УСМОТРЕЛА на Английском - Английский перевод

• found
• saw
• perceived
• considered

Примеры использования Усмотрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Газета усмотрела в одном из рисунков клевету на Советскую Армию.
The newspaper saw in one of the drawings slander against the Soviet Army.

ЦИК нашла постановление рекомендательным и не усмотрела нарушения избирательного законодательства.
The CEC found the resolution advisory, and found no violation of the electoral law.

Прокуратура усмотрела в действиях священнослужителя признаки уголовного преступления.
The prosecutor's office found signs of a criminal offense in the actions of the clergyman.

Комиссия не согласилась с заключением УСВН и не усмотрела какойлибо необходимости корректировать суммы, выплачиваемые по претензиям.
The Commission disagreed with the findings of OIOS and saw no need to adjust the claim awards.

Украина усмотрела необходимость в наличии базовых гарантий и предложила включить в этот раздел положения, аналогичные положениям пунктов 6- 8.
Ukraine saw a need for basic safeguards and proposed including provisions parallel to those in paragraphs 6-8 in this segment.

Ни одна из делегаций не усмотрела каких-либо преимуществ в совместном рассмотрении двух аспектов темы.
No delegation saw any advantage in the joint consideration of the two aspects of the topic.

На основе собранной информации в обоих случаях Миссия усмотрела нарушение запрета на совершение нападений на гражданские госпитали.
On the basis of the information gathered, the Mission found a violation of the prohibition of attacks on civilian hospitals in both cases.

Проведенная экспертиза не усмотрела в этом изображении признаков возбуждения вражды или оскорбления чувств верующих.
The expert examination found no signs of incitement of hatred or insulting the feelings of believers in this image.

Стейн усмотрела религиозное значение в строчке:« Она двигается таинственными путями» и обращением Боно к женщине:« Воодушеви мои будни, освети мои ночи».
Stein found religious meaning in the line"She moves in mysterious ways" and Bono's request to the woman to"Lift my days, light up my nights.

Бывший госсекретарь США Хилари Клинтон усмотрела в создании Евразийского союза попытку построить новый СССР, напоминает Братерский.
Secretary of State Hillary Clinton viewed the creation of the Eurasian Union as an attempt to form a new USSR, Bratersky notes.

Группа усмотрела значительную ценность в дальнейшем обмене взглядами в этой области и приветствовала налаженные синергии между дополненным Протоколом II и Протоколом V, что следует еще больше развивать.
The Group saw a significant value of further exchanging views in this area and welcomed the synergies that have been established between Amended Protocol II and Protocol V, which should be further developed.

Британская пресса, ведомая газетой The Times и журналом Панч, усмотрела в этом попытку Папства претендовать на юрисдикцию над Англией: восстановление католической иерархии в Англии было названо« Папской агрессией» Papal Aggression.
Led by The Times and Punch, the British press saw this as being an attempt by the Papacy to reclaim jurisdiction over England.

В 1984 году Цэдэнбал ушел в отставку с поста лидера партии, а через год Нинжбадгар усмотрела возможность подать апелляцию на повторное рассмотрение дела Тумур- Очира в Улан-Баторе.
In 1984, Tsedenbal stepped down as party leader and one year later Ninjbadgar saw a possibility to request an appeal for reconsideration of the case of Tömör-Ochir in Ulan Bator.

Генеральная Ассамблея также усмотрела опасность" для свободы международной торговли и судоходства, которые также закреплены во многих международно-правовых документах.
The General Assembly also saw at risk"freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments.

До проведения возможного дальнейшего изучения этого принципа в свете опыта, который будет накоплен в различных местах службы, КМГС не усмотрела никакой альтернативы сопоставлению с наилучшими преобладающими условиями.
Pending possible further examination of the principle in the light of the experience it would acquire in various duty stations, ICSC saw no alternative to comparison with best prevailing conditions.

Пункт 4 статьи 1. 03: Группа проверила это положение и не усмотрела необходимости вносить дополнительные поправки на данном этапе, если ЦКСР не представит конкретное предложение по поправке.
Article 1.03, para. 4: the Group verified the provision and saw no need for further amendment at the present stage, unless a concrete amendment proposal is submitted by CCNR.

Апелляционная камера не усмотрела ошибки в решении Судебной камеры проводить различие между досудебным решением Международного уголовного суда, которое запрещает такую практику, поскольку оно не имеет обязательной силы для Трибунала.
The Appeals Chamber found no error in the Trial Chamber's decision to distinguish a pretrial decision of the International Criminal Court, which prohibited the practice, as it was not binding on the Tribunal.

Пункт 7 b статьи 6. 28: Группа проверила это положение и не усмотрела необходимости разбивать его на две части, как это было предложено, если ЦКСР не представит конкретное предложение по поправке.
Article 6.28, para. 7(b): the Group verified the provision and found no need for splitting it into two, as proposed, unless a concrete amendment proposal is submitted by CCNR.

