Примеры использования Opinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y él qué opinó de eso?
¿Qué opinó papá de mis traspasos?
Pero creo que el grupo de expertos opinó diferente.
House opinó que concluyéramos el embarazo hace seis horas.
De hecho, Truman Capote opinó sobre el libro:.
К слову, Труман Капоте сказал о его произведении:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación opinamiembros opinaronparte opinalos expertos opinaronlas delegaciones opinaronel brasil opinala india opina
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo opinó que el asunto era muy complejo.
Участники совещания высказали мнение, что этот вопрос является очень сложным.En cuanto al Consejo de Administración Fiduciaria, Marruecos siempre opinó que la cuestión debe examinarse dentro del marco general de la reforma de las Naciones Unidas.
Что касается Совета по Опеке, то делегация его страны всегда считала, что этот вопрос должен рассматриваться в общих рамках реформирования Организации Объединенных Наций.La Junta opinó que en ese sentido sería conveniente adoptar las medidas siguientes:.
Una delegación opinó que el apartado a debería suprimirse.
Согласно одной из точек зрения, подпункт( а) следует исключить.Noruega opinó que era importante introducir leyes que protegieran a los defensores de los derechos humanos.
Un participante opinó que sería conveniente solicitar un dictamen del Asesor Jurídico.
Un orador opinó que en tiempos de crisis económica, cobraba mayor importancia el papel del UNICEF en cuanto a asegurar la protección de los niños.
Один из ораторов считал, что во времена экономических кризисов роль ЮНИСЕФ в обеспечении защиты детей приобретает еще более важное значение.Un miembro opinó que el párrafo 1 correspondía a la lex ferenda.
La Comisión opinó que era necesario especificar claramente las modalidades del ensayo y manifestó que estaba dispuesta a considerar candidaturas de organizaciones que deseaban participar en él.
Комиссия считала, что методы испытания должны быть четко указаны и что она учтет желание организаций принять участие в испытании.Al formular esa recomendación, el Comité opinó que los resultados del seminario de 1994 serían útiles para llevar a cabo en 1995 el examen de mediano plazo del plan de acción.
Выдвигая эту рекомендацию, Комитет считал, что результаты семинара 1994 года будут полезными при проведении в 1995 году среднесрочного обзора плана действий.El Sr. Zhai opinó que, para avanzar, debe prestarse más atención a varias cuestiones.
La misión opinó que la Policía Nacional debía reformarse sin demora.
Члены миссии выразили мнение о том, что полицию следует немедленно реформировать.El Comité opinó que esas distinciones podían dar lugar a una diferencia de trato injustificada.
Hubo quien opinó que las definiciones propuestas eran, en cierta medida, redundantes.
Было высказано мнение, что, как представляется, предложенные определения в определенной степени объясняются друг через друга.Una delegación opinó que todos los organismos deberían avanzar en la misma dirección que el PNUD.
Одна из делегаций выразила точку зрения, что все учреждения Организации Объединенных Наций должны двигаться в том же направлении, в каком идет ПРООН.Nueva Zelandia opinó que la convención debía centrarse en el tráfico de niños, independientemente de su finalidad.
Новая Зеландия полагает, что конвенция должна быть сконцентрирована на незаконной торговле детьми независимо от целей такой торговли.El Reino Unido opinó que las normas complementarias podían adoptar la forma de directrices o mejores prácticas.
Соединенное Королевство выразило мнение, что дополнительные стандарты могут иметь форму руководящих принципов или примеров передовой практики.La Comisión opinó que los dos métodos tenían sus ventajas y sus desventajas, pero que era prematuro cambiar un método por el otro.
Комиссия считала, что каждый из этих двух подходов имеет свои достоинства и недостатки и что было бы преждевременно заменять один метод другим.El Comité Permanente opinó que las Naciones Unidas, en su carácter de organización anfitriona, debían seguir proporcionando el espacio de oficinas.
Постоянный комитет полагает, что Организация Объединенных Наций как принимающая организация должна и впредь предоставлять служебные помещения.Cierto testigo opinó que el motivo de que Israel se esforzara por aplazar las negociaciones de paz era su deseo de cambiar la situación de hecho en Jerusalén.
Один из свидетелей полагает, что причиной попыток Израиля затянуть мирные переговоры является стремление изменить фактическое положение дел в Иерусалиме.No obstante, el Departamento opinó que esas fallas no implicaban necesariamente que la División de Adquisiciones hubiera aplicado en forma irregular el principio de la relación óptima costo-calidad.
Однако Департамент считал, что эти аномалии вовсе не означают, что Отдел закупок не обеспечивает последовательного применения принципа оптимальности затрат.Sin embargo, el Comité Mixto opinó que el puesto no debía reclasificarse a la categoría de Subsecretario General, relacionada normalmente con nombramientos" políticos".
В то же время Правление полагает, что класс этой должности не следует повышать до уровня помощника Генерального секретаря, поскольку этот уровень ассоциируется с" политическими" назначениями.Por lo tanto, esa delegación opinó que era necesario redoblar los esfuerzos para frenar la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales, así como sus transferencias incontroladas.
И поэтому эта делегация придерживалась мнения, что необходимо активизировать усилия по обузданию чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений, а также их бесконтрольных передач.La OSSI también opinó que la CINU dependía excesivamente de los gobiernos y las organizaciones internacionales para la distribución de las indemnizaciones, sin supervisión y fiscalización suficientes.
УСВН также выразило мнение о том, что при распределении присужденных сумм выплат ККООН чрезмерно полагается на правительства и международные организации, не обеспечивая надлежащий контроль и надзор.El magistrado Short también opinó que las propias instituciones nacionales podían realizar estudios sobre cuestiones relacionadas con las minorías, en especial sobre las causas de los problemas étnicos o de las minorías.
Он также полагает, что национальные учреждения должны сами проводить исследования по вопросам меньшинств, особенно по выявлению причин возникновения проблем меньшинств или этнических проблем.
