FOUND VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• установил нарушения
• обнаружил нарушения
• усмотрел нарушения
• выявил нарушения
• констатировал нарушения
• признал нарушения
• установил нарушение
• установлены нарушения
• констатировал нарушение
• обнаружил нарушение
• усматривал нарушения
• усмотрел нарушение

Примеры использования Found violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee found violations in 283 of them.
Комитет выявил нарушения в 283 из них.

Each head of medical institution was sent recommendations for improving found violations.
Каждому руководителю медицинского учреждения были высланы рекомендации по исправлению найденных нарушений.

The Committee found violations in 313 of them.
Комитет выявил нарушения в 313 сообщениях.

The Court concluded 864 applications; 267 of these were deemed admissible in 234 of which the Court found violations.
Суд принял решения по 864 ходатайствам; 267 из них были признаны приемлемыми, а в 234 Суд выявил нарушения.

The Committee found violations in 369 of them.
Комитет выявил нарушения при рассмотрении 369 сообщений.

The Committee had adopted final decisions on the merits on 149 complaints and found violations of the Convention in 45 of them.
Комитет принял окончательные решения по существу в отношении 149 жалоб и в 45 из них обнаружил нарушения Конвенции.

The Committee found violations in 341 of them.
Комитет выявил нарушения при рассмотрении 341 сообщения.

Furthermore, follow-up activities are required in the majority of the 181 cases in which the Committee found violations of the Covenant.
Более того, по большинству из 181 дела, в которых Комитет усмотрел нарушения Пакта, требуется принять последующие меры.

HR Committee found violations against Sweden in the case of Muhammad Alzery.
КПЧ установил нарушения в отношении Швеции в случае Мухаммада Альзери.

In a number of communications the Committee found violations of article 9 in general.
В ряде сообщений Комитет усмотрел нарушения статьи 9 в целом.

In Saxony, the MDK found violations in 14 out of a total of 4,779 examinations conducted last year.
В Саксонии МДК выявили нарушения в ходе 14 из в общей сложности 4 779 проверок, проведенных в прошлом году.

In case No. 1089/2002(Rouse v. The Philippines), the Committee found violations of articles 14, 9 and 7.
В деле№ 1089/ 2002( Раус против Филиппин) Комитет обнаружил нарушения статей 14, 9 и 7.

The HR Committee found violations of ICCPR in two cases against New Zealand.
Комитет по правам человека установил нарушения МПГПП в двух делах, возбужденных против Новой Зеландии.

Furthermore, follow-up activities are required in the majority of the 154 cases in which the Committee found violations of the Covenant.
Наряду с этим Комитет в 154 делах усмотрел нарушения Пакта, и по большинству этих дел секретариату требуется принять дополнительные меры.

My parole officer, she found violations in, like, I blink my eyes.
Офицер по надзору за моим условно- досрочным, она нашла нарушения в том, как я мигаю глазами.

CAT found violations against Sweden in twelve cases related to the right to non-refoulement.
КПП установил нарушения со стороны Швеции в 12 случаях, касающихся права не быть подвергнутым принудительному возвращению.

In the case of Mr. Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, the Committee found violations of the complainant's right to non-refoulement.
В деле г-на Ахмеда Хуссейна Мустафы Камиля Агизы Комитет установил нарушения вышеуказанного права заявителя.

The Committee found violations of this provision in cases Nos. 625/1995(Freemantle v. Jamaica) and 688/1996 Arredondo v. Peru.
Комитет усмотрел нарушения этого положения в деле№ 625/ 1995( Фримантл против Ямайки) и№ 688/ 1996 Арредондо против Перу.

In case No. 1128/2002(Marques de Morais v. Angola), the Committee found violations of articles 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4, and of articles 12 and 19.
В деле№ 1128/ 2002( Маркишд и Мораиш против Анголы) Комитет выявил нарушения пунктов 1, 2, 3 и 4 статьи 9; и статей 12 и 19.

The Committee found violations of this provision in cases Nos. 702/1996(McLawrence v. Jamaica) and 707/1996 Taylor v. Jamaica.
Комитет усмотрел нарушение этого положения в делах№№ 702/ 1996( МакЛоуренс против Ямайки) и 707/ 1996 Тейлор против Ямайки.

The Committee addressed similar questions in a third recent case, Medjnoune v. Algeria, and found violations of articles 7 and 9 in relation to the author's son.
Аналогичные вопросы Комитет рассматривал недавно в деле<< Меджнун против Алжира>> и признал нарушения статей 7 и 9 применительно к сыну автора.

For example, the Committee found violations of the Covenant where the local authorities failed to consider an important risk factor.
Например, Комитет усматривал нарушения Пакта в случаях, когда местные власти не учитывали какой-либо важный фактор риска.

The delay in their case is comparable with the periods of delay in other cases in which the Committee found violations of article 9, paragraph 3 or article 14, paragraph 3 c.
Задержка в их случае сопоставима с продолжительностью задержки в других случаях, в которых Комитет установил нарушения пункта 3 статьи 9 или пункта 3 с статьи 14.

The Committee, in its Views, found violations of several provisions of the Covenant by the State party, and not by the Municipality of Patras.
В своих соображениях Комитет обнаружил нарушения ряда положений Пакта государством- участником, а не муниципалитетом Патраса.

Furthermore, the lists that had been provided were incomplete in that they had omitted a number of cases in respect of which the Committee had adopted views and found violations of the Covenant.
Кроме того, представленные списки были неполными, поскольку в них отсутствовал ряд дел, по которым Комитет принял соображения и обнаружил нарушения Пакта.

The Committee also found violations of several paragraphs of article 14 in cases Nos. 1152 and 1190/2003 Ndong Bee et al. v. Equatorial Guinea.
Комитет также установил нарушение ряда пунктов статьи 14 в делах№ 1152 и 1190/ 2003 Ндонг Би и др. против Экваториальной Гвинеи.

The workload of the staff has also been increased by the need to carry out follow-up activities in respect of the 199 cases in which the Committee found violations under the Covenant.
Нагрузка на персонал также возросла в силу необходимости осуществления последующих действий в отношении 199 дел, в которых Комитет усмотрел нарушения в соответствии с Пактом.

In the period under review, the Committee found violations of this provision in case No. 594/1992 Irving Phillip v. Trinidad and Tobago.
В рассматриваемый период Комитет усмотрел нарушения этого положения в случае сообщения№ 594/ 1992 Ирвин Филип против Тринидада и Тобаго.

The table below displays a complete picture of follow-up replies from States parties received up to the ninety-ninth session(12 to 30 July 2010), in relation to Views in which the Committee found violations of the Covenant.
Приводимая ниже таблица позволяет получить полное представление об ответах государств- участников относительно последующей деятельности, полученных до девяносто девятой сессии( 12- 30 июля 2010 года), в связи с Соображениями, в которых Комитет констатировал нарушения Пакта.

Other cases in which the Committee found violations of article 10 include cases Nos. 1058/2002(Vargas v. Peru) and 1126/2002 Carranza v. Peru.
Другие случаи, в которых Комитет установил нарушение статьи 10, включают дела№ 1058/ 2002( Варгас против Перу) и 1126/ 2002 Карранса против Перу.