COMMITMENT OF THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• приверженность членов
• приверженности членов
• обязательство членов

Примеры использования Commitment of the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in spite of the decisive commitment of the members of the Secretariat, the Committee continues to be clearly understaffed.
Однако, несмотря на самоотверженную работу членов Секретариата, штат Комитета по-прежнему явно недоукомплектован.

Income from assessed contributions and from contributions in arrears flowed in during the year in rates comparable with earlier years, on a clear reflection of the commitment of the Members towards their Organization.
Доход от уставных взносов и выплаты задолженностей по взносам поступал в течение года в объемах, сопоставимых с предыдущими годами, что однозначно свидетельствует о приверженности членов своей Организации.

Despite those difficulties, he assured delegations of the commitment of the members of SOCA to continued and enhanced cooperation and coordination.
Несмотря на эти сложности, он заверил делегации в приверженности членов ПОПР дальнейшему осуществлению и укреплению сотрудничества и координации.

The commitment of the members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to ascertaining the fate of missing Kuwaiti and third-country nationals is commendable.
Приверженность членов Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета делу установления судьбы пропавших кувейтских граждан и граждан третьих стран заслуживает всяческого одобрения.

I view it as a powerful manifestation of true friendship and as a firm commitment of the members of TRCC to the promotion of economic cooperation with my country.
Для меня это отчетливое проявление истинных дружеских чувств и убедительное свидетельство приверженности членов ТРТП делу продвижения экономического сотрудничества с нашей страной.

Thanks to the commitment of the members of the Human Rights Council, the General Assembly will have before it for consideration a draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Благодаря приверженности членов Совета по правам человека Генеральная Ассамблея рассмотрит проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Likewise, paragraph 139 can be divided into, on the one hand, a reaffirmation of the commitment of the Members of the United Nations to Chapters VI and VIII of the Charter, and, on the other, the use of force.
Аналогичным образом положения пункта 139 можно трактовать с точки зрения подтверждения, с одной стороны, приверженности членов Организации Объединенных Наций главам VI и VIII Устава и, с другой стороны, применения силы.

Convinced that many goals have been accomplished since the First South Summit, but that the full and effective implementation of the Havana Programme of Action requires the necessary resources and the collective political commitment of the Members of the Group;
Будучи убеждены в том, что со времени проведения первой Встречи на высшем уровне стран Юга многие цели были достигнуты, но для полного и эффективного осуществления Гаванской программы действий требуются необходимые ресурсы и коллективная политическая приверженность членов Группы.

In that regard, it welcomed the commitment of the members of the League of Arab States to achieve and sustain the 7.8 per cent target for their contributions to the core budget of UNRWA.
В этой связи он приветствует приверженность членов Лини арабских государств достичь и поддерживать целевой показатель в 7, 8 процента в отношении их взносов в основной бюджет БАПОР.

It highlighted the permanent responsibility of the United Nations on the question of Palestine until its resolution in all its aspects, and the commitment of the members of the Committee to fulfil the mandate entrusted to them.
Оно высветило постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за решение вопроса о Палестине вплоть до его урегулирования во всех его аспектах и приверженность членов Комитета осуществлению вверенного им мандата.

We are heartened by the commitment of the members of the Alliance to work together to translate their commitment into greater efforts to eradicate this disease.
Мы с удовлетворением отмечаем приверженность членов Альянса совместной работе, направленной на обеспечение того, чтобы их приверженность переросла в активные усилия по искоренению этого заболевания.

The number of meetings held and of decisions taken remains high, and this, in my view, is the most convincing evidence of the commitment of the members of the Council- both permanent and elected- to performing their mandate.
Число проведенных заседаний и принятых решений остается высоким, и это, на мой взгляд, является наиболее убедительным свидетельством приверженности членов Совета- как постоянных, так и непостоянных- делу выполнения своего мандата.

Consequently, we reaffirm the strong commitment of the members of the Group of 77 to the strengthening of UNCTAD, including the provision of adequate resources, and look forward to UNCTAD IX as a further important step towards global development.
В этой связи мы подтверждаем твердую приверженность членов Группы 77 задаче укрепления ЮНКТАД, включая выделение надлежащих ресурсов, и надеемся, что ЮНКТАД IX явится еще одним важным шагом в рамках глобального процесса развития.

