ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЦЕННОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con los valores
• adhesión a los valores

Примеры использования Приверженность ценностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он доказал свою глубокую приверженность ценностям и принципам, лежащим в основе нашей Организации.
Demostró su profundo compromiso con los valores y principios en los que se sustenta nuestra Organización.

Наша приверженность ценностям прав человека означает, что мы не можем игнорировать такие несоразмерные методы контроля.
Nuestra adhesión a los valores de los derechos humanos significa que no podemos hacer caso omiso de semejante desproporción en los métodos de represión.

Это явилось также хорошей возможностью для Румынии доказать свою приверженность ценностям прав человека, сотрудничества и консенсуса.
Además, fue para Rumania una gran ocasión de demostrar su apego a los valores de los derechos humanos, la cooperación y el consenso.

Всем очевидна его приверженность ценностям и идеалам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Su adhesión a los valores y los ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas es evidente.

Китайская Республика на Тайване в течение многих лет последовательно демонстрировала свою приверженность ценностям и принципам этой Организации.
La República de China ha demostrado en forma constante y a lo largo de muchos años su compromiso con los valores y principios de este órgano.

Подтверждая приверженность ценностям свободы, демократии, верховенству закона и уважения прав человека.
Reafirmando la adhesión a los valores de la libertad, la democracia, el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos.

В мае этого года народ Марокко на себе испытал ужасное бедствие терроризма- отчаянную попытку подорвать демократические принципы, избранные Марокко, и ее решительную приверженность ценностям свободы, терпимости и открытости.
En mayo, la nación marroquí fue víctima de la abominable plaga del terrorismo. Se trató de un intento desesperado de atentar contra el modelo democrático por el que Marruecos ha optado y de menoscabar su firme compromiso con los valores de libertad, tolerancia y apertura.

Мы подтверждаем, что их приверженность ценностям Франкоязычного сообщества способствует упрочению его авторитета и приданию ему универсального характера.
Reafirmamos que su compromiso con los valores de la francofonía contribuye a reforzar su imagen y a darle una dimensión universal.

Я призвала всех национальных участников, правительства, гражданское общество и учреждения по правам человека использовать все возможности в ходе годовой кампании празднования годовщины для того, чтобы подтвердить свою приверженность ценностям и принципам Декларации.
He exhortado a todas las organizaciones nacionales, los gobiernos, la sociedad civil y las instituciones de derechos humanos a que aprovechen, durante este año de conmemoración, toda oportunidad que tengan para reafirmar su adhesión a los valores y principios de la Declaración.

Общими знаменателями является приверженность ценностям федералистского государства, прямой демократии и культурного и языкового разнообразия.
El denominador común es la adhesión a los valores del Estado federalista, de la democracia directa y de la diversidad cultural y lingüística.

Ее приверженность ценностям Организации Объединенных Наций подтверждается ежедневно, а ее приверженность международному сотрудничеству свидетельствует о том значении, которое мы придаем партнерству с другими государствами.
Su adhesión a los valores de las Naciones Unidas puede medirse diariamente y su entrega a la cooperación internacional constituye el rasgo característico de nuestra asociación con otras naciones.

В своей деятельности МФЖ сохранила приверженность ценностям и стандартам международного и гуманитарного права, а также проведению активных кампаний за права журналистов.
La Federación ha mantenido en su trabajo un compromiso con los valores y estándares del derecho internacional y humanitario y también ha defendido enérgicamente los derechos de los periodistas.

Марокко рассматривает представление настоящего доклада Комитету в качестве возможности вновь подтвердить свою приверженность ценностям прав человека и свое желание продолжать работу с соответствующими международными органами и органами системы Организации Объединенных Наций.
Marruecos considera que la presentación de este informe al Comité constituye una oportunidad para reafirmar su compromiso con los valores de los derechos humanos y su voluntad de seguir colaborando con los organismos internacionales y de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Ваша глубокая приверженность ценностям и принципам Организации Объединенных Наций вселяет в нас уверенность в то, что дела этой Ассамблеи находятся в хороших руках.
Su profundo compromiso con los valores y principios de las Naciones Unidas nos brinda la confianza de que los asuntos de esta Asamblea están en muy buenas manos.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Серену Ессен- Петерсену и мужчинам и женщинам в составе МООНК за их самоотверженность и приверженность ценностям и целям Организации Объединенных Наций, которые они демонстрируют при выполнении своих обязанностей, нередко в сложных условиях.
Deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial, Søren Jessen-Petersen, y a los hombres y mujeres de la UNMIK por la dedicación y compromiso con los valores y objetivos de las Naciones Unidas que presiden la realización de sus tareas, a menudo difíciles.

Провозглашение принципов и приверженность ценностям должны непременно выражаться в коллективной ответственности за принятие конкретных мер практической направленности.
La enunciación de principios y la adhesión a los valores son concomitantes con la responsabilidad colectiva de adoptar medidas concretas y orientadas a la acción.

Президент Рахмонов: Пять лет тому назад в этом зале главы государств и правительств стран- членов Организации Объединенных Наций подтвердили приверженность ценностям мира, свободы, равенства, а также приняли обязательства по ликвидации нищеты и обеспечению развития во всем мире.
El Presidente Rakhmonov(habla en ruso): Hace cinco años, en este Salón, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirmaron su compromiso con los valores de paz, libertad e igualdad, y se comprometieron a eliminar la pobreza y a garantizar el desarrollo en todo el mundo.

