COMMITMENT OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• приверженность организации

Примеры использования Commitment of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to strengthen the capacity and commitment of the Organization to fulfil its mandates.
Нам нужно крепить способность и решимость Организации выполнять свои задачи.

The representative of UNIDO reported on some of its initiatives in support of TCDC and expressed the commitment of the organization to TCDC.
Представитель ЮНИДО сообщил о некоторых ее инициативах по поддержке ТСРС и выразил приверженность своей организации идеям ТСРС.

That demonstrated the commitment of the Organization to maintaining peace and security for the benefit of humanity, and the worldwide scope of its activities.
Это свидетельствует об активности Организации в деле поддержания мира и безопасности на благо человечества и о всемирном характере ее деятельности.

We are also convinced that the Secretariat reorganization will contribute to consolidating the commitment of the Organization to giving priority to the issue of disarmament.
Мы также убеждены в том, что реорганизация Секретариата будет способствовать выполнению Организацией обязательства уделять приоритетное внимание вопросам разоружения.

I reiterate the commitment of the Organization and of the entire United Nations system in Guatemala to supporting the effective progress of the peace process.
Вновь заявляю о приверженности Организации и всей системы Организации Объединенных Наций делу оказания поддержки эффективному развитию мирного процесса в Гватемале.

The 80th Session(1993) of the International Labour Conference reaffirmed the commitment of the organization to further fostering technical cooperation among developing countries.
На 80- й сессии( 1993 год) Конференция Международной организации труда подтвердила приверженность организации дальнейшему укреплению технического сотрудничества между развивающимися странами.

The commitment of the Organization and Member States to take effective action to uphold universal standards and values and to ensure respect for the dignity of all human beings and the protection of the most vulnerable ensures accountability.
Подотчетность обеспечивается за счет приверженности Организации и государств- членов делу принятия эффективных мер по укреплению универсальных норм и ценностей и обеспечению уважения достоинства всех людей и защиты наиболее уязвимых групп населения.

For the indigenous community, this documentation underscores the commitment of the organization to respect Indigenous Peoples' rights, and reinforces the trust-based relationship.
Для общины коренных народов ведение такой документации послужит подтверждением приверженности организации соблюдению прав коренных народов и укрепит взаимное доверие.

Reiterating the commitment of the Organization of American States to promoting and making an effective contribution to regional security in ways which complement and reinforce efforts by the United Nations to strengthen and maintain global peace and security.
Вновь подтверждая приверженность Организации американских государств делу укрепления и эффективной поддержки региональной безопасности таким образом, чтобы дополнить и умножить усилия Организации Объединенных Наций по укреплению и поддержанию мира и безопасности во всем мире.

A challenging security environment notwithstanding, United Nations agencies, funds and programmes are demonstrating the commitment of the Organization to supporting the reconstruction of the country and improving the living standards of its citizens.
Несмотря на сложные условия в плане безопасности учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций демонстрируют приверженность Организации поддержке восстановления страны и улучшению условий жизни ее граждан.

Noting also the commitment of the Organization of Islamic Cooperation to building capacities in the field of conflict prevention and resolution as well as preventive diplomacy through training sessions and workshops delivered by experts and organizations specializing in that field.
Отмечая также приверженность Организации исламского сотрудничества делу наращивания потенциала в сфере предотвращения и урегулирования конфликтов, а также превентивной дипломатии путем организации учебных курсов и практикумов с привлечением экспертов и представителей организаций, специализирующихся по этим вопросам.

To finalize a UNIDO strategic document in the field of renewable energy, in line with the commitment of the Organization to ensure the achievement of the three energy goals(30-40-30 agenda, as described in document GC.14/8, paragraph 19);
Окончательно доработать стратеги- ческий документ ЮНИДО по возобновляемым источникам энергии в соответствии с обязательством Организации обеспечить достижение трех целей в сфере энергетики( названных в пункте 19 документа GC. 14/ 8" Программой действий 30- 40- 30");

Mr. Cabral(Guinea-Bissau), commending the collective spirit and inclusive and transparent manner in which the Commission had worked during its first session, said that the presence of the Secretary-General and others at current meeting reflected the commitment of the Organization to helping in the recovery and reconstruction of the most needy post-conflict countries.
Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау), воздавая должное духу коллективизма и всестороннему и открытому характеру работы Комиссии в ходе ее первой сессии, говорит, что присутствие Генерального секретаря и других лиц на данном заседании отражает приверженность Организации содействию восстановлению и реконструкции наиболее нуждающихся в этом стран, переживших конфликт.

Regarding oversight, the Controller stressed the commitment of the organization, starting with senior management, to strengthen internal control and related policies.
Что касается контроля, то Контролер подчеркнула стремление организации, начиная с ее руководства, к укреплению механизмов внутреннего контроля и активизации своей политики в этом направлении.

Welcomes the agreement of the parties to annex 1-B of the Peace Agreement that establishment of progressive measures for regional stability and arms control is essential to creating a stable peace in the region, emphasizes the importance of all Member States supporting their efforts to this end, and supports the commitment of the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist the parties with the negotiation and implementation of such measures;
Приветствует согласие сторон приложения 1- B к Мирному соглашению с тем, что принятие последовательных мер по обеспечению региональной стабильности и контролю над вооружениями существенно важно для установления стабильного мира в регионе, подчеркивает важность того, чтобы все государства- члены поддерживали их усилия в этом направлении, и поддерживает обязательство Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе оказывать сторонам содействие в согласовании и осуществлении таких мер;

My Special Representative emphasized the commitment of the Organization to supporting national priorities, as the Afghan authorities take greater ownership of the security, governance and development agendas.
Мой Специальный представитель особо отметил приверженность Организации оказанию поддержки обеспечению национальных приоритетов в процессе передачи афганским властям все больших функций в области безопасности, управления и развития.