A memorandum of understanding was signed by the members of the Partnership in 2007, with the objective of further strengthening the institutional commitment of the members and of providing guidelines for prospective members..
В 2007 году членами Партнерства был подписан меморандум о взаимопонимании, который призван служить средством дальнейшего укрепления институциональной приверженности нынешних членов и руководством для потенциальных членов..

In operative paragraph 10 the Assembly emphasizes the importance of the commitment of the members of the Authority to work expeditiously towards the adoption of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules.
В пункте 10 постановляющей части Ассамблея подчеркивает важность приверженности членов Органа оперативной работе с целью принятия правил поиска и разведки полиметаллических конкреций.

The High-level Conference on South-South Cooperation, held in Marrakech, Morocco, in December 2003, adopted the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation, which reaffirmed the commitment of the members to South-South cooperation and identified specific measures and initiatives to achieve this goal.
Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, проходившая в Марракеше( Марокко) в декабре 2003 года, приняла Марракешскую декларацию и Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, в которых была подтверждена приверженность членов сотрудничеству Юг- Юг и были определены конкретные меры и инициативы для достижения этой цели.

Consequently, we reaffirm the strong commitment of the members of the Group of 77 to the strengthening of UNCTAD, including the provision of adequate resources, and look forward to the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development as a further important step towards global development.
В этой связи мы подтверждаем твердую приверженность членов Группы 77 задаче укрепления ЮНКТАД, включая выделение надлежащих ресурсов, и надеемся, что девятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию явится еще одним важным шагом в рамках глобального процесса развития.

We welcome the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation, which reaffirmed the commitment of the members to South-South cooperation and identified specific measures and initiatives to achieve this goal.
Мы приветствуем Марракешскую декларацию и Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг, в которых вновь подтверждена приверженность членов делу развития сотрудничества Юг- Юг и намечены конкретные меры и инициативы для достижения этой цели.

Recalls the commitment of the members of the World Trade Organization, in line with the Doha mandates, to progress in the areas of rules, trade and environment, and trade-related aspects of intellectual property rights, as stated in the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004;
Напоминает об обязательстве членов Всемирной торговой организации согласно Дохинским мандатам добиваться прогресса в областях разработки правил, торговли и окружающей среды и торговых аспектов прав интеллектуальной собственности, как об этом говорится в решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года;

Emphasizing the importance of the development dimension of the Doha Work Programme and the commitment of the members of the World Trade Organization(WTO) to reach a final outcome consistent with the trade-related needs of developing countries.
Подчеркивая важность связанного с развитием аспекта Дохинской программы работы и твердое стремление членов Всемирной торговой организации( ВТО) выработать итоговый документ, отвечающий связанным с торговлей потребностям развивающихся стран.

Periodic assessments under the Water Convention, covering all transboundary water basins in the region, are also recommended(at regular intervals of, say, three years) to encourage the evaluation of progress made under the Convention, stimulate the commitment of the members involved, and make results available to the public.
Кроме того, рекомендуется проводить периодические оценки в соответствии с Конвенцией по водам с охватом всех трансграничных водных бассейнов региона( через регулярные интервалы времени, например каждые три года) в целях поощрения оценки прогресса, достигнутого в рамках Конвенции, стимулирования приверженности у вовлеченных участников и ознакомления с достигнутыми результатами общественности.

In 2005, the Group of Eight(G-8) countries issued the Gleneagles communiqué, which underlined the commitment of the members of the G-8 and other donors to increase assistance to developing countries and to double aid to Africa by 2010, thus increasing ODA to Africa by $25 billion a year.
В 2005 году страны-- члены Группы восьми приняли Глениглзское коммюнике, в котором подчеркнули обязательство членов<< большой восьмерки>> и других доноров наращивать объем помощи развивающимся странам и добиться к 2010 году двукратного увеличения внешней помощи странам Африки, в результате чего объем ОПР странам Африки вырастет на 25 млрд. долл. США в год.

The representative of Cuba reiterated the commitment of the members of the Group to collaborate in ensuring the success of the session, during which he hoped the second reading of the entire draft would be completed so that the Ad Hoc Committee could devote its attention at the final two sessions to finalizing the text of the draft convention.
Представитель Кубы подтвердил приверженность членов Группы совместной работе в деле обеспечения успеха сессии, в течение которой, как он надеется, будет завершено второе чтение всего проекта, с тем чтобы Специальный комитет смог уделить внимание на двух заключительных сессиях окончательной доработке текста проекта конвенции.

