POTENTIAL WAYS на Русском - Русский перевод

• потенциальные пути
• возможные пути
• возможные способы
• потенциальных путях
• потенциальных путей
• возможных путях

Примеры использования Potential ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were too many potential ways an issue could be resolved.
Существовало много потенциальных способов организации решения вопроса.

Informatization industry in the region: assessment, potential ways to improve.
Информатизация промышленности региона: оценка, потенциал, направления повышения.

One of the potential ways to generate our own resources for development is to empower the domestic bond market.
Одним из возможных способов накопления своих собственных ресурсов для целей развития является поощрение рынка ссудного капитала.

The Scientific Committee encouraged Members to consider potential ways in which its work could be streamlined.
Научный комитет призвал страны- члены рассмотреть возможные способы оптимизировать его работу.

To identify potential ways in which the technical staff from the contractors can participate directly in the project.
Выявить потенциальные пути, посредством которых технические специалисты контракторов могут принять непосредственное участие в проекте.

The value of such an exchange would be to identify best practices, ongoing constraints or potential ways forward.
Цель такого обмена мнениями заключалась бы в выявлении наилучших видов практики, существующих ограничений или потенциальных путей продвижения вперед.

In this column I will outline five potential ways that poker tournaments can become more attractive and appealing to casual players.
В этой статье я опишу пять возможных путей, что покер турниров может стать более привлекательным и привлекательным для казуальных игроков.

The increasing evidence that climate change is happening seems to have triggered an increased interest in the other side of the medal, i.e. the impact of climate change on transport and the potential ways of adaptation.
Как представляется, увеличение числа признаков происходящего изменения климата стимулировало повышенный интерес к другой стороне медали, то есть к воздействию изменения климата на транспорт и возможным путям адаптации.

To explore potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level, including through the Durban Forum;
Изучить потенциальные пути дальнейшей активизации деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне, в том числе через Дурбанский форум;

Then, several presentations outlining views and proposals regarding potential ways to progress the work programme on results-based finance were given.
После этого несколько участников изложили свои мнения и предложения в отношении возможных путей продвижения вперед в деле осуществления программы работы по основанному на результатах финансированию.

The panel discussed, inter alia, potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level and the importance of catalysing actions to build capacity for mitigation and adaptation at the national level.
Группа обсудила, в частности, возможные пути дальнейшей активизации мероприятий по укреплению потенциала на национальном уровне и значение мер по стимулированию укрепления потенциала в сфере предотвращения и адаптации на национальном уровне.

Second, non-governmental stakeholders have a high level of knowledge of the kinds of problems that are to be addressed and potential ways to tackle them, which has proven to complement the government perspective in a useful way..
Во-вторых, неправительственные субъекты хорошо осведомлены о проблемах, которые предстоит решать, и возможных путях их решения, что, как оказалось, существенно облегчает задачу правительства.

The discussion focused on potential ways to enhance the awareness and knowledge of both Governments and enterprises in the area of electronic commerce.
Обсуждение было посвящено в основном потенциальным путям повышения информированности и осведомленности правительств и предприятий в области электронной торговли.

The consultations focused on the three pillars of the policy framework for business and human rights, potential ways to operationalize them, and challenges and opportunities inherent in doing so.
В ходе консультаций основное внимание уделялось трем важнейшим принципам рамок политики в области предпринимательства и прав человека, потенциальным путям введения их в действие, а также рассмотрению связанных с этим проблем и возможностей.

Potential ways to limit the market distortion noted by the Task Force on HCFC issues include the development of agreements to limit windfall profits to plant owners and possibly divert related revenues to specific activities.
Потенциальные пути ограничения искажений рынка, отмеченные целевой группой по вопросам ГХФУ, включают разработку соглашений по ограничению сверхприбылей для владельцев установок и, возможно, отвлечение связанных с этим доходов на конкретные виды деятельности.

The Scientific Committee encouraged Members to consider potential ways in which its work could be streamlined and to submit papers on the subject for consideration by the working groups.
Научный комитет попросил страны- члены рассмотреть возможные пути упрощения его работы и представлять документы по вопросам, обсуждающимся в рабочих группах.

This research paper discusses gender issues in patent law, relating patents to the previous literature on law and gender, and suggesting potential ways forward for equitable systems of innovation and creativity.
Данное научное исследование посвящено гендерной проблематике в патентном праве; в нем патентное право рассматривается в контексте предыдущих гендерно- правовых исследований, а также предлагаются потенциальные пути достижения равенства в области творчества и инноваций.

Noting further the need to consider available and potential ways and means of limiting emissions of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons in the context of the Kyoto Protocol.
Отмечая далее необходимость рассмотрения имеющихся и потенциальных путей и средств ограничения выбросов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов в контексте Киотского протокола.

Decides that the second meeting of the Durban Forum, to be held during the thirty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation, shall explore potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level;
Постановляет, что второе совещание Дурбанского форума, которое должно состояться в ходе тридцать восьмой сессии Вспомогательного органа по осуществлению, изучит потенциальные пути дальнейшей активизации осуществления деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне;

Among potential ways of cooperation involving all Kazakh HEIs involved in the study visit- joint development of project proposals for Tempus Call VI and Erasmus Mundus programme, feasibility of carrying out seminar on strategic planning for Kazakh universities.
Среди возможных вариантов сотрудничества- совместная разработка проектного предложения к 6 Конкурсу Темпус, Конкурсу Эрасмус Мундус, а также возможное проведение семинара по стратегическому планированию для казахстанских вузов.

