ОПИОИДЫ на Испанском - Испанский перевод

• opioides
• opiáceos

Примеры использования Опиоиды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие опиоиды.
Otros opiáceos.

Викодин, опиоиды, немножко В12.
Vicodina, opiáceos, algo de vitamina B12.

По оценкам, 57 процентов лиц, употреблявших опиоиды в 2006 году, проживало в Азии.
Se estima que el 57% de la población consumidora de opioides en 2006 vivía en Asia.

Однако более поздние данные о численности лиц, потребляющих опиоиды.
Sin embargo, no hay datos recientes sobre la magnitud de la población de consumidores de opioides.

Прочие запрещенные опиоиды( например, моноацетилморфин).
Otros opiáceos ilícitos(por ejemplo, monoacetilmorfina).

В некоторых странах, как сообщается, только больницам" уровня 1" разрешается назначать опиоиды.
Se ha informado que en algunos países solo se permite prescribir opiáceos a hospitales de" Nivel 1".

Опиоиды рецептурного отпуска( например, морфин, метадон, бупренорфин, субоксон, оксикодон, гидрокодон, фентанил, кодеин, петидин, декстропропоксифен, гидроморфон).
Opiáceos sujetos a prescripción médica(por ejemplo, morfina, metadona, buprenorfina, suboxona, oxicodona, hidrocodona, fentanilo, codeína, petidina, dextropropoxifeno, hidromorfona).

Эпидемия ВИЧ в Центральной Азии по-прежнему распространяется, главным образом среди лиц, употребляющих опиоиды путем инъекций.
En el Asia central, la epidemia de VIH sigue afectando principalmente a los consumidores de opioides por inyección.

Например: по некоторым вопросам имеются позиции" героин" и" другие опиоиды"; в случае наличия информации лишь по всем опиоидам следует указать" все опиоиды" в графе" другие наркотики".
Por ejemplo, en algunas preguntas aparecen las categorías" heroína" y" otros opiáceos"; si dispone únicamente de información sobre todos los opiáceos, debe indicarlos en la casilla de" otras drogas".

По оценкам ЮНОДК, в Африке около 1, 4 миллиона человек(, 3 процента населения в возрасте 1564 лет) употребляют опиоиды.
Las estimaciones de la UNODC relativas a África señalan que abusan de opioides alrededor de 1,4 millones de personas(el 0,3% de la población de 15 a 64 años).

В большинстве случаев увеличение регистрировалось в Африке, где численность населения, употребляющего опиоиды, остается все же относительно небольшой.
La mayoría de los aumentos se registraron en África, continente en el que, de todas formas, la amplitud de las poblaciones consumidoras de opioides siguió siendo relativamente reducida.

Это касается прежде всего Африки( каннабис), Азии( каннабис и стимуляторы амфетаминового ряда) и Латинской Америки( стимуляторы амфетаминового ряда и опиоиды).
Esto ocurre especialmente en África, con el cannabis, en Asia, con el cannabis y los estimulantes de tipo anfetamínico, y en América Latina, con los estimulantes de tipo anfetamínico y los opioides.

Употребление опиоидов путем инъекций также распространено в Мьянме, где, по сообщениям, практически 25 процентов лиц, потребляющих опиоиды, вводили их себе путем инъекций.
Los opioides por inyección también eran de uso común en Myanmar, donde casi el 25% de los usuarios de opioides los consumían por inyección.

Исследования мозга показали, что если у человека отобрать любовь, в его мозге активизируются те же механизмы, что у наркоманов, у которых отобрали кокаин или опиоиды.
Estudios realizados con el cerebro muestran que la pérdida del amor romántico activa en el cerebro los mismos mecanismos que los de un adicto al que se le retira sustancias como la cocaína o los opiáceos.

По мнению экспертов, число лиц, потребляющих опиоиды в Восточной и Юго-Восточной Азии( по оценкам 2, 8- 5, 1 миллиона человек в возрасте 1564 лет в 2009 году), сократилось или же не изменилось.
Según apreciaciones de los expertos, en el Asia oriental y sudoriental el número de consumidores de opioides(calculado en 2,8 a 5,1 millones de personas de 15 a 64 años de edad en 2009) ha disminuido o se ha estabilizado.

В данном субрегионе, особенно в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане, продолжается эпидемическое распространение ВИЧ-инфекции, прежде всего среди лиц, употребляющих опиоиды путем инъекций.
En toda la subregión, particularmente en Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán, continúa la epidemia del VIH, más que nada entre los consumidores de opioides por inyección.

Также в этом регионе вызывают обеспокоенность опиоиды: хотя Индия сообщила о выявленном сокращении потребления опиоидов в 2011 году, Шри-Ланка отметила рост потребления этих веществ.
Los opioides también siguieron siendo motivo de preocupación en la región aunque en 2011 la India señaló que al parecer se había producido una disminución mientras que Sri Lanka comunicó un aparente aumento en el consumo de opioides.

В некоторых регионах мира потребление героина, как представляется, стабилизируется, однако при этом на смену ему приходят рецептурные опиоиды или аналогичные вещества.
Si bien el consumo de heroína parece estabilizarse en algunas partes del mundo, se está sustituyendo por el uso de opioides de venta con receta o sustancias similares.

Опий Опиоиды рецептурного отпуска, такие как бупренорфин( субоксон, субутекс), кодеин, декстропропоксифен, фентанил, оксикодон( оксиконтин), гирокодон( викодин), гидроморфон, метадон, морфин и петидин.
Los opioides de venta bajo receta médica como la buprenorfina(Suboxone, Subutex), la codeína, el dextropropoxifeno, el fentanilo, la oxicodona(Oxycontin), la hidrocodona(Vicodin), la hidromorfona, la metadona, la morfina y la petidina.

Данные обследования домашних хозяйств за 2007 год показывают, что 1, 4 процента людей в возрасте 12- 65 лет в предыдущем году употребляли метамфетамин, 1, 7 процента- каннабис и, 2 процента- опиоиды.
Los datos de una encuesta a las familias en 2007 indican que el 1,4% de las personas de 12 a 65 años había consumido metanfetamina en el año anterior, mientras que el 1,7% había consumido cannabis y el 0,2% opioides.

Однако в Западной и Центральной Европе на незаконном рынке предлагались и другие опиоиды, такие как бупренорфин, фентанил и даже метадон, а в некоторых странах сообщалось о замене героина на фентанил и бупренорфин.
Con todo, en Europa occidental y central, el mercado ilícito vendía otros opioides, como la buprenorfina, el fentanilo e incluso la metadona, y se informó de una sustitución de la heroína por el fentanilo y la buprenorfina en algunos países.

Обеспокоенность вызывают сообщения об увеличении потребления опиоидов в странах Центральной Азии и Восточной Европы, где это связано с быстрым расширением масштабов распространения ВИЧ среди лиц, употребляющих опиоиды путем инъекций.
Los aumentos notificados en los países del Asia central y Europa oriental son motivo de inquietud y se han puesto en relación con el rápido aumento de la propagación del VIH entre los consumidores que se inyectan opioides.

Тем не менее наиболее проблемными наркотиками в регионе остаются опиоиды, и прежде всего героин, с которыми связано 68 процентов случаев обращения за наркологической помощью и которые являются основной причиной смертности, связанной с наркотиками.
Sin embargo, los opioides, principalmente la heroína, siguen siendo las drogas más problemáticas en la subregión y son responsables del 68% de las solicitudes de tratamiento y una causa importante de muerte relacionada con las drogas.

Так, среди смертей, относимых на счет потребления героина в Европе, другие обнаруженные вещества, указанные в токсикологических отчетах, включали алкоголь, бензодиазепины и другие опиоиды( фентанил, метадон и бупренорфин).
Por ejemplo, entre las muertes atribuidas al consumo de heroína en Europa se detectó el consumo de otras sustancias según los informes toxicológicos, como el alcohol, las benzodiazepinas y otros opioides(el fentanilo, la metadona y la buprenorfina).

В Африке почти все опиоиды потребляются в виде героина, который является основным наркотиком, употребляемым проблемными наркоманами в ряде африканских стран( например, Замбии, Кении, Маврикии, Нигерии и Объединенной Республике Танзания),.
En África casi todos los opioides se consumen en forma de heroína que es el estupefaciente principal usado por los drogodependientes problemáticos en varios países africanos(por ejemplo Kenya, Mauricio, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Zambia),.

В Центральной Азии проблема злоупотребления наркотиками проявляется главным образом среди молодого мужского населения( в возрасте 17- 35 лет), которые потребляют героин и другие опиоиды путем инъекций, что способствует распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа в регионе.
En el Asia central, el problema de las drogas se concentra en gran parte en la población masculina joven(de 17 a 35 años) que consume heroína y otros opioides inyectables, lo cual favorece la epidemia del VIH/SIDA en la región.

Опиоиды считаются важнейшим средством для лечения умеренных и сильных болей, связанных как с раковыми заболеваниями, так и с острыми приступами, и они иногда назначаются некоторым пациентам для лечения хронических болей, не связанных с раком.
Se considera que los opioides son esenciales para el tratamiento del dolor moderado e intenso, tanto del dolor agudo como del relacionado con el cáncer, y a veces se recomiendan para el tratamiento del dolor crónico no relacionado con el cáncer en algunos pacientes.

Оценки распространенности, основанные на обследованиях выборок населения в некоторых странах, свидетельствуют о том, что в предыдущем году опиоиды потребляли 1, 4 процента населения Афганистана и 2, 8 процента населения Исламской Республики Иран.
Las estimaciones de la prevalencia basadas en encuestas a muestras de población realizadas en algunos países señalan que el 1,4% de la población del Afganistán y el 2,8% de la población de la República Islámica del Irán habían consumido opioides durante el año anterior.

В силу этого многие правительственные программные и законодательные меры в первую очередь концентрируются на задаче сделать опиоиды недоступными без учета того, что это затрагивает также их рациональное медицинское использование, являющееся в действительности благотворным для нуждающихся пациентов.
Por esa razón, muchas políticas gubernamentales y leyes se concentran principalmente en obstaculizar el acceso a los opioides, sin tener en cuenta que eso también afecta a su uso terapéutico racional, que es, en realidad, beneficioso para los pacientes que los necesitan.

Ряд стран в различных регионах сталкивается со все более обостряющейся проблемой злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска, например болеутоляющими средствами, содержащими синтетические опиоиды, транквилизаторами, содержащими бензодиазепины, или седативными средствами, содержащими барбитураты.
Varios países de diversas regiones han venido experimentando también el creciente abuso de medicamentos de venta con receta, como los analgésicos que contienen opioides sintéticos, los tranquilizantes que contienen benzodiazepinas o los sedantes que contienen barbitúricos.