывается в подход, основанный на концепции прав человека.
Señaló que el hincapié del Fondo en los valores culturales estaba dentro del enfoque de derechos humanos.

Особое внимание уделялось ценностям и принципам самого ислама в областях миротворчества и миростроительства.
Se hizo especial hincapié en los valores y principios propios del Islam sobre el establecimiento y la creación de la paz.

Справедливо утверждение, что демократия является благородным принципом и она применима к любым культурным ценностям, практикуемым и принимаемым народами.
Es cierto que la democracia es noble y se aplica a cualquier valor cultural practicado y aceptado por los pueblos.

Воспитание бережного отношения к ценностям культурного наследия в качестве дифференцирующего элемента в туристических предложениях посетить Гондурас.
Preservación y puesta en valor del patrimonio cultural, como elemento diferenciador de la oferta turística de Honduras.

Продемонстрировав свою приверженность демократическим ценностям и принципам, а также верховенству права, Черногория показала важный пример.
Al demostrar su respeto por los valores y principios democráticos y el Estado de derecho, Montenegro ha sentado un ejemplo importante.

Включении соответствующих областей знаний, которые помогут лучшему пониманию и бережному отношению к ценностям жизни и разнообразным культурам на Фиджи;
Inclusión de disciplinas de conocimiento pertinentes que faciliten la comprensión y el aprecio del valor de la vida y de las diferentes culturas de Fiji;

Одним словом, обучение человеческим ценностям и качествам является жизненно необходимым для изменения характера общения между нами.
En resumen, una educación basada en valores y aptitudes es vital para transformar el modo en que nos relacionamos los unos con los otros.

Устойчивое развитие и достижение целей развития тысячелетия невозможно без уважения к общечеловеческим ценностям и вопросам благополучия человека.
No se podría hablar del desarrollo sostenible y del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sin destacar el respeto del valor humano y el bienestar humano.

Человек имеет право доступа ко всем культурным ценностям и свободно на основе демократических принципов участвовать в различных формах творческого самовыражения.
Que es derecho humano el acceso a todos los bienes de la cultura y la participación libre y democrática en las varias manifestaciones del espíritu.

Процесс проверки позволил провести широкие консультации с персоналом по проблемам, тематике и ценностям в области полового состава.
El proceso de examen permitió consultar ampliamente al personal acerca de los problemas, los temas y las actitudes en materia de valores relativas a la integración de los sexos.

Наше видение на перспективу- это видение региона, приверженного единым ценностям солидарности, равенства и взаимоуважения между людьми, странами и поколениями.
Nuestra visión de futuro es la de una región que adopta unos valores comunes de solidaridad, igualdad y respeto mutuo entre pueblos, países y generaciones.

Редакционные группы по традиционным ценностям, международной солидарности и праву на питание также провели ряд закрытых заседаний.
Los grupos de redacción sobre los valores tradicionales, la solidaridad internacional y el derecho a la alimentación también celebraron varias sesiones privadas.

В своей совокупности эти группы представляют собой угрозу демократическим ценностям, на которых зиждется французское общество, а также международному сообществу в целом.
En conjunto, esos grupos representan una amenaza para los valores democráticos en que se sustenta la sociedad francesa, así como para la entera comunidad internacional.

Неформальное обучение ценностям позволяет девочкам и молодым женщинам, обладающим навыками лидерства и жизненными навыками, бороться с неравноправием полов.
La educación no académica basada en valores proporciona a las niñas y las jóvenes habilidades de liderazgo y preparación para la vida que les permiten enfrentar la desigualdad por motivos de género.

Она также организовывала публичные лекции, посвящавшиеся ценностям XXI века, в рамках которых в Японии за отчетный период было проведено 16 мероприятий.
Además auspició conferencias públicas sobre los valores del siglo xxi y, a tal efecto, organizó 16 actos en el Japón durante el período que abarca el informe.

Предприняв все эти шаги, Индонезия рассчитывает на то, что теперь она сможет внести свой вклад в придание универсального характера ценностям, заложенным в Договоре о запрещении мин.
Con este progreso Indonesia espera con interés desempeñar el papel que le corresponde para universalizar los valores que contiene la Convención sobre la prohibición de minas.

Криминализация деятельности, связанной с незаконным оборотом культурных ценностей, с использованием широкого определения, которое является применимым ко всем похищенным и незаконно вывезенным культурным ценностям;
Penalizar las actividades relacionadas con el tráfico de bienes culturales, utilizando una definición amplia que se aplique a todos los bienes culturales robados y exportados ilícitamente;