Во многих ответах указывалось, что сбор и представление информации с целью поощрения осуществления Конвенции, могут считаться одной из функций процесса по статье 13, хотя одна страна не усмотрела такой связи.
Many submissions stated that the compilation and communication of information in promotion of the implementation of the Convention could be considered as falling within the responsibility of the Article 13 process, although one country found no such correlation.

Пункты b и c статьи 6. 01: Группа проверила эти положения и не усмотрела необходимости вносить дополнительные поправки на данном этапе, если ЦКСР не представит конкретное предложение по поправке.
Article 6.01(b) and(c): the Group verified the provisions and found no need for further amendment at the present stage, unless a concrete amendment proposal is submitted by CCNR.

Руководитель парламента высоко оценил деятельность баронессы Кокс на благо армянства и отметил, что она одна из первых усмотрела в Арцахском освободительном движении императив защиты прав человека и долгие годы последовательно защищала их.
The Head of the parliament highly appreciated Baroness Cox's pro-Armenian activities and noted that Cox was one of the first to see the imperative of human rights protection in Artsakh liberation movement and consistently defend it for years.

Православная общественность региона усмотрела богохульство в самом режиссерском замысле, а также сочла оскорбительным постер спектакля и использование не по назначению церковной символики.
The region's Orthodox public perceived blasphemy in the director's very conception, and also considered the opera poster, and the inappropriate use of ecclesiastical symbols, as insulting.

Статья 4. 05: Группа проверила это положение, напомнив, что предложение о внесении в него поправок уже было сформулировано, и не усмотрела необходимости вносить дополнительные поправки на данном этапе, если ЦКСР не представит конкретное предложение по поправке.
Article 4.05: the Group verified the provision, recalled that a proposal for its amendment had already been formulated and found no need for further amendment at the present stage, unless a concrete amendment proposal is submitted by CCNR.

Пункт 4 статьи 1. 08: Группа проверила это положение и не усмотрела необходимости вносить дополнительные поправки на данном этапе либо разбивать его на две части, если ЦКСР не представит конкретное предложение по поправке.
Article 1.08, para. 4: the Group verified the provision and saw no need for further amendment at the present stage or for splitting it into two, unless a concrete amendment proposal is submitted by CCNR.

Далее, Комиссия не усмотрела оснований для пересмотра ранее вынесенного и Комиссией, и Апелляционной комиссией по делам иностранцев заключения относительно выдачи вида на жительство на основании их связи со своей матерью и ближайшими родственниками, проживающими в Швеции.
Furthermore, the Board found no reasons to deviate from the assessment previously made by both the Board and the Aliens Appeals Board regarding residence permits based on their relationship to their mother and siblings residing in Sweden.

Статья 2. 01: Группа проверила ссылку на опознавательные знаки с эмблемой и не усмотрела необходимости вносить дополнительные поправки на данном этапе, если ЦКСР не представит конкретное предложение по поправке.
Article 2.01: the Group verified the reference to identification marking with an emblem and found no need for further amendment at the present stage, unless a concrete amendment proposal is submitted by CCNR.

Республиканская прокуратура усмотрела в этих отличиях нарушения Гражданского кодекса, ограничивающие права граждан на занятие предпринимательской деятельностью, и опротестовала закон во время обсуждения поправок в сентябре 2001 года.
The republican prosecutor's office considered that these differences contained violations of the Civil Code that restrict citizens' rights to engage in entrepreneurial activities, and protested the law during the discussion of the amendments in September 2001.

В Кирове таким образом 16- летний подросток, в 2015 году опубликовавший некие фотографии с комментариями, в которых экспертиза усмотрела оскорбление религиозных чувств и оправдание насильственных действий по отношению к верующим, был приговорен к 120 часам обязательных работ.
In Kirov a sixteen year old was sentenced in this fashion to 120 hours of compulsory labor for having published in 2015 some photos with commentaries which experts deemed offensive to religious feelings and a justification of violence against believers.

Пункт 2 статьи 1. 08: Группа проверила это положение и не усмотрела необходимости вносить поправки в первую фразу на данном этапе либо разбивать ее на две части, если ЦКСР не представит конкретное предложение по поправке.
Article 1.08, para. 2: the Group verified the provision and saw no need for amending the first sentence at the present stage or for splitting it into two, unless a concrete amendment proposal is submitted by CCNR.

Вскоре после этого депутат Мосгордумы Людмила Стебенкова обратилась к Генеральному прокурору с требованием лишить канал лицензии за трансляцию уже другого мультсериала-" Папский городок"(" Popetown"), в котором депутат усмотрела" экстремизм" и" религиозную ненависть".
Shortly afterwards, Liudmila Steben'kova, member of the Moscow City Duma, demanded that the Prosecutor General revoke the channel's broadcasting license for screening yet another animation- Popetown- wherein the Duma member perceived"extremism' and"religious hatred'.