УСМОТРЕЛ на Английском - Английский перевод

• found
• saw
• see
• considered
• had espied

Примеры использования Усмотрел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.
For I have found for myself a king among his sons.

Комитет усмотрел нарушения Пакта в 142 из них.
The Committee has found violations of the Covenant in 142 of them.

Между сыновьями его Господь усмотрел Себе царя 1 Цар.
Among his sons the Lord provided me a king 1 Sam.

Комитет усмотрел в этом нарушение пункта 3d статьи 14.
The Committee found that this violated article 14, paragraph 3 d.

Соответственно, Суд не усмотрел нарушения статьи 8 Конвенции.
Accordingly, the Court found no violation of article 8 of the Convention.

Комитет усмотрел в этом нарушение статьи 12 Пакта.
The Committee found that this constituted a violation of article 12 of the Covenant.

На этом основании Комитет усмотрел нарушение статьи 26 Пакта.
Consequently, the Committee found a violation of article 26 of the Covenant.

Рассматривая данное дело, Комитет, среди прочего, усмотрел нарушение статьи 27.
In its review of this case, the Committee did, inter alia, find a violation of article 27.

В ряде сообщений Комитет усмотрел нарушения статьи 9 в целом.
In a number of communications the Committee found violations of article 9 in general.

Комитет усмотрел в этом унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7.
In the Committee's view, this amounted to degrading treatment within the meaning of article 7.

В этой связи Комитет усмотрел нарушение пунктов 2( b) и 3 статьи 10.
Consequently, the Committee found a violation of article 10, paragraphs 2(b) and 3.

Комитет усмотрел в этом нарушение прав автора в соответствии со статьей 19.
The Committee considered that this constituted a violation of the complainant's rights under article 19.

В конкретных обстоятельствах упомянутого дела Комитет усмотрел нарушение пункта 3( d) статьи 14.
In the circumstances, the Committee found a violation of article 14, paragraph 3 d.

Комитет усмотрел нарушение статьи 7, поскольку до убийства к жертвам были применены пытки.
The Committee found a violation of article 7 because of the use of torture before the victims were assassinated.

В деле№ 353/ 1988( Ллойд Грант против Ямайки) Комитет усмотрел нарушение этого положения.
In case No. 353/1988(Lloyd Grant v. Jamaica), the Committee found a violation of this provision.

С учетом этого Комитет усмотрел нарушение пункта 3( d) статьи 14 см. приложение XI, раздел G, пункт 9. 5.
In the circumstances, the Committee found a violation of article 14, paragraph 3(d) see annex XI, sect. G, para. 9.5.

Петиции, в отношении которых Комитет не усмотрел нарушений Конвенции, но вынес рекомендации.
Petitions in which the Committee found no violations of the Convention but made recommendations.

Суд не усмотрел нарушения этой статьи в действиях властей Соединенного Королевства, осудивших гражданина по фамилии Норвуд.
The Court found that United Kingdom authorities did not violate that article by convicting a Mr. Norwood.

Поскольку государство- участник не отрицало этого утверждения, Комитет усмотрел наличие нарушения пункта 2( a) статьи 10.
The State party not having denied the allegation, the Committee found that a violation of article 10, paragraph 2(a).

Фишхофф, психолог по образованию, усмотрел возможности психологического исследования в объяснении этих наблюдений.
Baruch, a psychology graduate student at the time, saw an opportunity in psychological research to explain these observations.

Часто достаточно одного касания, чтобы глаз навсегда усмотрел красоту цвета, но все же касание просвещенное нужно.
Often a single contact is enough for the eyes to perceive forever the beauty of color, still an enlightened touch is needed.

В этих обстоятельствах Комитет усмотрел нарушение пункта 3b и d статьи 14 см. приложение VI, раздел C, пункт 10. 3.
In the circumstances, the Committee found a violation of article 14, paragraph 3(b) and(d) see annex VI, sect. C, para. 10.3.

Суд также не усмотрел никаких других оснований для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения в соответствии со статьей V Нью-Йоркской конвенции.
In addition, the court found no other grounds for refusal under Article V NYC.

КС отклонил жалобу, так как не усмотрел в действующем запрете неопределенности, хотя она представляется просто очевидной.
The Constitutional Court rejected the complaint, not finding any ambiguity in the ban, despite its glaring obviousness.

Комитет усмотрел нарушения этого положения в деле№ 625/ 1995( Фримантл против Ямайки) и№ 688/ 1996 Арредондо против Перу.
The Committee found violations of this provision in cases Nos. 625/1995(Freemantle v. Jamaica) and 688/1996 Arredondo v. Peru.

С правовой точки зрения Комитет усмотрел нарушение пункта 3 статьи 2, рассматриваемого в совокупности со статьями 6, 7 и 9.
From a legal standpoint, the Committee found a breach of article 2, paragraph 3, read in conjunction with articles 6, 7 and 9.

Комитет усмотрел нарушение этого положения в делах№№ 702/ 1996( МакЛоуренс против Ямайки) и 707/ 1996 Тейлор против Ямайки.
The Committee found violations of this provision in cases Nos. 702/1996(McLawrence v. Jamaica) and 707/1996 Taylor v. Jamaica.

Один из лидеров" Комитета- 2008" Владимир Рыжков, сообщают Ведомости, усмотрел в словах Касьянова" неуверенность в собственных перспективах".
As reported by Vedomosti, Vladimir Ryzhkov, a leader of the 2008 Committee detected"uncertainty of his own prospects" in Kasianov's words.

Он усмотрел соборность в умопостигаемом образе православной Церкви, во внутреннем сочетании единства и свободы, свободы и любви.
He discerned Sobornost' within a mentally grasped image of the Orthodox Church, in the inner conjunction of unity and freedom, of freedom and love.

Обвинения против четырех подзащитных были сняты, якобы из-за отсутствия улик и поскольку суд усмотрел противоречия в показаниях свидетелей.
Charges against four defendants were dismissed, allegedly for lack of evidence and because of what the court considered to be contradictory testimony of witnesses.