ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• obligation for members
• the commitment of the members

Примеры использования Обязательство членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство членов международной организации предоставлять компенсацию стране, потерпевшей ущерб.
Obligation of members of an international organization to provide compensation to the injured party.

Руководители обязались в течение года полностью наладить механизмы финансирования для этого проекта, включая обязательство членов в случае необходимости предоставить финансовые средства.
Leaders undertook to have in place full funding arrangements for the project within a year, including commitment by members to contribute funding if necessary.

Однако существует обязательство членов делать взносы в бюджет международной организации для покрытия ее расходов, и среди них- расходов на возмещение ущерба.
However, there was an obligation of the members to contribute to the international organization's budget to cover its expenses, and expenses of reparation were among those.

Хотя в правилах организации не обязательно содержится требование о рассмотрении вопроса оперативным образом, обязательство членов финансировать организацию как часть общей обязанности по сотрудничеству с организацией может быть имплицировано из соответствующих правил.
While the rules of the organization do not necessarily deal with the matter expressly, an obligation for members to finance the organization as part of the general duty to cooperate with the organization may be implied under the relevant rules.

Обязательство членов группы экспертов по рассмотрению не разглашать конфиденциальную информацию, остается в силе после завершения их работы в качестве членов группы экспертов по рассмотрению.
An expert review team member's obligation not to disclose confidential information shall continue after termination of his or her service on the expert review team.

Хотя в правилах организации может и не содержаться требования о рассмотрении вопроса оперативным образом, обязательство членов финансировать организацию как часть общей обязанности по сотрудничеству с организацией может быть в целом имплицировано из соответствующих правил.
While the rules of the organization may not necessarily deal with the matter expressly, an obligation for members to finance the organization as part of the general duty to cooperate with the organization may be taken as generally implied under the relevant rules.

Мы приветствовали обязательство членов Лиги арабских государств добиваться, чтобы доля взносов правительств арабских стран в счет пополнения основного бюджета Агентства составляла 7, 8 процента, и сохранить этот показатель, устанавливавшийся в многочисленных резолюциях Совета Лиги арабских государств начиная с 1987 года.
We welcomed the engagement of members of the League of Arab States to achieve and sustain the 7.8 per cent target for Arab Government contributions to the Agency's core budget as set out in numerous resolutions of the Council of the League of Arab States since 1987.

Хотя в правилах организации может и не содержаться требования о рассмотрении вопроса оперативным образом, обязательство членов финансировать организацию как часть общей обязанности по сотрудничеству с организацией может быть в целом имплицировано из соответствующих правил.
While the rules of the organization may not necessarily consider the matter in an express manner, an obligation for members to finance the organization as part of the general duty to cooperate with the organization may be taken as generally implied under the relevant rules.

К числу таких условий могут, в частности, относиться четкое обязательство членов оказывать техническую помощь и содействовать наращиванию потенциала для претворения в жизнь измененных положений или предоставление особого и дифференцированного режима, что даст им время для выполнения своих обязательств при внешней поддержке.
Modalities could include, inter alia, a clear and binding commitment from members to provide the technical assistance and capacity-building programmes required to implement the amended provisions, or the granting of special and differential treatment to give time for the assisted implementation to take place.

В сентябре гн Хул предложил внести в Конституцию несколько изменений, включая более частое проведение заседаний Законодательного совета, лишение губернатора права налагать вето на законодательные акты, требование к губернатору консультироваться с Исполнительным советом перед тем, как предпринимать важные шаги в областях, относящихся к сфере его особой ответственности( внешние сношения, гражданская служба и оборона), и обязательство членов Законодательного совета и гражданских служащих старшего звена декларировать свои финансовые интересы3.
In September, Mr. Hoole proposed several changes to the Constitution, including the introduction of more frequent meetings of the Legislative Council, the removal of the Governor's power to veto legislation, the requirement that the Governor consult with the Executive Council prior to implementing policy in his areas of special responsibility(foreign affairs, civil service and defence), and the obligation of members of the Legislative Council and senior civil service members to declare their financial interests.3.

В 2005 году страны-- члены Группы восьми приняли Глениглзское коммюнике, в котором подчеркнули обязательство членов<< большой восьмерки>> и других доноров наращивать объем помощи развивающимся странам и добиться к 2010 году двукратного увеличения внешней помощи странам Африки, в результате чего объем ОПР странам Африки вырастет на 25 млрд. долл. США в год.
In 2005, the Group of Eight(G-8) countries issued the Gleneagles communiqué, which underlined the commitment of the members of the G-8 and other donors to increase assistance to developing countries and to double aid to Africa by 2010, thus increasing ODA to Africa by $25 billion a year.

После консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором призвал стороны, подписавшие Лусакское соглашение, сохранять приверженность положениям Соглашения, вновь подтвердил обязательство членов Совета содействовать осуществлению Лусакского соглашения и выразил готовность рассмотреть возможность краткосрочного технического продления мандата МООНДРК в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержавшейся в его письме от 14 августа 2000 года S/ 2000/ 799.
After the consultations, the President of the Council made a statement to the press, calling on the signatories to the Lusaka Agreement to maintain their commitment to the Agreement, reaffirming the commitment of the members of the Council to assist in the implementation of the Lusaka Agreement, and expressing readiness to consider a short technical extension of the mandate of MONUC, along the lines recommended by the Secretary-General in his letter of 14 August 2000 S/2000/799.

Заявления об обязательствах членов МФБ.
IFAC Statements of Members Obligations.

Обязательства членов Комиссии.
Commitments by members.

Вновь установить и подтвердить обязательства членов, особенно организаций системы Организации Объединенных Наций, на совещании высокого уровня;
To re-establish and reaffirm the commitments of the members, specifically United Nations organizations, at a high-level meeting;

Заявление Председателя- это единогласно одобренное заявление, содержащее пакет обязательств членов Комиссии и наблюдателей от всех заинтересованных государств, в частности Португалии.
The Chairman's statement is a consensus statement, which embodies a package of commitments of the membership of the Commission and all concerned government observers, in particular Portugal.

В некоторых случаях такие контрмеры могут нарушать обязательства членов, согласно правилам международной организации, и могут требовать особых причин для отхода.
In some instances, such countermeasures may be in breach of the obligations of members under the rules of the international organization and may call for special derogations.

В статье 103 предусматривается, что в случае коллизии обязательств членов по Уставу и их обязательств по международным соглашениям превалируют первые обязательства..
Article 103 provides that in case of conflict between the obligations of Members under the Charter and under international agreements, the former will prevail.

Ii Партнерство и внедрение: Формулировка и реализация обязательств членов РГИТ в области сотрудничества и разработки и внедрения технологий использования ископаемых топлив с нулевым уровнем выбросов.
Ii Collaboration and Deployment: Forge and implement WPFF member commitments to collaborate and develop and deploy zero emissions technologies for fossil fuels.

Обязательство члена ГТЭ не раскрывать конфиденциальную информацию, о которой говорится в пункте 13 выше, сохраняет свое действие после истечения его или ее срока полномочий в составе ГТЭ.
The obligation of a member of a TTE not to disclose confidential information referred to in paragraph 13 above shall continue after termination of his or her service on the TTE.

В ИФАК предусмотрено два вида членства: полное и ассоциированное в зависимости от способности членов выполнять требования декларации обязательств членов ДОЧ.
IFAC has two statuses for PAOs, full members or associates, depending on their ability to meet the Statements of Membership Obligations SMOs.

Таков случай статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой" в том случае, когда обязательства членов Организации по.
This is the case of Article 103 of the United Nations Charter by virtue of which"In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the..

Он отметил, что КАПА проводит в формате подготовки инструкторов семинары по МСФО для МСП и оказывает органам- членам помощь в соблюдении положений заявлений об обязательствах членов.
He commented that CAPA had been carrying out train the trainer workshops in IFRS for SMEs, and providing assistance to member bodies to comply with Statements of Membership Obligations.

Эта цель вытекает как из ее стратегии, так и из декларации обязательств членов ДОЧ.
This is evidenced both in its mission statement and in its Statements of Membership Obligations SMOs.

Правительство его страны весьма серьезно относится к своим обязательствам члена МСЭ, в том числе обязательству не создавать вредных помех службам других государств.
His Government took very seriously its obligations as a member of ITU, including the avoidance of harmful interference with the services of other nations.

Обязательства члена группы есть то, что индивидуальный член группы должен делать, чтобы обеспечить выполнение группой ее коллективных обязательств..
A member obligation is what an individual group member ought to do in order to ensure that the group itself fulfills its collective obligation..

Но из этого отнюдь не следует, что любое аналогичное принятие обязательств членами может предполагаться в рамках внутригосударственных правовых систем.
But it does not by any means follow that any similar acceptance of obligations by the members can be assumed within the framework of municipal systems of law.

Делегация также признательна за разъяснение в комментарии о том, что никаких субсидиарных обязательств членов перед потерпевшей стороной не возникает, когда ответственная организация оказывается не в состоянии обеспечить возмещение.
It also appreciated the clarification in the commentary that no subsidiary obligation of members towards the injured party was considered to arise when the responsible organization was not in a position to make reparation.

Касательно проекта статьи 43 об обеспечении эффективного выполнения обязательства о возмещении, он говорит, что нет оснований в международном праве для субсидиарного обязательства членов по отношению к потерпевшей ущерб стороне, если у ответственной международной организации не хватает средств для полного возмещения ущерба.
Concerning draft article 43, on ensuring the effective performance of the obligation of reparation, he said that there were no grounds in international law for a subsidiary obligation of members towards the injured party when the responsible international organization lacked the means to make full reparation.

В соответствии со статьей 103 Устава Организации Объединенных Наций в том случае, когда обязательства членов Организации Объединенных Наций по Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют их обязательства по Уставу.
Article 103 of the Charter of the United Nations provides that, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail.