УСМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• consideró
• determinó
• encontró
• vio

Примеры использования Усмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А этот- черт знает, что в них усмотрел!
Quién sabe qué vio en ellos!

На этом основании Комитет усмотрел нарушение статьи 26 Пакта.
En consecuencia, el Comité consideró que se violaba el artículo 26 del Pacto.

Этот делегат усмотрел пользу от неясности в терминологии.
El mismo delegado consideró que la ambigüedad de la terminología tenía sus ventajas.

В деле№ 353/ 1988( Ллойд Грант против Ямайки) Комитет усмотрел нарушение этого положения.
En el asunto No. 353/1988(Lloyd Grant c. Jamaica), el Comité determinó que se había violado esta disposición.

Судья не усмотрел достаточных свидетельств его соучастия в преступлении.
El Juez no encontró elementos de convicción de su participación en el crimen.

Поэтому Комитет не усмотрел нарушения положений пункта 5 статьи 14.
En consecuencia, el Comité estimó que no se había violado el párrafo 5 del artículo 14.

Комитет усмотрел в этом унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7.
A juicio del Comité, esto constituía un trato degradante en el sentido del artículo 7.

Соответственно, Суд не усмотрел нарушения статьи 8 Конвенции.
Por consiguiente, el Tribunal no concluyó que se hubiera vulnerado el artículo 8 del Convenio.

В конкретных обстоятельствах упомянутого дела Комитет усмотрел нарушение пункта 3( d) статьи 14.
En las circunstancias del caso, el Comité consideró que se había violado lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14.

Соответственно, Суд не усмотрел какого-либо нарушения статьи 14 Конвенции.
Por lo tanto, el Tribunal no consideró que se hubiera vulnerado el artículo 14 del Convenio.

Апелляционный суд рассматривал этот вопрос и не усмотрел в нем ненадлежащего отправления правосудия.
La Sala de Apelación examinó esta cuestión y determinó que no se había producido ningún error judicial.

В этой связи Комитет усмотрел нарушение пунктов 2( b) и 3 статьи 10.
En consecuencia, el Comité consideró que se había violado lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 y en el párrafo 3 del artículo 10.

Суд не усмотрел в использовании теста дискриминационных намерений и не счел сам тест неадекватным.
El Tribunal constató que la utilización de la prueba no obedecía a una intención discriminatoria, y que el contenido de la propia prueba no era censurable en sí mismo.

В рассматриваемый период Комитет усмотрел нарушения этого положения в случае сообщения№ 594/ 1992( Ирвин Филип против Тринидада и Тобаго).
En el período que se examina, el Comité consideró que se había violado esta disposición en el caso N° 594/1992(Irving Philip c. Trinidad y Tabago).

Комитет усмотрел нарушение пункта 1 статьи 10 в делах№ 373/ 1989( Стефенс против Ямайки) и 596/ 1994( Чаплин против Ямайки).
El Comité determinó que se había violado el párrafo 1 del artículo 10 en los casos Nos. 373/1989(Stephens c. Jamaica) y 596/1994(Chaplin c. Jamaica).

Государство- участник никаких оправданий подобного рода не представило, и Комитет не усмотрел их наличия в представленных ему фактах.
El Estado Parte no adujo ninguna justificación de esa índole, y al Comité tampoco le parecía que hubiera esa justificación, basándose en la información de que disponía.

В то же время суд не усмотрел оснований для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения в отношении Chaoan County.
Con respecto a Chaoan County, el tribunal opinó que no había motivos para rechazar el reconocimiento y la ejecución de la sentencia.

Суд не прекратил производство в Соединенных Штатах, поскольку не усмотрел каких-либо препятствий для продолжения этого производства согласно главе 15.
El tribunal no decretó el sobreseimiento del procedimiento de los Estados Unidos, ya que no vio impedimento alguno para que siguiera su curso en los términos del capítulo 15.

В деле№ 265/ 1987 Комитет усмотрел нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта и рекомендовал выплатить жертве компенсацию.
En el caso No. 265/1987, el Comité consideró que había violación del párrafo 4 del artículo 9 del Pacto y recomendó que se indemnizara a la víctima.

Обвинения против четырех подзащитных были сняты, якобы из-за отсутствия улик и поскольку суд усмотрел противоречия в показаниях свидетелей.
Se retiraron los cargos contra cuatro imputados, al parecer tanto por falta de pruebas como por el hecho de que el tribunal estimó que había contradicción entre las declaraciones de los testigos.

Поэтому апелляционный суд не усмотрел основания для удовлетворения апелляции и счел, что судья первой инстанции дал надлежащие и исчерпывающие инструкции.
Así pues, el Tribunal de Apelación no vio motivo para admitir la apelación y consideró justas y cabales las instrucciones del juez.

С учетом обстоятельств данного конкретного дела Комитет сделал вывод о том, что наличие такой угрозы доказано не было, и в этой связи не усмотрел нарушения Канадой пункта 1 статьи 6 Пакта.
En las circunstancias del caso particular, el Comité determinó que la existencia de tal peligro no se había demostrado y, en consecuencia, determinó que el Canadá no había cometido ninguna violación del párrafo 1 del artículo 6.

Сотрудник по вопросам этики не усмотрел в этом деле достаточно серьезных доказательств факта преследования, и вследствие этого дело не было передано на расследование.
El Oficial de Ética no consideró que se tratara prima facie de un caso de represalias, por lo cual no se remitió para su investigación.

Но, поскольку эта система применялась только к работодателям предприятий малого бизнеса, Федеральный конституционный суд усмотрел нарушение мандата о равноправии согласно Основному закону.
Sin embargo, como este sistema de distribución de pagos solamente era aplicable a los empleadores con empresas pequeñas, el Tribunal Constitucional Federal consideró que se violaba el mandato de igualdad que establece la Ley básica.

В деле№ 775/ 1997 Комитет также усмотрел нарушение ввиду отсутствия защитника в ходе резюме существа дела судьей во время судебного разбирательства.
En el caso N° 775/1997 el Comité también consideró que se había violado esa disposición porque el defensor no había estado presente en el juicio durante la recapitulación del juez.

Поскольку обоим назначенным сторонами арбитрам была предоставлена возможность высказаться по поводу проекта арбитражного решения, апелляционный суд не усмотрел оснований для отказа в приведении в исполнение арбитражного решения.
Dado que los árbitros designados por ambas partes tuvieron la oportunidad de formular comentarios sobre el proyecto de laudo, el tribunal de apelaciones no encontró ningún motivo para no ejecutar el laudo arbitral.

В течение рассматриваемого периода Комитет усмотрел нарушение этого положения в делах№№ 577/ 1994( Полай Кампос против Перу) и 676/ 1996( Ясин и Томас против Гайаны).
En el período que se examina, el Comité determinó violaciones de esta disposición en los casos Nos. 577/1994(Polay Campos c. Perú) y 676/1996(Yasseen y Thomas c. Guyana).

Кроме того, Комитет усмотрел нарушение права г-на Кемпбелла на жизнь, поскольку окончательный смертный приговор был вынесен в нарушение его права на справедливое судебное разбирательство.
Además, el Comité consideró que se había violado el derecho del Sr. Campbell a la vida, puesto que la condena a muerte definitiva se había impuesto en violación de su derecho a un juicio imparcial.

Постоянный представитель усмотрел связь между Конвенцией и другими проблемами, такими как сброс токсичных отходов, незаконный оборот и распространение вооружений.
El Representante Permanente consideraba que existía un vínculo entre la Convención y otras cuestiones, tales como el vertimiento de desechos tóxicos, el tráfico ilícito y la proliferación de armas.

Аналогичным образом Комитет усмотрел нарушение статьи 9( 3), поскольку г-н Каленга не был в срочном порядке доставлен к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
De igual modo, el Comité consideró que se había violado el párrafo 3 del artículo 9 en cuanto que el Sr. Kalenga no fue llevado sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales.