Примеры использования Важной встрече на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нарси будет на этой важной встрече?
¿Está Narcy llegando para este gran encuentro?Европейский союз примет активное участие в этой очень важной встрече.
La Unión Europea participará activamente en esa importante reunión.Паника перед каждой важной встречей.
Ataques de pánico antes de cada reunión importante.Мой Специальный представитель представлял меня на этой важной встрече.
En esta importante reunión estuve representado por mi Representante Especial.Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.
Hemos acudido a este importante encuentro con grandes esperanzas y animados por el deseo y la determinación de estar a la altura de este momento decisivo del desarrollo de nuestros niños.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
всемирной встречиэтой встречерегулярные встречипервая встречадвусторонних встречнашей встречиследующей встречетакие встречинеофициальную встречувторой встречи
Больше
Использование с глаголами
провели встречуназначена встречасостоялась встречаорганизовать встречупроводить регулярные встречипроводятся встречипроводил встречипровел встречи с представителями
проводят регулярные встречивстреча прошла
Больше
Использование с существительными
ряд встречпроведения встречместо встречивстрече глав
встречи министров
встреча с г-ном
встречи с президентом
конференций и встречсерию встречвстрече группы
Больше
Я думал, что она могла бы придти и помочь с детьми… пока я буду на важной встрече.
Pense que podria venir y ayudarte con los chicos… Mientras estoy en mi gran reunion.Премьер-министр примет участие в этой важной встрече, которая ознаменует собой наступление этапа возобновления контактов между НВСКИ и ФАФН, а также начало процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Primer Ministro asistirá a esta importante reunión, que marcará la reanudación de los contactos entre las FANCI y las FAFN y el inicio del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.Конечно, мы можем принимать стимуляторы,чтобы уложиться в срок,… чтобы они поддерживали нас на важной встрече.
Claro que podemos consumir estimulantes paratener las cosas a tiempo, para mantenernos atentos durante esa importante reunión.Президент Джамме намеревался лично участвовать в этой важной встрече, но не смог приехать из-за Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, проходящей сейчас в Уагадугу, Буркина-Фасо.
El propio Presidente Jammeh quería estar presente en esta importante reunión, pero le ha sido imposible debido a la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana que se celebra en Uagadugú, Burkina Faso.Г-жа Юсуф( Мальдивская Республика)(говорит по-английски): Для меня большая привилегия выступать на этой важной встрече.
Sra. Yoosuf(Maldivas)(habla en inglés):Es en realidad un gran privilegio para mí dirigirme a esta importante reunión.В Италии идет серьезная подготовка к этой важной встрече, частью которой является и настоящий доклад, предлагаемый вниманию всех заинтересованных лиц и организаций в нашей стране, причем не только как материал для размышления и обсуждения положения женщин, но и как рабочий документ.
Italia se está preparando para esta importante reunión, entre otras cosas, mediante el presente informe, que se ofrece a todos los que trabajan en nuestro país, no sólo como oportunidad de reflexión y debate sobre la condición de la mujer, sino también como instrumento de trabajo.В своем вступительном заявлении координатор тепло поприветствовал членов ПКК,присутствующих на этой важной встрече.
En su discurso introductorio, el Facilitador agradeció calurosamente la presencia de losmiembros del Mecanismo Consultivo Permanente en esa importante reunión.Мы приняли участие в этой важной встрече с политическим намерением решить проблемы, стоящие перед нашими странами и создающими опасный экономический и социальный дисбаланс; они требуют поиска согласованных действий, которые дадут нам возможность создать структуру для более эффективного решения этих задач в будущем.
Concurrimos a ese importante cónclave con la voluntad política de encarar los problemas que agobian a nuestros países y que crean peligrosos desajustes económicos y sociales, que exigen la búsqueda de respuestas conjuntas que nos permitan activar mecanismos para enfrentar de mejor manera los retos del porvenir.Гн Ким( Республика Корея)( говорит поанг- лийски): Для меня большая честь ипривилегия выступать от имени правительства Республики Корея на этой важной встрече.
Sr. Kim(República de Corea)(habla en inglés): Es para mí un gran honor y un privilegio hacer uso de la palabra,en nombre del Gobierno y de la República de Corea, en esta importante sesión.На этой важной встрече был принят ряд далеко идущих документов в целях обеспечения того, чтобы мы передали следующим поколениям лучший, более гуманный и справедливый мир, основанный на том, что, по нашему мнению, является неотъемлемыми основами устойчивого развития: экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды.
