ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЦЕННОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• commitment to the values
• attachment to the values

Примеры использования Приверженность ценностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженность ценностям и традициям Инженерной группы;
Commitment to the values and traditions of the Group;

Музыканты тоже показывали хороший вкус и приверженность ценностям дендизма.
Musicians also showed and show good taste and commitment to the values of dandyism.

Он доказал свою глубокую приверженность ценностям и принципам, лежащим в основе нашей Организации.
He proved his deepest commitment to the values and principles upon which our Organization is based.

Это явилось также хорошей возможностью для Румынии доказать свою приверженность ценностям прав человека, сотрудничества и консенсуса.
It was also a great occasion for Romania to prove its commitment to the values of human rights, cooperation and consensus.

Подтверждая приверженность ценностям свободы, демократии, верховенству закона и уважения прав человека.
Reaffirming their commitment to the values of freedom, democracy, supremacy of law and respect for human rights.

Швейцария хранит ярко выраженную приверженность ценностям, лежащим в основе осуществления и соблюдения основных прав.
Switzerland attaches great importance to the values underlying the implementation of fundamental rights.

Китайская Республика на Тайване в течение многих лет последовательно демонстрировала свою приверженность ценностям и принципам этой Организации.
The Republic of China has for many years consistently displayed its commitment to the values and principles of this body.

Всем очевидна его приверженность ценностям и идеалам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
His commitment to the values and ideals enshrined in the Charter of the United Nations is evident.

Канадцы всех слоев и вероисповеданий вместе подтверждают нашу коллективную приверженность ценностям плюрализма, правам человека и разнообразию».
Canadians of all backgrounds and faiths stand together in reaffirming our collective commitment to the values of pluralism, human rights, and diversity.

Наши сотрудники разделяют и сохраняют приверженность ценностям и поэтому стараются действовать в соответствии с корпоративными взглядами в любых ситуациях.
Our employees are devoted to each of the values and keep to the company's lookout whatever the situation.

Ваша глубокая приверженность ценностям и принципам Организации Объединенных Наций вселяет в нас уверенность в то, что дела этой Ассамблеи находятся в хороших руках.
His deep commitment to the values and principles of the United Nations gives us the confidence that the affairs of this Assembly are in very good hands.

Мы, руководство АО« УМЗ», личным примером показываем приверженность ценностям и названным принципам и призываем весь персонал следовать нашему примеру.
We, the UMP's Management, personally show our adherence to the values and above principles and call upon all staff take up the lead.

Провозглашение принципов и приверженность ценностям должны непременно выражаться в коллективной ответственности за принятие конкретных мер практической направленности.
Enunciations of principles and adherence to values have a necessary counterpart in the collective responsibility to undertake concrete and action-oriented measures.

Агентство в действительности представляет группу стран, в основе действий которых лежит их воля действовать вместе при уважении других и их приверженность ценностям диалога, взаимодополняемости и солидарности.
The Agency represents, in effect, a group of countries that draw on their will to act together with respect for others and their attachment to the values of dialogue, complementarity and solidarity.

Общими знаменателями является приверженность ценностям федералистского государства, прямой демократии и культурного и языкового разнообразия.
The common denominators are attachment to the values of the federal State, direct democracy and cultural and language diversity.

Каждый кандидат на грант, прошедший конкурсный отбор и ставший частью Фонда обязуется поддерживать высокую успеваемость и демонстрировать приверженность ценностям и принципам Фонда.
Every applicant for a scholarship, who successfully passes all selection levels, becomes a part of the Foundation that committed to maintain high performance and demonstrate commitment to the values and principles of the Foundation.

В своей деятельности МФЖ сохранила приверженность ценностям и стандартам международного и гуманитарного права, а также проведению активных кампаний за права журналистов.
The IFJ has maintained in its work a commitment to the values and standards of international law and humanitarian law as well as campaigning vigorously for the rights of journalists.

Ее приверженность ценностям Организации Объединенных Наций подтверждается ежедневно, а ее приверженность международному сотрудничеству свидетельствует о том значении, которое мы придаем партнерству с другими государствами.
Its commitment to the values of the United Nations can be measured daily, and its commitment to international cooperation stands as the hallmark of our partnerships with other nations.

Конституция Нигера провозглашает приверженность ценностям плюралистической демократии и прав человека в том виде, как они определены в указанных международных и региональных договорах.
The Constitution of Niger proclaimed the country's commitment to the values of pluralistic democracy and human rights as defined by the international and regional instruments mentioned above.