This paper has been compiled in direct response to that invitation and aims to identify existing and potential ways in which the private sector can be engaged in the work of the CEP, making use of'lessons learned' from the existing cases of cooperation.
Настоящий документ был подготовлен в свете вышеуказанной просьбы и имеет целью выявление существующих и потенциальных путей вовлечения частного сектора в работу КЭП с использованием" уроков, извлеченных" в ходе существующих примеров сотрудничества.

The decision further requested the Implementation Committee to review the report, consider which reporting provisions were essential for assessing compliance and which were no longer necessary, and to make recommendations to the Ninth Meeting of the Parties on potential ways to streamline the reporting requirements of the Montreal Protocol.
Далее в решении содержится просьба к Комитету по выполнению провести обзор этого доклада, рассмотреть, какие положения о представлении данных необходимы для оценки соблюдения, а также в каких положениях больше нет необходимости, и вынести рекомендации девятому Совещанию Сторон о возможных путях упрощения требований о представлении данных в рамках Монреальского протокола.

Action: The SBI will be invited to continue consideration of this matter and to recommend a draft decision, including potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level, for consideration and adoption at COP 19.
Меры: ВОО будет предложено продолжить рассмотрение этого вопроса и рекомендовать проект решения, включая потенциальные пути дальнейшей активизации осуществления деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне, для рассмотрения и принятия на КС 19.

The aims of the meeting were for the technical experts to describe the specific data that the Secretariat was requesting from contractors and how the data provided would support the development of the model, to determine specific descriptions of the data that would be supplied by the contractors and to identify potential ways in which the technical staff from the contractors could participate in the project.
Цели совещания состояли в том, чтобы технические эксперты дали характеристику конкретных данных, испрашиваемых Секретариатом у контракторов, и разъяснили, каким образом представленные данные будут способствовать разработке модели, определили конкретные характеристики данных, которые будут представляться контракторами, и выявили потенциальные пути обеспечения участия технических сотрудников контракторов в проекте.

PE 4.11, Population: Progress continues to be made by the Intersecretariat Working Group on Social and Demographic Statistics in identifying potential ways of co-ordinating and harmonising the collection and dissemination of demographic statistics, in particular to reduce the burden on NSIs but also to lead to greater statistical consistency in outputs.
ЭП 4. 11, Народонаселение: В положительном направлении развивается работа Межсекретариатской рабочей группы по социальной и демографической статистике в сфере определения потенциальных путей координации, согласования сбора и распространения демографической статистики, в частности, в целях облегчения бремени ответов национальных статистических управлений, а также в целях бóльшей увязки конечных статистических результатов.

Challenges and potential ways to overcome the problems are the following: preparatory programmes for elementary schools and specialised psychosocial support programme for children; mechanism for continuous monitoring of school attendance and quality control of knowledge; greater inclusion in city schools; support from teaching assistants and volunteers; and programmes for working with parents concerning continuation of education of their children.
Задачи и возможные пути преодоления проблем являются следующими: подготовительные программы для начальных школ и специализированная программа психосоциальной поддержки детей; механизм непрерывной проверки посещаемости школ и контроля качества знаний; более широкая интеграция в городских школах; поддержка со стороны ассистентов учителей и добровольцев; программы работы с родителями по продолжению обучения их детей.

Fourthly, we call for coordination between the Security Council, the General Assembly and regional groups to mobilize all potential ways and means to contain existing disputes and conflicts and to protect humankind from their dangerous consequences.
Вчетвертых, мы призываем координировать работу Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и региональных групп с целью задействовать все возможные пути и средства для сдерживания существующих споров и конфликтов и защищать человечество от их опасных последствий.

The SBSTA noted the information contained in document FCCC/SBSTA/1999/MISC.6 and Add.1 and 2 and also on the UNFCCC web site, and encouraged Parties included in Annex I to the Convention, the relevant bodies of the Montreal Protocol, the IPCC, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to update further the information on available and potential ways and means of limiting emissions of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons, including their use as replacements for ozone-depleting substances;
ВОКНТА принял к сведению информацию, содержащуюся в документах FCCC/ SBSTA/ 1999/ MISC. 6 и Add. 1, также в Wеь- сайте РКИКООН, и призвал Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, соответствующие органы Монреальского протокола, МГЭИК, межправительственные и неправительственные организации дополнительно обновить информацию об имеющихся и потенциальных путях и средствах ограничения выбросов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов, в том числе об их использовании в качестве заменителей веществ, вызывающих истощение озонового слоя;

Encourages the convening of a workshop by the IPCC and the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol in 1999 which will assist the SBSTA to establish information on available and potential ways and means of limiting emissions of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons, and invites the IPCC to report on the results of such a joint workshop to the SBSTA at its eleventh session, if possible;
Приветствует созыв в 1999 году МГЭИК и Группой по технологии и экономической оценке Монреальского протокола рабочего совещания, которое окажет ВОКНТА помощь в получении информации об имеющихся и потенциальных путях и средствах ограничения выбросов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов, и призывает МГЭИК представить, если это будет возможно, ВОКНТА на его одиннадцатой сессии доклад о результатах такого совместного рабочего совещания;

Globally recognized experts presented topics that are taken from the best practice guidance in a way that allowed the audience to understand the technical and other benefits and potential ways of adopting these practices within the existing mining environment.
Признанные на мировом уровне эксперты представили темы, взятые из руководства по наилучшей практике таким образом, что аудитория смогла понять технические и иные выгоды и возможные способы применения такой практики в существующих условиях ведения горных работ.