Примеры использования Opioides на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda esa gente, enganchada en los opioides.
La dependencia a los opioides puede hacerte pensar que sufres más dolor del que realmente tienes.
Зависимость от опиатов заставляет верить, что боль сильнее, чем есть на самом деле.Número estimado de consumidores de opioides(en millones).
El abuso de la heroína y otros opioides, que registró un descenso en 2003, se informa de que ha vuelto a aumentar en 2004.
Злоупотребление героином и другими опиоидами, сокращение которого отмечалось в 2003 году, вновь увеличилось в 2004 году.La autopsia confirmó quién es y que abusaba de los opioides.
Вскрытие подтвердило его личность и что он плотно сидел на опиоидах.
Люди также переводят
El hígado de la víctima fue extraído, pero no tenía opioides en su sistema, ni heridas de autodefensa.
Ciertas medicaciones pueden despertar anhelos por péptidos opioides.
Определенные препараты могут вызывать тягу к опиодным пептидам.Se ofrecían diversos servicios, desde terapia con opioides agonistas de efecto prolongado hasta terapia psicosocial y orientación.
Предлагается широкий спектр услуг, включая продолжительную терапию с использованием опиоидных агонистов, психосоциальную терапию и консультирование.La evidencia de dos de los estados más afectados por la epidemia de opioides es convincente.
Показатели двух штатов, которые сильнее всего пострадали от опиоидной эпидемии, демонстрируют отрезвляющую картину.Los opioides por inyección también eran de uso común en Myanmar, donde casi el 25% de los usuarios de opioides los consumían por inyección.
Употребление опиоидов путем инъекций также распространено в Мьянме, где, по сообщениям, практически 25 процентов лиц, потребляющих Asimismo, han venido disminuyendo las muertes relacionadas con los opioides en Europa occidental y central.
В Западной и Центральной Европе уменьшилось также число смертей, связанных с потреблением опиоидов.El abuso de la heroína y otros opioides en la región, que registró una disminución en 2003, está aumentando de nuevo en 2004, según los informes, debido a la incidencia de la Federación de Rusia.
Хотя в 2003 году уровень злоупотребления героином и другими опиоидами в регионе снизился, в 2004 году, согласно сообщениям, он вновь начал расти вследствие расширения масштабов злоупотребления в Российской Федерации.En los últimos años, los expertos nacionales habíancomunicado una disminución del uso indebido de opioides en Europa occidental y central.
В течение последних двух лет национальные экспертыв Западной и Центральной Европе сообщали о сокращении масштабов злоупотребления опиодами.Un instrumento esencial para determinar el acceso insuficiente a los opioides como medicamentos es la comparación entre el consumo y las necesidades de opioides.
Ключевым инструментом для оценки недостатков в доступе к опиоидам в качестве медицинских средств является сопоставление потребления опиоидов и потребностей в них.Los opioides de venta bajo receta médica como la buprenorfina(Suboxone, Subutex), la codeína, el dextropropoxifeno, el fentanilo, la oxicodona(Oxycontin), la hidrocodona(Vicodin), la hidromorfona, la metadona, la morfina y la petidina.
Опий Опиоиды рецептурного отпуска, такие как бупренорфин( субоксон, субутекс), кодеин, декстропропоксифен, фентанил, оксикодон( оксиконтин), гирокодон( викодин), гидроморфон, метадон, морфин и петидин.Medicamentos de venta con receta desviados o falsificados que contienen opioides sometidos a fiscalización internacional.
Полученные в результате утечки/подделки лекарственные средства рецептурного отпуска с содержанием опиоидов, находящихся под международным контролем.Sin embargo, los opioides, principalmente la heroína, siguen siendo las drogas más problemáticas en la subregión y son responsables del 68% de las solicitudes de tratamiento y una causa importante de muerte relacionada con las drogas.
Тем не менее наиболее проблемными наркотиками в регионе остаются опиоиды, и прежде всего героин, с которыми связано 68 процентов случаев обращения за наркологической помощью и которые являются основной причиной смертности, связанной с наркотиками.La UNODC ha facilitado laexpansión de la terapia de sustitución de opioides(terapia con agonistas opioides) en varios Estados Miembros.
УНП ООН содействует расширению масштабов применения опиоидной заместительной терапии( терапии с использованием агонистов опиоидных рецепторов) в ряде государств- членов.En África casi todos los opioides se consumen en forma de heroína que es el estupefaciente principal usado por los drogodependientes problemáticos en varios países africanos(por ejemplo Kenya, Mauricio, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Zambia),.
В Африке почти все опиоиды потребляются в виде героина, который является основным наркотиком, употребляемым проблемными наркоманами в ряде африканских стран( например, Замбии, Кении, Маврикии, Нигерии и Объединенной Республике Танзания),.De las 1.790 defunciones relacionadas con drogas registradas en Australia,cerca del 40% se debieron a los opioides y alrededor de una cuarta parte a las benzodiazepinas.
Из 1 790 зарегистрированных в Австралии случаев смерти из-за наркотиковпочти 40 процентов были связаны с опиоидами и около четверти- с бензодиазепинами.Se considera que los opioides son esenciales para el tratamiento del dolor moderado e intenso, tanto del dolor agudo como del relacionado con el cáncer, y a veces se recomiendan para el tratamiento del dolor crónico no relacionado con el cáncer en algunos pacientes.
Опиоиды считаются важнейшим средством для лечения умеренных и сильных болей, связанных как с раковыми заболеваниями, так и с острыми приступами, и они иногда назначаются некоторым пациентам для лечения хронических болей, не связанных с раком.HRW observó que el suministro inadecuado de morfina y medicamentos opioides fuertes obstaculizaba los cuidados paliativos y causaba sufrimiento a enfermos terminales.
ХРУ отметила, что недостаточность поставок морфина и сильнодействующих опиоидных препаратов препятствует обеспечению паллиативного лечения и причиняет страдания неизлечимо больным пациентам.La UNODC también ha prestado apoyo para que se establezca en Kabul una unidad médica yun programa de tratamiento con agonistas opioides para consumidores de drogas por inyección.
ЮНОДК также оказало поддержку в создании медицинского пункта в Кабуле иразработке программы лечения наркозависимости с использованием опиоидных агонистов для людей, употребляющих наркотики путем инъекций.Se registraron algunos aumentos, sobre todo en el uso indebido de cannabis y opioides, mientras que parecía haberse detenido el aumento del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico y de cocaína.
Сообщалось о некотором росте злоупотребления прежде всего каннабисом и опиодами, в то время как показатели злоупотребления САР и кокаином, как представляется.En los Estados Unidos de América el número estimado de visitas de emergencia a centros de saludrelacionadas con el consumo no terapéutico de analgésicos con opioides aumentó un 79%(de 201.280 en 2006 a 359.921 en 2010).
В Соединенных Штатах количество случаев обращения в отделениянеотложной медицинской помощи в связи с употреблением опиоидных болеутоляющих в немедицинских целях увеличилось на 79 процентов( с 201 280 случаев в 2006 году до 359 921 в 2010 году).En Kirguistán,las cifras preliminares parecen indicar que los toxicómanos que usan opioides representaron sólo el 10% de los toxicómanos registrados en 1992, pero representaron el 80% de los nuevos casos de uso indebido de drogas registrados en 2000.
По предварительным данным, в Кыргызстане доля лиц, злоупотребляющих опиоидами, составлявшая в 1992 году лишь 10 процентов наркоманов, в 2000 году достигла 80 процентов от новых случаев регистрации наркоманов.Según apreciaciones de los expertos,en el Asia oriental y sudoriental el número de consumidores de opioides(calculado en 2,8 a 5,1 millones de personas de 15 a 64 años de edad en 2009) ha disminuido o se ha estabilizado.
По мнению экспертов, число лиц, потребляющих опиоиды в Восточной и Юго-Восточной Азии( по оценкам 2, 8- 5, 1 миллиона человек в возрасте 1564 лет в 2009 году), сократилось или же не изменилось.En Australia, la prevalencia del consumo de opioides farmacéuticos desviados va en aumento entre personas que se inyectan drogas y se considera que ello está relacionado con la persistente baja calidad y escasa disponibilidad de la heroína.
Употребление опиоидных лекарственных средств, полученных в результате утечки, в большей степени распространено в Австралии среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и, как предполагается, связано с сохраняющимся низким качеством и ограниченной доступностью героина.La preocupación principal en Europa oriental ysudoriental fue el alto nivel de consumo de opioides, sobre todo opiáceos, con tasas de prevalencia anual del 1,2% y el 0,8%, respectivamente.
В Восточной иЮго-Восточной Европе главной проблемой является высокий уровень потребления опиоидов, в частности опиатов, годовой показатель распространенности потребления которых составляет, соответственно, 1, 2 процента и, 8 процента.Muchos oradores acogieron con beneplácito la estabilización del nivel de consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, cannabis,cocaína y opioides en muchas regiones, pero expresaron preocupación por la creciente tendencia a la utilización de nuevas drogas sintéticas y de venta con receta.
Многие выступавшие с удовлетворением отметили стабилизацию уровня потребления стимуляторов амфетаминового ряда, каннабиса,кокаина и опиоидов во многих регионах мира, однако выразили беспокойство по поводу роста потребления новых синтетических наркотиков и отпускаемых по рецепту наркотических лекарственных средств.
