УСМОТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• consideró
• encontró

Примеры использования Усмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна из делегаций не усмотрела каких-либо преимуществ в совместном рассмотрении двух аспектов темы.
Ninguna delegación vio ventaja alguna en examinar conjuntamente ambos aspectos de la cuestión.

Решение полиции не проводить дальнейшего расследования означает, что она также не усмотрела нарушения в связи с этим заявлением.
La decisión de la policía de no seguir investigando significa además que tampoco constató una infracción en relación con esa frase.

Группа по оценке не усмотрела явной и четкой сфокусированности программы на проблематике НРС.
El equipo de evaluación no considera que se haya centrado el programa clara y definitivamente en los PMA.

При рассмотрении дела об оскорбительных высказываниях в адрес цыган в Германии Комиссия не усмотрела нарушения их личных прав.
En el caso de las observaciones difamatorias formuladas contra los gitanos en Alemania, la Comisión concluyó que no se habían conculcado derechos individuales.

Украина усмотрела необходимость в наличии базовых гарантий и предложила включить в этот раздел положения, аналогичные положениям пунктов 6- 8.
Ucrania consideró necesario incluir salvaguardias básicas y propuso que se añadieran en esta parte disposiciones análogas a las enunciadas en los párrafos 6 a 8 del anteproyecto.

Государство- участник также заявляет, что уголовное дело автора рассматривалось всеми судебными инстанциями, включая Конституционный суд, однако ни одна из них не усмотрела нарушений прав автора.
El Estado parte sostiene asimismo que su caso fue examinado por todas las instancias judiciales, incluido el Tribunal Constitucional, y que ninguna consideró que se hubieran vulnerado sus derechos.

Генеральная Ассамблея также усмотрела опасность" для свободы международной торговли и судоходства, которые также закреплены во многих международно-правовых документах".
La Asamblea General también consideraba en peligro" la libertad de comercio y navegación internacionales, consagrados, además, en numerosos instrumentos jurídicos internacionales".

Тем не менее даже в государствах, которые уделяют очень мало внимания режиму санкций, Группа не усмотрела отсутствия готовности бороться против<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; или сотрудничать на международном уровне в борьбе с ними.
No obstante, incluso en Estados que prestan muy poca atención al régimen de sanciones, el Equipo no ha constatado falta de empeño en actuar contra Al-Qaida y los talibanes, o en cooperar a nivel internacional para ello.

Решение свидетельствует о том, что судья усмотрела противоречивость в поведении потерпевшей, когда сначала она сопротивлялась, а потом поддалась, и судья увидела в этом проблему.
La sentencia muestra que la magistrada llegó a la conclusión de que la actitud de la autora había sido contradictoria, por haber reaccionado con resistencia en un momento y sumisión en otro, y que la magistrada consideró que esto era un problema.

Так как срок продления был согласован сторонами и оно произошло" по не зависящим от компании причинам", Комиссия не усмотрела" оснований для взимания неустойки в соответствии со статьей 9 b государственных правил купли- продажи" 40.
Como la prolongación había sido aprobada entre las partes, y dado que la demora escapaba al control de la compañía, la Junta sostuvo que no existía base para los intereses de mora de acuerdo con el artículo 9 b del reglamento para las compras del sector público.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что его делегация не усмотрела никакой открытости в проведении переговоров по проекту резолюции, и считает, что пункт 21 политизирует работу договорных органов.
El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que la delegación de Cuba no ha visto transparencia alguna en las negociaciones sobre el proyecto de resolución y estima que el párrafo 21 politizaría la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Во многих ответах указывалось, что сбор и представление информации с целью поощрения осуществления Конвенции, могут считаться одной из функций процесса по статье 13, хотя одна страна не усмотрела такой связи.
Muchas respuestas declararon que la reunión y transmisión de información que favoreciera la aplicación de la Convención podría considerarse incluida entre las responsabilidades del mecanismo del artículo 13, si bien un país no consideró que existiera esa correlación.

Комиссия не усмотрела оснований для пересмотра ранее вынесенного и Комиссией, и Апелляционной комиссией по делам иностранцев заключения относительно выдачи вида на жительство на основании их связи со своей матерью и ближайшими родственниками, проживающими в Швеции.
La Junta tampoco encontró motivos para modificar la evaluación que habían hecho anteriormente ella misma y la Junta de Apelaciones de Extranjería con respecto a la concesión de permisos de residencia sobre la base de su relación con su madre y hermanos que vivían en Suecia.

Что" Американская конвенция прямо не устанавливает и даже не упоминает права на„ отказ по соображениям совести"", Межамериканская комиссия не усмотрела нарушения прав заявителя по статье 12 Конвенции, предусматривающей свободу совести и убеждений.
La Comisión Interamericana estableció que" la Convención Americana no crea y ni siquiera menciona expresamente el derecho de'objeción de conciencia'" y no constató ninguna violación del derecho del demandante en virtud del artículo 12 de la Convención que dispone la libertad de conciencia y creencias.

