ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• commitment of the members
• the commitment of the membership

Примеры использования Приверженность членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба проекта резолюций подчеркивают приверженность членов АСЕАН делу разоружения.
The two draft resolutions underscore ASEAN members' commitment to the cause of disarmament.

Правительство Китая высоко оценивает приверженность членов Комитета своей работе и благодарит их за конструктивные рекомендации, содержащиеся в заключительных замечаниях.
The Chinese Government appreciates the Committee members' dedication to their work and thanks them for the pertinent recommendations put forward in the concluding observations.

Проект реакции СБ ООН был подготовлен делегацией России и подтверждал приверженность членов Совета борьбе с терроризмом во всех его проявлениях.
The UN Security Council's draft response was prepared by the Russian delegation and confirmed the commitment of the Council members to combat terrorism in all its forms.

Мы с удовлетворением отмечаем приверженность членов Альянса совместной работе, направленной на обеспечение того, чтобы их приверженность переросла в активные усилия по искоренению этого заболевания.
We are heartened by the commitment of the members of the Alliance to work together to translate their commitment into greater efforts to eradicate this disease.

Госпожа Тарин Дипо из организации« Операция подземной железной дороги», которая занимается поиском жертв торговли людьми во всем мире, отметила приверженность членов Церкви борьбе за основные права человека.
Mrs. Taryn Dipo of Operation Underground Railroad, who works to recover victims of human trafficking around the world, highlighted Church members' devotion to the basic rights of humankind.

Приверженность членов Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета делу установления судьбы пропавших кувейтских граждан и граждан третьих стран заслуживает всяческого одобрения.
The commitment of the members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to ascertaining the fate of missing Kuwaiti and third-country nationals is commendable.

В этой связи Бразилия с удовлетворением приветствует приверженность членов Лиги арабских государств делу достижения и поддержания целевого показателя в размере 7, 8 процента для взносов в основной бюджет Агентства.
In that connection, Brazil warmly welcomed the commitments of members of the League of Arab States to achieve and sustain their 7.8 per cent target of contributions to the Agency's core budget.

Для того чтобы быть эффективной и заслуживающей доверия, Комиссии требуется решительное руководство со стороны Бюро и непоколебимая приверженность членов Комиссии и председателей всех страновых структур.
In order to be effective and credible, the Commission required strong leadership from the Bureau and sustained commitment from Commission members and the Chairs of all the country-specific configurations.

В этой связи он приветствует приверженность членов Лини арабских государств достичь и поддерживать целевой показатель в 7, 8 процента в отношении их взносов в основной бюджет БАПОР.
In that regard, it welcomed the commitment of the members of the League of Arab States to achieve and sustain the 7.8 per cent target for their contributions to the core budget of UNRWA.

В Решении прежде всего подтверждается значение многосторонности, действенность ПРД, центральное место вопросов развития и приверженность членов ВТО реализации аспектов развития ПРД.
The Decision reaffirms first and foremost the value of multilateralism, re-establishes the viability of the DWP, reconfirms the centrality of development concerns, and recommits WTO Members to fulfilling the development dimension of the DWP.

Высоко оценивая приверженность членов контрольной группы своей задаче, министры иностранных дел в то же время вновь констатируют свою серьезную озабоченность тем, что действующая система контроля не была надлежащим образом дополнена.
While appreciating the commitment of members of the monitoring team, the Foreign Ministers reiterate their serious concern that the actual system of monitoring has not been appropriately supplemented.

Перед этим министры иностранных дел<< большой восьмерки>> подтвердили неизменную и долговременную приверженность членов<< большой восьмерки>>, опубликовав отдельное заявление по Афганистану на своей встрече в Киото на прошлой неделе.
Prior to that, the G-8 Foreign Ministers reaffirmed the steadfast and long-term commitment of G-8 members by issuing a standalone statement on Afghanistan at their meeting in Kyoto last week.

В этой связи следует особо отметить личную приверженность членов Руководящего комитета, в особенности президента Федерации, намеченным целям и поддержку, которую им оказывают их правительства.
The personal commitment of the Steering Committee members, especially the President of the Federation, and the support provided to them by their Governments are particularly worth noting in this regard.

В частности, преобладавший в ходе обзора методов работы и функций Совета единодушный подход продемонстрировал приверженность членов достижению общей цели укрепления системы прав человека.
In particular, the consensual approach that prevailed throughout the review of the Council's methods of work and functions demonstrated the commitment of the membership to achieving the shared objective of strengthening the human rights system.

На Конференции будет также подчеркнута приверженность членов ВТО деятельности по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в области торговли, особенно в интересах НРС, с учетом соответствующего уровня их развития.
The Conference will also outline the commitment of WTO Members regarding trade-related technical assistance and capacity building, particularly for the LDCs, taking into account their respective development dimension.

Оно высветило постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за решение вопроса о Палестине вплоть до его урегулирования во всех его аспектах и приверженность членов Комитета осуществлению вверенного им мандата.
It highlighted the permanent responsibility of the United Nations on the question of Palestine until its resolution in all its aspects, and the commitment of the members of the Committee to fulfil the mandate entrusted to them.

Была подтверждена приверженность членов Совета суверенитету и территориальной целостности Демократической Республики Конго, что явилось проявлением их исконной обеспокоенности тем, что некоторые называют разделением де-факто страны.
Council members' commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo was reaffirmed as a manifestation of their underlying concern with what was portrayed by some as a de facto partition of the country.

Я хотел бы подчеркнуть ряд пунктов, содержащихся в постановляющей части проекта резолюции, которые иллюстрируют приверженность членов зоны делу содействия сотрудничеству в областях экономического и социального развития в условиях мира и свободы.
I wish to highlight in the operative part of the draft resolution a number of paragraphs that illustrate the commitment by the members of the zone to promoting cooperation for economic and social development in conditions of peace and freedom.

Комиссия отметила приверженность членов ускорению перехода к более развитой, индустриализированной, инновационной и наукоемкой экономике, в частности, за счет усиления внимания развитию науки и технологии, как это предусмотрено в их национальных стратегиях развития.
The Commission noted the commitment of members to accelerate the transition to a more developed, industrialized, innovative and knowledge-based economy, including through greater emphasis on science and technology development, as highlighted in their national development strategies.

Резолюция и доклад Рабочей группы( А/ 63/ 959), четко координировавшиеся послами Эквадора и Норвегии, отражают приверженность членов и Секретариата содействию процессу активизации деятельности самого представительного органа Организации.
The resolution and the report of the Working Group(A/63/959), diligently coordinated by the Ambassadors of Ecuador and Norway, reflect the commitment of the membership and the Secretariat to promoting the process of revitalizing the Organization's most representative organ.

Будучи убеждены в том, что со времени проведения первой Встречи на высшем уровне стран Юга многие цели были достигнуты, но для полного и эффективного осуществления Гаванской программы действий требуются необходимые ресурсы и коллективная политическая приверженность членов Группы.
Convinced that many goals have been accomplished since the First South Summit, but that the full and effective implementation of the Havana Programme of Action requires the necessary resources and the collective political commitment of the Members of the Group;

Правительство его страны, которая продолжает ежегодно вносить 1, 7 млн. долл. США в бюджет БАПОР, с удовлетворением приветствует приверженность членов Лиги арабских государств делу достижения и поддержания целевого показателя в отношении размера их взносов, и выражает признательность Управлению Красного полумесяца своей страны за взнос в размере.
His Government, which would continue to contribute $1.7 million annually to UNRWA, warmly welcomed the commitment by the members of the League of Arab States to achieve and sustain their contributions target, and commended his country's Red Crescent Authority's donation of $500,000 to help the Agency alleviate the plight of the Palestine refugees in Syria.

Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, проходившая в Марракеше( Марокко) в декабре 2003 года, приняла Марракешскую декларацию и Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, в которых была подтверждена приверженность членов сотрудничеству Юг- Юг и были определены конкретные меры и инициативы для достижения этой цели.
The High-level Conference on South-South Cooperation, held in Marrakech, Morocco, in December 2003, adopted the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation, which reaffirmed the commitment of the members to South-South cooperation and identified specific measures and initiatives to achieve this goal.

Представитель Кубы подтвердил приверженность членов Группы совместной работе в деле обеспечения успеха сессии, в течение которой, как он надеется, будет завершено второе чтение всего проекта, с тем чтобы Специальный комитет смог уделить внимание на двух заключительных сессиях окончательной доработке текста проекта конвенции.
The representative of Cuba reiterated the commitment of the members of the Group to collaborate in ensuring the success of the session, during which he hoped the second reading of the entire draft would be completed so that the Ad Hoc Committee could devote its attention at the final two sessions to finalizing the text of the draft convention.

Широкомасштабное и детальное планирование и широкая поддержка со стороны персонала Организации Объединенных Наций, города Нью-Йорка и охранных учреждений позволили организовать в достойных и безопасных условиях прибытие и отъезд мировых лидеров, а самим лидерам- получить удовлетворение от участия в торжествах, выразить свои мнения и, судя по их заявлениям и факту их присутствия, вновь подтвердить на самом высоком политическом уровне приверженность членов Организации Объединенных Наций ее идеалам.
The massive and detailed planning, and the wide network of support provided by United Nations staff, the City of New York and the security agencies, made it possible for world leaders to come and go in safety and dignity, to enjoy the occasion, to express their views and, by their words and their presence, to reaffirm the membership's commitment to the United Nations at the highest political level.

Только твердая приверженность членов международного сообщества содействовать уважению мира, мирного международного сосуществования, международного правового порядка и соблюдению договоров может позволить детям и молодым людям расцвести в климате, который благоприятствует взаимному уважению и в котором нет места чувству враждебности и ненависти, которые могут на протяжении поколений сказываться на отношениях мира и развития, которые должны существовать между людьми.
Only the firm commitment of members of the international community to promote respect for peace, peaceful international coexistence, the international legal order and respect for treaties can enable children and young people to thrive in a climate which is conducive to mutual respect and in which there is no room for feelings of hostility and hatred that can for generations affect the relations of peace and development that should exist between peoples.

Благодаря приверженности членов Совета по правам человека Генеральная Ассамблея рассмотрит проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Thanks to the commitment of the members of the Human Rights Council, the General Assembly will have before it for consideration a draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Для меня это отчетливое проявление истинных дружеских чувств и убедительное свидетельство приверженности членов ТРТП делу продвижения экономического сотрудничества с нашей страной.
I view it as a powerful manifestation of true friendship and as a firm commitment of the members of TRCC to the promotion of economic cooperation with my country.

Благодаря силе технологий и реальной приверженности членов на зеленый изменения, мы можем достичь этих целей", говорит JD Карр, соучредитель Greenergy2030. com.
Through the power of technology and real member commitment to green change, we can accomplish these goals,” says JD Carr, Co-Founder Greenergy2030. com.

Аналогичным образом положения пункта 139 можно трактовать с точки зрения подтверждения, с одной стороны, приверженности членов Организации Объединенных Наций главам VI и VIII Устава и, с другой стороны, применения силы.
Likewise, paragraph 139 can be divided into, on the one hand, a reaffirmation of the commitment of the Members of the United Nations to Chapters VI and VIII of the Charter, and, on the other, the use of force.