Эта твердая приверженность ценностям прав человека, которая воплощена в государственной идеологии Индонезии, Панчашила, и в Конституции 1945 года, будет неизменно оставаться основополагающим принципом национальной политики Индонезии.
Esta firme adhesión a los valores de los derechos humanos, consagrada en la ideología del Estado de Indonesia, o" Pancasila", y en la Constitución de 1945, será siempre el principio rector de la política nacional de Indonesia.

В связи с этим Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия и удвоить их в своей жизненно важной роли в области международного сотрудничества и международной законности; в этом деле краеугольными камнями вновь являются укрепление доверия и приверженность ценностям мирного сосуществования.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deben seguir y redoblar sus esfuerzos en el desempeño de su papel vital en las esferas de la cooperación y la legalidad internacionales. El fomento de la confianza y el compromiso con los valores de la coexistencia pacífica son aquí las piedras miliares.

И наконец, я хотел бы подчеркнуть, что приверженность ценностям ислама существенно облегчила для органов государственного управления достижение намеченных целей и решение задач, поставленных правительством Исламской Республики Иран.
Finalmente, quiero poner de relieve que el respeto de los valores islámicos facilitó en gran medida el trabajo de la administración pública para el logro de las metas fijadas y los objetivos previstos por el Gobierno de la República Islámica del Irán.

Почетное звание« Артист ЮНЕСКО во имя мира» Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры-« за приверженность ценностям и идеалам организации, формирование и укрепление идеи мира и взаимопонимания между народами».
Título honorífico“Artista de la UNESCO en aras de la Paz” de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura-“por su fidelidad a los valores e ideales de la organización, la formación y el fortalecimiento del concepto de la paz y la comprensión mutua entre los pueblos”.

Что касается натурализации и родственных связей натурализованных лиц, то действующая система, в частности, опирается на принципы родства и политику воссоединения семей, при этом не учитывается государство происхождения, но принимаются во внимание такие объективные критерии, как положительный нравственный облик и приверженность ценностям и институтам Монако, а также эффективность связей с Княжеством.
En cuanto a la naturalización y la ascendencia de las personas naturalizadas, el sistema en vigor se basa sobre todo en la filiación y en una política de reagrupación familiar, pero no tiene en cuenta el Estado de origen, sino criterios objetivos relacionados con la integridad moral y con el apego a los valores y a las instituciones de Mónaco, así como la efectividad de vínculos con el Principado.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Серену Ессен- Петерсену и персоналу МООНК за их неустанную самоотверженность и приверженность ценностям и целям Организации Объединенных Наций и за то упорство, которое они проявляют при решении поставленных перед ними трудных задач, нередко действуя в сложных условиях.
Desearía expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial, Sr. Søren Jessen-Petersen, y al personal de la UNMIK por su dedicación constante y su firme adhesión a los valores y objetivos de las Naciones Unidas, así como por su perseverancia en el cumplimiento de sus complejas funciones, a menudo en circunstancias difíciles.

Декабря 2016 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры удостоила Зару почетного звания« Артист ЮНЕСКО во имя мира» за приверженность ценностям и идеалам организации, формирование и укрепление идеи мира и взаимопонимания между народами.
El 5 de diciembre de 2016, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura premió a Zara con el título honorífico“Artista de la UNESCO en aras de la Paz” por su fidelidad a los valores e ideales de la organización, la formación y el fortalecimiento del concepto de la paz y la comprensión mutua entre los pueblos.

Празднование шестидесятой годовщины принятия и провозглашения Всеобщей декларации прав человека должно предоставить нам возможность вновь подтвердить нашу приверженность ценностям, принципам и нормам, записанным в Декларации, которая служила для африканских стран платформой и придавала им нравственные силы в их борьбе за свободу, независимость и достоинство.
La conmemoración del sexagésimo aniversario de la adopción y promulgación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos debe ser para nosotros una oportunidad para reafirmar nuestro compromiso con los valores, los principios y las normas consagrados en la Declaración, que nos proporcionaron a los países africanos la fuerza moral y la plataforma para nuestra lucha por la libertad, la independencia y la dignidad.

В своей деятельности он руководствуется приверженностью ценностям Всеобщей декларации прав человека.
Sus actividades se inspiran en su compromiso con los valores de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Правительство Ливана вновь заявило о своей приверженности ценностям прав человека и правосудия, которым придается особое значение в целом ряде резолюций Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Líbano reafirmó su compromiso con los valores de los derechos humanos y la justicia puestos de relieve en varias resoluciones de las Naciones Unidas.

Сегодня ужас терроризма, преследующего нашу страну и угрожающего миру, является побочным продуктом недостаточной приверженности ценностям демократии.
Hoy, el horror del terrorismo que asola a nuestra nación y amenaza al mundo obedece a la falta de compromiso con los valores de la democracia.

Страны заявили о своей приверженности ценностям уважения и толерантности, которые предлагаемое десятилетие будет поощрять на международном уровне, и его потенциальному вкладу в борьбу с экстремизмом.
Los países expresaron su compromiso con los valores del respeto y la tolerancia que el decenio propuesto promovería en el plano internacional y su posible contribución a la lucha contra el extremismo.

Королевство Марокко расценивает представление настоящего доклада на рассмотрение Комитетом в качестве возможности для подтверждения своей приверженности ценностям прав человека и своей готовности к совместной работе с правозащитными органами Организации Объединенных Наций.
El Reino de Marruecos considera la presentación de este informe al Comité una ocasión para reafirmar su compromiso con los valores de los derechos humanos y su voluntad firme de cooperar con los organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.