ВАЖНОЙ ГАРАНТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantía importante
• salvaguardia importante
• importantes garantías
• una garantía esencial

Примеры использования Важной гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его мандат удостоверяющей инстанции попрежнему служит важной гарантией.
Dicho mandato de certificación sigue siendo una salvaguardia importante.

Публичное разбирательство дела является важной гарантией интересов отдельных лиц и общества в целом.
La publicidad de la audiencia constituye una importante salvaguardia de los intereses del individuo y de la sociedad en general.

Мандат Специального представителя Генерального секретаря на удостоверение результатов выборов остается важной гарантией.
El mandato de certificación del Representante Especial del Secretario General sigue siendo una salvaguardia importante.

ППП считает, что доступ к врачу без контроля со стороны полицейских является важной гарантией недопущения жестокого обращения.
El Subcomité considera que el acceso a un médico sin la presencia de la policía es una importante salvaguardia frente a los malos tratos.

Важной гарантией защиты коллективных, экономических и социальных прав и интересов граждан является право на забастовку.
Una importante garantía de la protección de los derechos colectivos, económicos y sociales y los intereses de los ciudadanos es el derecho de huelga.

Взаимоуважение и равенство являются основными нормами в международных отношениях и важной гарантией общего развития.
El respeto mutuo y la igualdad son las normas básicas que rigen las relaciones internacionales y constituyen una garantía importante para el desarrollo común.

Важной гарантией реализации права на доступ к публичной информации по информационному запросу является бесплатный характер предоставления такой информации.
Una garantía importante del ejercicio del derecho de acceso a la información pública previa solicitud es que dicha información es gratuita.

Хотя это соглашение находится вне сферы компетенции Комитета, оно является важной гарантией для семей пропавших без вести лиц.
Pese a que se encuentra fuera de la esfera de actividades del Comité, el acuerdo representa una garantía importante para las familias de los desaparecidos.

Важной гарантией справедливого отправления правосудия является его осуществление на основе следующих конституционных принципов:.
Los siguientes principios constitucionales relativos al procedimiento judicial constituyen salvaguardias importantes de imparcialidad en la administración de justicia:.

Эффективное функционирование Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи является важной гарантией результативной работы Ассамблеи.
La eficacia de la Oficina del Presidente de la Asamblea General es una garantía importante de que la tarea de la Asamblea se lleve a cabo con eficiencia.

Обеспечение в срочном порядке судебного надзора также является важной гарантией против риска жестокого обращения с задержанным лицом.
El pronto inicio de la supervisión judicial también constituye una importante salvaguardia contra el riesgo de que la persona privada de libertad sufra malos tratos.

Эта обязанность служит важной гарантией выявления любых процессуальных нарушений в процедурах судопроизводства и защиты подозреваемых лиц.
Esta obligación es una importante salvaguardia, por cuanto permite desvelar cualquier irregularidad en las actuaciones practicadas por los tribunales y la defensa del imputado.

Последний, в свою очередь, уполномочен утверждать результаты выборов, что является важной гарантией контроля за избирательным процессом.
Este último, a su vez, también es competente para validar los resultados electorales, lo cual es una importante garantía de supervisión del proceso electoral.

Оперативное применение процедуры судебного надзора также является важной гарантией для предупреждения опасности жестокого обращения с содержащимся под стражей лицом.
El rápido inicio de la supervisión judicial constituye también una importante salvaguardia contra el riesgo de maltrato de la persona detenida.

Кроме того, статья 27, в соответствии с которой должны применяться договоры, предусматривающие бóльшую защиту, является важной гарантией в этом отношении.
Por otra parte, el artículo 27, en cuyos términos serán aplicables los instrumentos que ofrecen más protección, constituye una garantía importante a este respecto.

Ее приверженность принципам, заложенным в этой статье, является также важной гарантией против жестокого обращения с ее собственными военнослужащими, захваченными в плен.
Su adhesión a los principios enunciados en ese artículo es solo una salvaguardia importante contra el maltrato de sus propios efectivos militares capturados.

Содействие скорейшему и существенному прогрессу в политическом процессе в Дарфуре является основным условием и важной гарантией прогресса во всех областях.
Fomentar el progreso temprano y sustantivo del proceso político de Darfur es una condición fundamental y una garantía importante para el progreso en todas las esferas.