Furthermore, the Sharm el-Sheikh Declaration adopted by the Non-Aligned Movement(NAM) at its fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government in July 2009 reflected the clear commitment of the members of the Movement, which Egypt has the honour to lead for the coming three years, to working towards the adoption of a global plan to eradicate trafficking in human beings.
Кроме того, Шарм- эш- Шейхское заявление, принятое в июле 2009 года на пятнадцатой конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения( ДН), которое Египет имеет честь возглавлять в предстоящие три года, отразило четкую приверженность членов Движения усилиям, направленным на обеспечение принятия глобального плана по искоренению торговли людьми.

She expressed her delegation's gratitude for the commitment of the members of the Methyl Bromide Technical Options Committee, and looked forward to working with the Committee and the Parties to provide the Committee with the input and guidance necessary to ensure the continuous improvement of the critical-use process for the benefit of the Montreal Protocol and the ozone layer.
Она выразила благодарность делегации ее страны членам Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила за проявленную ими самоотдачу и заявила о готовности работать совместно с Комитетом и Сторонами с целью предоставления Комитету необходимой информации и указаний для обеспечения дальнейшего совершенствования процесса, связанного с важнейшими видами применения, в интересах осуществления Монреальского протокола и охраны озонового слоя.

The Ministers highlighted the signature of the Declaration of Principles and General Guidelines of the South American Conference on Migration and the South American Human Development Plan of Migration, as well as the commitment of the members of this Conference to applying effective and swift mechanisms of regularization to the citizens of the region, in the Tenth South American Conference on Migration, celebrated on the 25th and 26th of October 2010 in Cochabamba, Bolivia.
Министры обратили внимание на подписание в ходе Южноамериканской конференции по вопросам миграции, проводившейся 25- 26 октября 2010 года в Кочабамбе( Боливия), Декларации принципов и общих указаний Южноамериканской конференции по вопросам миграции и Южноамериканского плана по миграции в рамках развития человеческого потенциала, а также на обязательство участников этой Конференции применять действенные и оперативные механизмы легализации по отношению к гражданам региона.

The Heads of State or Government highlighted the signature of the Declaration of Principles and General Guidelines of the South American Conference on Migration and the South American Human Development Plan of Migration, as well as the commitment of the members of this Conference to applying effective and swift mechanisms of regularization to the citizens of the region, in the Tenth South American Conference on Migration, celebrated on the 25th and 26th of October 2010 in Cochabamba,, Bolivia.
Главы государств и правительств обратили внимание на подписание в ходе десятой Южноамериканской конференции по вопросам миграции, состоявшейся 25- 26 октября 2010 года в Кочабамбе, Боливия, Декларации о принципах, Общих руководящих указаний и Южноамериканского плана по миграции в рамках развития человеческого потенциала, а также обязательство участников этой Конференции применять действенные и оперативные механизмы легализации по отношению граждан региона.

After the consultations, the President of the Council made a statement to the press, calling on the signatories to the Lusaka Agreement to maintain their commitment to the Agreement, reaffirming the commitment of the members of the Council to assist in the implementation of the Lusaka Agreement, and expressing readiness to consider a short technical extension of the mandate of MONUC, along the lines recommended by the Secretary-General in his letter of 14 August 2000 S/2000/799.
После консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором призвал стороны, подписавшие Лусакское соглашение, сохранять приверженность положениям Соглашения, вновь подтвердил обязательство членов Совета содействовать осуществлению Лусакского соглашения и выразил готовность рассмотреть возможность краткосрочного технического продления мандата МООНДРК в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержавшейся в его письме от 14 августа 2000 года S/ 2000/ 799.

To re-establish and reaffirm the commitments of the members, specifically United Nations organizations, at a high-level meeting;
Вновь установить и подтвердить обязательства членов, особенно организаций системы Организации Объединенных Наций, на совещании высокого уровня;

Financial and significant in-kind contribution will also be publicly recognized on the Global Alliance website and publications. A"Members' Declaration" will reflect the shared objectives and commitments of the Members and be signed by all Members of the Global Alliance.
Финансовые взносы и значительные взносы в натуре также будут отмечены для всеобщего сведения на сайте и в публикациях Глобального альянса." Заявление членов" будет отражать совместные цели и обязательства членов и будет подписано всеми членами Глобального альянса.