Despite the lower overall figure, UNOPS operations increased in low-income countries and those affected by conflict, demonstrating the commitment of the organization to support the United Nations and its partners in the most challenging environments.
Несмотря на снижение общего показателя, оперативная деятельность ЮНОПС расширилась в странах с низким уровнем доходов и в странах, пострадавших от конфликтов, что свидетельствует о приверженности организации оказанию поддержки Организации Объединенных Наций и ее партнерам в самых сложных условиях.

Under this aspect of the programme of action, emphasis is laid on the commitment of the Organization to enhanced cooperation and transparency in order to strengthen its credibility and integrity in the eyes of the international community and the people whom it serves.
В этом аспекте программы действий основной упор делается на приверженность Организации расширению сотрудничества и транспарентности в целях укрепления ее авторитета и репутации в глазах международного сообщества и людей, которым она служит.

We commend the efforts of the United Nations to strengthen its coordination and humanitarian assistance and disaster relief, which reaffirm our faith in the commitment of the Organization to promote and protect the welfare of all peoples in recognition of our common humanity.
Мы полностью поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций по совершенствованию координации ее гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, которые укрепляют нашу веру в приверженность Организации повышать благосостояние и оберегать благополучие всех народов в признание нашей общечеловеческой судьбы.

The prohibition of the use of force contained in paragraph 4 of Article 2 implies a commitment of the Organization to addressing the settlement of disputes that undermine international peace and security and to adopting measures commensurate with the recognized circumstances.
Запрет на применение силы, содержащийся в пункте 4 статьи 2, подразумевает готовность Организации Объединенных Наций к участию в урегулировании споров, угрожающих международному миру и безопасности, и к принятию мер, соответствующих данным обстоятельствам.

The Strategy of the United Nations on Mine Action 2013-2018 is"people-driven" and reiterates the continuous strong commitment of the Organization to saving lives and creating conditions conducive to sustainable peace, security, development and respect for human rights.
В Стратегии Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, на 2013- 2018 годы, которая ориентирована на интересы людей, подтверждена неизменная и решительная приверженность Организации спасению человеческих жизней и созданию условий, способствующих обеспечению прочного мира, безопасности и развития и уважения прав человека.

That resolution indicated that an effective functioning of any co-sponsored arrangements depended on the following factors: the commitment of the organizations to work together; country activities tailored to specific needs; maintenance of separate identities and mandates of organizations; action within a framework of improved division of labour; and avoidance of additional bureaucratic layers.
В этой резолюции подчеркивалось, что эффективность функционирования любых объединенных механизмов зависит от следующих факторов: приверженности организаций совместной работе; адаптации деятельности на страновом уровне к конкретным потребностям; сохранения индивидуальных особенностей и отдельных мандатов организаций; деятельности в условиях более эффективного разграничения функций; и необходимости избегать создания дополнительных уровней бюрократической иерархии.

Noting the actions already being taken by some organizations, the representative of the Human Resources Network affirmed the commitment of the organizations to promoting and maintaining a diverse workforce and to creating an environment that would not only encourage productivity but would also respect differences among individuals.
Отметив уже принимаемые организациями меры, представитель Сети по вопросам людских ресурсов подтвердил решимость организаций поощрять и сохранять многообразие в составе персонала и создавать условия, которые не только стимулируют производительность, но и учитывают различия между отдельными сотрудниками.

Iv Commitments of the Organization are shown as unliquidated obligations.
Iv обязательства Организации указываются как непогашенные обязательства..

Commitments of the organization relating to prior and current financial periods are shown as unliquidated obligations, while those for future financial periods are shown as other liabilities.
Обязательства организации, относящиеся к предыдущим и текущим финансовым периодам, указываются как непогашенные обязательства, а к будущим финансовым периодам-- как прочие пассивы.

The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organization and were established in accordance with the Financial Regulations.
Учтенные непогашенные обязательства представляют собой обоснованные обязательства организации, и они были установлены в соответствии с финансовыми положениями.

To ensure that the forthcoming parliamentary elections will be held consistent with the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international standards for democratic elections;
Обеспечить, чтобы предстоящие парламентские выборы проводились в соответствии с обязательствами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и другими международными стандартами демократических выборов;

The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organization and were established in accordance with the Financial Rules.
Указанные в учетной документации непогашенные обязательства представляют собой действительные обязательства организации, которые были приняты в соответствии с Финансовыми правилами.

The commitments of the Organization include purchase orders and service contracts that were contracted but not delivered as at year-end.
Обязательства Организации включают заказы на закупки и заключенные контракты на услуги, не выполненные на конец года.

The present report addresses the need to respond to the increased financial commitments of the Organization in relation to the activities in the area of preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building.
В настоящем докладе рассматривается необходимость принятия мер в связи с растущими финансовыми обязательствами Организации в отношении мероприятий в области превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства в постконфликтный период.