Я призвала всех национальных участников, правительства, гражданское общество и учреждения по правам человека использовать все возможности в ходе годовой кампании празднования годовщины для того, чтобы подтвердить свою приверженность ценностям и принципам Декларации.
I have called on all national actors, Governments, civil society and human rights institutions to take every opportunity during the yearlong commemoration campaign to reaffirm their commitment to the values and principles of the Declaration.

Руководящий орган вновь подтвердил свою непоколебимую приверженность ценностям солидарности и священным принципам демократии, мира и благого управления в интересах достижения стабильного и высоко интегрированного региона.
The Authority reaffirmed its unwavering commitment to the values of solidarity and the sacred principles of democracy, peace and good governance for a stable and highly integrated region.

Применяемый нашей страной подход в политической, правовой, экономической, социальной, культурной областях и в области безопасности стал успешным лишь потому, что все наши граждане полностью отвергли терроризм и сохраняют приверженность ценностям терпимости, сосуществования и культуре мира.
My country's approach in the political, legal, security, economic, social and cultural fields has succeeded only because all our citizens have totally rejected terrorism and are committed to the values of tolerance, coexistence and the culture of peace.

Марокко рассматривает представление настоящего доклада Комитету в качестве возможности вновь подтвердить свою приверженность ценностям прав человека и свое желание продолжать работу с соответствующими международными органами и органами системы Организации Объединенных Наций.
Morocco views the presentation of this report to the Committee as an opportunity to reassert its commitment to the values of human rights and the desire to continue to work with the relevant international and United Nations bodies.

В связи с этим Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия и удвоить их в своей жизненно важной роли в области международного сотрудничества и международной законности; в этом деле краеугольными камнями вновь являются укрепление доверия и приверженность ценностям мирного сосуществования.
Consequently, the United Nations must continue and redouble its efforts in its vital role in the area of international cooperation and international legality; confidence-building and a commitment to the values of peaceful coexistence are again the cornerstones here.

Например, участие в Глобальном договоре могло бы служить в качестве общего базисного критерия при выборе партнера, поскольку он демонстрирует свою приверженность ценностям Организации Объединенных Наций, взяв на себя обязательства придерживаться 10 принципов Глобального договора.
For example, participation in the Global Compact could serve as a common basic criterion for partner selection, since organizations demonstrate their commitment to the values of the United Nations by pledging to implement the ten principles of the Global Compact.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Серену Ессен- Петерсену и персоналу МООНК за их неустанную самоотверженность и приверженность ценностям и целям Организации Объединенных Наций и за то упорство, которое они проявляют при решении поставленных перед ними трудных задач, нередко действуя в сложных условиях.
I would like to extend my appreciation to my Special Representative, Søren Jessen-Petersen, and to the staff of UNMIK for their continued dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations and to their steadfastness in carrying out their challenging tasks, often in difficult circumstances.

Президент Рахмонов: Пять лет тому назад в этом зале главы государств и правительств стран- членов Организации Объединенных Наций подтвердили приверженность ценностям мира, свободы, равенства, а также приняли обязательства по ликвидации нищеты и обеспечению развития во всем мире.
President Rakhmonov(spoke in Russian): Five years ago, in this Hall, the heads of State and Government of the Member States of the United Nations reaffirmed their commitment to the values of peace, freedom and equality, and undertook to eliminate poverty and ensure development throughout the world.

Празднование шестидесятой годовщины принятия и провозглашения Всеобщей декларации прав человека должно предоставить нам возможность вновь подтвердить нашу приверженность ценностям, принципам и нормам, записанным в Декларации, которая служила для африканских стран платформой и придавала им нравственные силы в их борьбе за свободу, независимость и достоинство.
The commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption and proclamation of the Universal Declaration on Human Rights should provide us with an opportunity to reaffirm our commitments to the values, principles and standards enshrined in the Declaration, which provided the moral strength and platform for African countries in their struggle for freedom, independence and dignity.

В своей деятельности он руководствуется приверженностью ценностям Всеобщей декларации прав человека.
Its activities are inspired by a commitment to the values of the Universal Declaration of Human Rights.

Аналогичным образом, назначение членов осуществляется на основе принципа представительности, плюрализма, с учетом их знаний, опыта, высоких нравственных качеств, честности и приверженности ценностям и основам прав человека.
Similarly, the appointment of the members brings together the concepts of representativeness, pluralism, expertise, experience, sound morality, integrity and commitment to the values and principles of human rights.