En esa importante Cumbre se adoptaron una serie de decisiones de gran envergadura orientadas a legar a las próximas generaciones un mundo mejor, humano e igualitario basado en lo que convenimos son los pilares inseparables del desarrollo sostenible: el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección medioambiental.Следующим является Председатель Совета посол Хуан Сомавиа, который хотя и не смог принять участия в сегодняшнем совещании,продумал и проконтролировал каждый этап подготовки к этой важной встрече.
Debo mencionar a continuación al Presidente del Consejo, el Embajador Juan Somavía, quien, pese a no poder estar hoy con nosotros,organizó y siguió de cerca todas las etapas de los preparativos para este importante encuentro.Кроме того, в конце января 2005 года на организованной совместно МОТ, Фондом развития коренных народностей Непала и Непальской федерацией коренных народностей важной встрече, посвященной Конвенции МОТ№ 169 и укреплению мира в Непале, была единогласно принята Всеобъемлющая декларация о правах коренных народов и роли и обязанностях различных сторон.
Además, a fines de enero de 2005 se celebró una importante reunión sobre el Convenio No. 169 y la consolidación de la paz en Nepal, organizada conjuntamente por la OIT y la Fundación Nepalí para las Nacionalidades Indígenas y la Federación de Nacionalidades Indígenas del Nepal, que concluyó con la adopción unánime de una amplia declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y las funciones y responsabilidades de las diversas partes.Министры иностранных дел и главы делегаций выразили признательность и благодарность правительству Индии за предложение провести в Дели в 1997 году следующее совещание министров Движения неприсоединившихся стран иобязались в этой связи активно участвовать в столь важной встрече.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su agradecimiento y reconocimiento al Gobierno de la India por su ofrecimiento de que la próxima Вновь заявив о своей поддержке ФАО в процессе созыва Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, которая должна состояться в Риме в июне 2002 года, Конференция вновь поручила президенту Омару Хасану Ахмеду аль-Баширу представлять Сообщество на этой важной встрече, нуждающейся в поддержке со стороны всего международного сообщества.
La Conferencia, tras reafirmar su apoyo a la FAO en el marco de la organización de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: Cinco Años Después, programada para junio de 2002 en Roma, renovó el mandato que había dado al Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir para querepresentara a la Comunidad en esa importante reunión, que precisa del apoyo de toda la comunidad internacional.Г-н Сагьер( Парагвай)( говорит по-испански): Парагвай рад, что он может заявить, что при поддержке со стороны правительства и гражданского общества у нас заложен фундамент для институциональной поддержки Каирской программы действий на основе взятых обязательств по достижению целей,изложенных на этой важной встрече.
Sr. Saguier(Paraguay): Con satisfacción, el Paraguay puede hoy asegurar que en el país se han establecido las bases de la sustentación institucional del Programa de Acción de El Cairo, tanto con el aporte gubernamental como con el de la sociedad civil,basado en el compromiso asumido en pos de los objetivos propuestos en tan importante reunión.В преддверии этой важной встречи важно провести оценку прежних инициатив.
Antes de esa importante reunión sería На очень важную встречу, с возможным клиентом из списка 500 богатейших компаний.
A una importante reunión para conseguir a un cliente de los 500 de Fortune.У его шефа была важная встреча в гостинице" Плаза".
Su jefe tuvo una importante reunión en el Hotel Plaza.Я отменил очень важную встречу, чтобы принять Вас.
Acabo de cancelar una importante reunión por usted.У нас завтра важная встреча в Голливуде.
Tenemos una importante reunión de Hollywood mañana.Я должен идти. Я уже опаздываю на важную встречу.
Debo retirarme, me temo que llego muy tarde a una importante reunión.К сожалению, у нас только несколько минут, еще есть важные встречи.
Desafortunadamente, sólo tenemos unos pocos minutos. Tenemos una importante reunión.Да, я опаздываю на важную встречу с Крейгом Клайберном.
Sí, estoy muy tarde para una importante reunión con Craig Claiborne.О, я попробую. Ты вышла за выпечкой для важной встречи.
Oh, déjame intentar, Fuiste a buscar pasteles para una reunión importante.Это важная встреча.
Es una reunión importante.
