FOUND A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• установил нарушение
• усмотрел нарушение
• констатировал нарушение
• обнаружил нарушение
• выявил нарушение
• признал нарушение
• установил нарушения
• констатировать нарушение

Примеры использования Found a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court found a violation of Article 3 on two grounds.
Суд обнаружил нарушение статьи 3 на двух основаниях.

On the basis of those failures the Court also found a violation of Article 13 of the Convention.
На основании данных недочетов Суд также установил нарушение Статьи 13 Конвенции.

The Committee found a violation of article 9, paragraph 2(b), of the Convention.
Комитет констатировал нарушение пункта 2 b статьи 9 Конвенции.

In case No. 1348/2005(Ashurov v. Tajikistan), the Committee found a violation of article 7.
В деле№ 1348/ 2005( Ашуров против Таджикистана) Комитет констатировал нарушение статьи 7.

The Court consequently found a violation of Article 3 of the Convention.
Таким образом, Суд обнаружил нарушение статьи 3 Конвенции.

A similar decision was taken in case No. 1119/2002(Lee v. The Republic of Korea), where the Committee found a violation of article 22, paragraph 1.
Аналогичное решение было принято по делу№ 119/ 2002( Ли против Республики Кореи), в котором Комитет выявил нарушение пункта 1 статьи 22.

Consequently, the Committee found a violation of article 26 of the Covenant.
На этом основании Комитет усмотрел нарушение статьи 26 Пакта.

The HRC found a violation of the rights of Pavel Kazlou and others to peaceful assembly: the case dealt with a ban on a picket in Brest.
КПЧ установил нарушение права Павла Козлова и других на мирное собрание: так расценен отказ в разрешении на проведение пикета в Бресте.

In the circumstances, the Committee found a violation of article 14, paragraph 3 d.
В конкретных обстоятельствах упомянутого дела Комитет усмотрел нарушение пункта 3( d) статьи 14.

The Committee found a violation of article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, on the basis of the following considerations.
Комитет установил нарушение статьи 26 вместе с пунктом 3 статьи 2 Пакта на основе следующих соображений.

In the light of the information at its disposal, the Committee found a violation of article 10, paragraph 1.
В свете представленной ему информации Комитет констатировал нарушение пункта 1 статьи 10.

The Committee found a violation of article 15, paragraph 1, in this case.
Комитет констатировал в данном случае нарушение пункта 1 статьи 15.

In cases Nos. 1108/2002 and 1121/2002(Karimov and Nursatov v. Tajikistan), the Committee also found a violation of article 14, paragraph 3(b) and(d), of the Covenant.
В делах№ 1108 и 1121/ 2002( Каримов и др. против Таджикистана) Комитет также констатировал нарушение пунктов 3 b и d статьи 14 Пакта.

The majority has found a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Большинством членов Комитета было выявлено нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта.

The Committee observed that no such justifications had been brought forward by the State party in the instant case and, accordingly, found a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет отметил, что в данном случае государство- участник не выдвигало никаких подобных обоснований, и он, соответственно, констатировал нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.

Consequently, the Committee found a violation of article 10, paragraphs 2(b) and 3.
В этой связи Комитет усмотрел нарушение пунктов 2( b) и 3 статьи 10.

For reasons stated in the dissenting opinion by Mr. Michael O'Flaherty and myself in another recent case(communication No. 1753/2008, Guezout v. Algeria), the Committee should have followed its established jurisprudence and found a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6, paragraph 1, of the Covenant.
По причинам, изложенным в несогласном мнении г-ном Майклом О' Флаэрти и мною по другому недавнему делу( сообщение№ 1753/ 2008, Гезу против Алжира), Комитет должен был следовать своей установившейся практике и констатировать нарушение пункта 3 статьи 2 в сочетании с пунктом 1 статьи 6 Пакта.

Consequently, the Committee found a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Поэтому Комитет констатировал нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.

In 2003, it found a violation of the right to have a court decide on the lawfulness of one's detention for preventive reasons.
В 2003 году он установил нарушение права на рассмотрение в суде вопроса о законности задержания по профилактическим причинам66.

In case No. 836/1998(Gelazauskas v. Lithuania), the Committee found a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
В деле№ 836/ 1998( Гелазаускас против Литвы) Комитет установил нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.

In 2007, it found a violation of the right to an expeditious trial.
В 2007 году он обнаружил нарушение права на быстрое судебное разбирательство68.

In the circumstances of the case, the Committee therefore found a violation of article 9, paragraph 1 see annex IX, sect. BB, para. 9.2.
Поэтому с учетом обстоятельств данного дела Комитет усмотрел нарушение пункта 1 статьи 9 см. приложение IХ, раздел ВВ, пункт 9. 2.

The Committee found a violation of article 18, paragraph 1, of ICCPR in two individual communications.
Комитет установил нарушение пункта 1 статьи 18 МПГПП в случае двух индивидуальных сообщений.

Out of eleven decisions, the Human Rights Committee(hereinafter“HRC”) found a violation of the right to life under article 6 of the ICCPR in five following communications.
Из одиннадцати индивидуальных сообщений, Комитет по правам человека( далее« КПЧ») признал нарушение права на жизнь в соответствии со статьей 6 МПГПП в пяти следующих сообщениях.

Russia, the Court found a violation of Article 3 of the Convention because it was dissatisfi ed with the quality of the medical expert evidence collected in the proceedings.
По делу Очелков( Ochelkov) против России, Суд обнаружил нарушение по статье 3 Конвенции, потому что он был недоволен качеством медицинской экспертизы, проведенной в ходе разбирательства.

In addition, the Court found a violation of the right to fair trial.
Кроме того, Суд счел, что было нарушено право заявителя на справедливое судебное разбирательство.

Where the Committee found a violation of article 3 of the Convention, the author of the communication was granted temporary admission(two cases) or awarded refugee status one case.
После того как Комитет установил нарушение статьи 3 Конвенции, два подателя сообщений получили разрешение на временное пребывание, а один получил статус беженца.

In the circumstances, the Committee found a violation of article 14, paragraph 3(d) see annex XI, sect. G, para. 9.5.
С учетом этого Комитет усмотрел нарушение пункта 3( d) статьи 14 см. приложение XI, раздел G, пункт 9. 5.

The Committee also found a violation of article 14, paragraph 5, in case No. 1332/2004(Garcia Sánchez and González Clares v. Spain) and case No. 1381/2005 Hachuel Moreno v. Spain.
Комитет также усмотрел нарушение пункта 5 статьи 14 в делах№ 1332/ 2004( Гарсия Санчес и Гонсалес Кларес против Испании) и 1381/ 2005 Ачуэль Морено против Испании.

Moreover, in the present case, the Committee should have found a violation of article 6 of the Covenant, given that the State has failed in its duty to guarantee the right to life.
Кроме того, Комитет должен был констатировать нарушение статьи 6 Пакта, поскольку государство не выполнило своей обязанности по гарантированию права на жизнь.