Группа не усмотрела необходимости в проведении на месте мероприятий по биовосстановлению для ликвидации остаточного загрязнения и в последующем долговременном мониторинге, поскольку намечаемой программой восстановления предусматривается выемка всего грунта с видимыми следами загрязнений.
El Grupo consideró que la biocorrección in situ de la contaminación residual y la consiguiente inspección a largo plazo no eran necesarias, ya que el programa de rehabilitación propuesto implicaba la excavación de todo el material visiblemente contaminado.

Комиссия не выявила никаких свидетельств того, что изнасилование автора тремя неизвестными мужчинами было связано с ее деятельностью в НОФ. Комиссия не усмотрела никаких оснований, позволяющих считать, что целью расспросов, проводившихся полицейскими возле дома в Кибенге, где останавливалась автор, было ее задержание.
La Junta no pudo probar que la violación de la autora a manos de tres hombres desconocidos estuviera relacionada con sus actividades en el FNL, ni encontró base alguna para deducir que la finalidad de la investigación llevada a cabo por la policía en la localidad de Kibenga en la casa en que se encontraba la autora fuera detener a la autora.

Он также отмечает, что АКУ усмотрела противоречие в представлении им справок от двух адвокатов, тогда как он упоминал только об одном адвокате, и объясняет, что в момент подачи им прошения об убежище в Швейцарии он просто не был осведомлен о том, что его брат уполномочил второго адвоката представлять его интересы, и был убежден в том, что его продолжает представлять первый адвокат.
Expone igualmente que la CRA consideró contradictorio que presentase declaraciones de dos abogados, siendo que no había mencionada más que uno, y explica que, simplemente, no estaba al corriente, en el momento de presentar su solicitud de asilo en Suiza, de que su hermano había contratado a un segundo abogado para representarlo, cuando él había convencido al primero de que continuase representándolo.

Аналогичным образом, в деле, касавшемся отказа уголовного суда Франции заслушать свидетелей на бретонском языке, Комиссия не усмотрела нарушений пункта 1 статьи 6 или статьи 14, поскольку Конвенция не гарантирует права свидетелей выступать на языке по их выбору и свидетели не заявили о своей неспособности говорить на французском языке.
De igual manera, en un caso relativo a la negativa de un tribunal penal de Francia a recibir declaración a testigos en lengua bretona, la Comisión consideró que no se había violado el párrafo 1 del artículo 6, ni el artículo 14, ya que en el Convenio no se garantiza el derecho de los testigos a expresarse en la lengua de su elección y éstos no habían afirmado que no supieran hablar francés.

Комиссия не усмотрела никаких оснований для беспокойства в проведении ответственными учреждениями анализа результатов обследований шести дополнительных мест службы в рамках методологии I. Комиссия также признала, что в рамках обеих методологий персоналу предоставляется возможность участвовать на всех этапах процесса обследований: от сбора данных до анализа результатов и построения шкалы окладов.
La Comisión no consideraba que hubiera que inquietarse ante la posibilidad de que los organismos responsables llevaran a cabo el proceso de examen en relación con los seis lugares de destino adicionales a los cuales se aplicaba la metodología I. La Comisión también estaba de acuerdo en que, con arreglo a ambas metodologías, el personal tenía una función participativa en todas las etapas del proceso de estudio, desde la reunión de los datos hasta su análisis y el establecimiento de la escala de sueldos.

На этом основании Комитет усмотрел нарушение статьи 26 Пакта.
En consecuencia, el Comité consideró que se violaba el artículo 26 del Pacto.

Соответственно, Суд не усмотрел какого-либо нарушения статьи 14 Конвенции.
Por lo tanto, el Tribunal no consideró que se hubiera vulnerado el artículo 14 del Convenio.

Судья не усмотрел достаточных свидетельств его соучастия в преступлении.
El Juez no encontró elementos de convicción de su participación en el crimen.

Этот делегат усмотрел пользу от неясности в терминологии.
El mismo delegado consideró que la ambigüedad de la terminología tenía sus ventajas.

Ницше усматривал в этом противоречие.
Nietzsche vio esto como una contradicción.

А этот- черт знает, что в них усмотрел!
Quién sabe qué vio en ellos!

Комитет, усмотрев нарушение статьи 25, отметил, что:.
El Comité entendió que se había violado el artículo 25, y observó que:.

Не усмотрев никакого нарушения в этой связи, Комитет указал:.
El Comité entendió que no había violación, y declaró:.

Тут можно усматривать по крайней мере два символа.
En ello pueden reconocerse al menos dos símbolos.

Консультативный комитет попрежнему усматривает отсутствие центрального руководства в управлении штатным расписанием.
La Comisión Consultiva sigue observando cierta falta de dirección central en la administración de la plantilla.