Другой важной гарантией является наличие положений, объявляющих недействительными любые показания, признания или иные доказательства, полученные под пыткой.
Otra salvaguardia importante es la existencia de disposiciones que anulan la validez de testimonios, confesiones o cualquier otro medio de prueba obtenido mediante tortura.

Публичность слушаний обеспечивает транспарентность судопроизводства и тем самым служит важной гарантией интересов отдельных лиц и общества в целом.
La publicidad de las audiencias asegura la transparencia de las actuaciones y constituye así una importante garantía que va en interés de la persona y de la sociedad en su conjunto.

Предусмотренное в указанной статье Конституции положение является важной гарантией защиты прав и свобод граждан от любых нарушающих их действий и решений.
Las disposiciones de este artículo de la Constitución constituyen una importante garantía para la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos ante cualquier acto o decisión que los vulnere.

По мнению Специального докладчика, присутствие юриста во время полицейских допросов является желательным, ибо служит важной гарантией защиты прав обвиняемого.
A juicio del Relator Especial, la presencia de un abogado durante los interrogatorios de la policía es deseable en tanto que salvaguardia importante para proteger los derechos del acusado.

Что касается применения принципа двух инстанций, который является одним из основных прав человека и важной гарантией справедливого судебного разбирательства, то трибунал должен состоять из камер.
Para aplicar el principio de la segunda instancia, que es un derecho humano fundamental y una garantía esencial de juicio imparcial, el tribunal debería componerse de Salas.

Эта обязанность служит важной гарантией выявления любого процессуального нарушения, имеющего важное значение с точки зрения судопроизводства и защиты подозреваемых лиц.
Esta obligación constituye una importante salvaguardia que permite descubrir si los procedimientos seguidos en relación con las actuaciones y la defensa de los sospechosos han violado la ley.

Введен апелляционный порядок рассмотрения дел, который служит важной гарантией своевременного исправления судебных ошибок, недопущения волокиты в судопроизводстве.
El establecimiento del procedimiento de apelación en una causa representa una importante garantía de la necesaria corrección de los errores judiciales y de prevención de la denegación de justicia.

Последнее положение является важной гарантией защиты прав того супруга, который уполномочил другого супруга управлять имуществом, являющимся их общей совместной собственностью.
Esta última disposición es una garantía importante para la protección de los derechos respecto del esposo que ha autorizado al otro a administrar los bienes que son de propiedad común y conjunta.

Установление в законе предельных сроков содержания обвиняемого и подозреваемого под стражей и порядка их продления является важной гарантией законных интересов личности.
El establecimiento en la Ley del plazo límite de detención preventiva del acusado y sospechoso y del procedimiento de su prórroga es una importante salvaguardia de los intereses legítimos de la persona.

Доступ к юридической консультации и помощи также является важной гарантией, которая помогает обеспечить справедливость и общественное доверие к системе отправления правосудия.
El acceso a la asistencia y el asesoramiento jurídicos también es una salvaguardia importante que contribuye a asegurar la imparcialidad de la administración de justicia y la confianza del público en ella.

Важной гарантией недопущения дискриминационных действий и принятия органами государственного управления дискриминационных актов в отношении женщин, служит деятельность органов прокуратуры Туркменистана.
Las actividades de los órganos judiciales de Turkmenistán constituyen una importante garantía que impide la adopción de medidas discriminatorias contra la mujer por parte de los órganos de dirección del Estado.

Введен апелляционный порядок рассмотрения дел, что является важной гарантией своевременного исправления судебных ошибок, недопущения волокиты в судопроизводстве.
Se ha introducido un procedimiento de apelación en el examen de las causas, lo que representa una garantía importante para rectificar a tiempo los errores judiciales e impedir el excesivo papeleo en el procedimiento judicial.

Эффективные гарантии являются надежным средством повышения ядерной транспарентности и важной гарантией того, что государства будут использовать ядерные материалы исключительно в мирных целях.
Unas salvaguardias efectivas son un medio indispensable para promover la transparencia nuclear y una garantía esencial de que los Estados están utilizando sus materiales nucleares únicamente para fines pacíficos.