УСМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• discreción
• criterio
• arbitrio
• discrecionalidad
• facultad discrecional
• decidan
• dejarse
• facultades discrecionales

Примеры использования Усмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усмотрение суда.
Facultades discrecionales del tribunal.

Нет, нет. На ваше усмотрение.
No, no, lo dejaré a usted.

На ваше усмотрение, директор.
De usted depende, Director.

Это остается на усмотрение суда.
Queda a elección del tribunal.

Так что, оставляю это на ваше усмотрение.
Entonces, queda a su elección.

На твое усмотрение, ваша средняя продолжительность жизни, как здесь.
Por tu cuenta, tu esperanza de vida esta por aquí.

Любую часть тела, на его усмотрение.
En la parte de su cuerpo que quiera.

Усмотрение обвинительной власти не является неправомерным поведением.
El criterio del fiscal no puede constituir mala conducta.

Слей это через анонимный источник, на твое усмотрение.
Filtrado por una fuente anónima de su elección.

Шериф Фарр, по закону выбор на ваше усмотрение, не так ли?
Jefe Farr, las reglas hacen de esto su decisión,¿correcto?

Где и как он проживает свою жизнь- полностью на его усмотрение.
Dónde y cómo viva su vida depende de él.

Усилия по децентрализации оставлены на усмотрение государственных властей.
La descentralización es resultado de una decisión de los poderes públicos.

И совершить случайный акт доброты, любой, на твое усмотрение.
Y haz cualquier acto de caridad de tu elección.

Очередность приоритетов следует оставить на усмотрение правительства Сьерра-Леоне.
La decisión relativa al orden de las prioridades debe corresponder al Gobierno de Sierra Leona.

Да, и большой сюрприз… все это осталось на усмотрение.
Si, y-- una gran sorpresa ahí-- todo fue por discreción de.

Поэтому следует оставить на усмотрение государства определение того, когда осуществлять дипломатическую защиту.
En consecuencia, debe corresponder a cada Estado determinar cuándo ejercerá la protección diplomática.

Как правило, решение этого вопроса остается на усмотрение судей.
Esta cuestión se deja a menudo al arbitrio de los jueces.

Это усмотрение должно осуществляться добросовестно в соответствии с международными обязательствами пострадавшего государства.
Esta discrecionalidad debe ejercerse de buena fe, con arreglo a las obligaciones internacionales del Estado afectado.

Но даже здесь формулировка обязанности все же содержит допуск на усмотрение.
Incluso en la formulación de esta obligación hay un margen de apreciación.

Однако, поскольку усмотрение подразумевает субъективное суждение, часто сложно четко однозначно определить факт злоупотребления усмотрением.
Pero, dado que la discrecionalidad implica la aplicación de un juicio subjetivo, a veces es difícil determinar categóricamente que se ha abusado de esa discrecionalidad.

Ј как вы будете объ€ сн€ ть свое решение вашему электорату, это на ваше усмотрение.
Explicaréis vuestras decisiones a vuestros electores, por vuestra cuenta.

В таком случае не следует оставлять данный вопрос на усмотрение политических или военных держав или союзов или разрешать им действовать вне законных или правовых рамок Организации Объединенных Наций.
En tal caso no se debe dejar a las Potencias o alianzas políticas o militares que decidan o actúen sin un marco legítimo o legal de las Naciones Unidas.

Вместе с тем конкретное определение МСП следует оставить на усмотрение каждой страны.
Sin embargo, la definición exacta de las PYME debería encomendarse a cada país.

В случае отсутствия признаков пыток вопрос о бремени доказательства становится особенно тонким и в соответствии с австрийским законодательством отдается на усмотрение судьи.
Si no existe ninguna prueba de tortura, la cuestión de la carga de la prueba es particularmente delicada y, con arreglo a la legislación austríaca, depende del criterio del juez.

Зачастую в основе этого требования лежит не закон, а усмотрение судьи.
A menudo ese requisito no dependía de la legislación sino de la discreción del juez.

Признание того, что усмотрение пострадавшего государства в отношении согласия не является неограниченным, отражено в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
El reconocimiento de que la discrecionalidad del Estado afectado en lo que se refiere al consentimiento no es ilimitada se refleja en los Principios rectores de los desplazamientos internos.

Осуществление дипломатической защиты должно оставляться на усмотрение государства.
El ejercicio de la protección diplomática debe ser una facultad discrecional del Estado.

Хотя это не работает в большинстве случаев с иммиграционным судом, решения часто оставляют на усмотрение судьи.
Y mientras que esto no sería de ayuda en la mayoría de los casos, en el tribunal de inmigración, las decisiones normalmente se dejan a criterio del juez.

Мудрое решение заключается в том, чтобы оставить условия рационализации работы каждого главного комитета на усмотрение его государств- членов.
Allí reside la sensatez de dejar que los propios Estados miembros de cada Comisión Principal decidan las modalidades de racionalización de su labor.

В этой связи вопрос о том, требовать ли гарантийный залог подрядчика, включая сумму залога, может оставляться на профессиональное усмотрение главного сотрудника по закупкам.
A este respecto, la decisión de solicitar una fianza de cumplimiento, incluida la cuantía de la fianza, puede depender del criterio profesional del Oficial Jefe de Adquisiciones.