ОПИРАЕТСЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• se basa principalmente
• se basa esencialmente
• dependiendo principalmente

Примеры использования Опирается главным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономика Конго опирается главным образом на добычу нефти и лесное хозяйство.
La economía congoleña se basa esencialmente en la producción de petróleo y la explotación de la madera.

Кроме того,<< Альянс цивилизаций>gt;, являясь свободной и гибкой инициативой, опирается главным образом, на роль Высокого представителя и обсуждения в рамках Группы друзей.
Por otra parte, al ser una iniciativa adaptable y flexible, la Alianza depende principalmente del Alto Representante y de los debates realizados entre el Grupo de Amigos.

Как уже отмечалось, КПК опирается главным образом на доклад, подготовленный ее бухгалтерами.
Como se ha señalado, la KPC se basa primordialmente en el informe preparado por sus contables.

Сербия сообщила, что Антикоррупционное агентство, осуществляя деятельность в соответствии с возложенными на него полномочиями, попрежнему опирается главным образом на поддержку со стороны внешних доноров.
Serbia informó que, con el fin de realizar actividades acordes con su mandato, el Organismo contra la Corrupción seguía dependiendo principalmente del apoyo de donantes externos.

Экономика Буркина-Фасо опирается главным образом на первичный сектор( земледелие и животноводство), в котором занято 85% экономически активного населения и на который приходится 57% поступлений от экспорта.
La economía de Burkina Faso se basa esencialmente en el sector primario(agricultura y ganadería) que ocupa el 85% de la población activa y contribuye en un 57% a los ingresos de exportación.

Существующая система обмена информацией между Центром аварийного реагирования и государствами- членами опирается главным образом на обычные и выделенные линии связи( телефонная и факсимильная связь).
El sistema actual de intercambio de información entre la Dependencia de Preparación y Respuesta a Emergencias y los Estados miembros se basa principalmente en líneas de comunicación convencionales y de uso exclusivo(teléfono y facsímil).

Помимо Конституции, мозамбикская правовая система опирается главным образом на Гражданский кодекс, применяемый судами в соответствии с процедурами, закрепленными в Гражданском процессуальном кодексе.
Además de la Constitución, el sistema jurídico de Mozambique se basa principalmente en el Código Civil, que se aplica en los tribunales según los procedimientos consagrados en el Código de Procedimiento Civil.

Кроме того, доклад Генерального секретаря неверен с методологической точки зрения, поскольку он опирается, главным образом, на неопределенные и ненадежные источники, а не на обоснованные замечания и ответы его правительства.
Además, el informe del Secretario General contiene errores desde el punto de vista metodológico, ya que se basa principalmente en fuentes no identificadas y no fiables, en lugar de en los comentarios y respuestas corroborados de su Gobierno.

Мавритания, которая в этой борьбе опирается главным образом на зрелость своего народа и на свои собственные силы и средства, уверена в том, что она неодинока, поскольку эту борьбу ведут в мире все, кто отстаивает идеалы равенства, достоинства, справедливости и солидарности.
Mauritania, que cuenta principalmente con la madurez de su pueblo y con sus propias fuerzas y recursos, sabe que no está sola en este combate, porque es el de cuantos luchan a escala mundial por los ideales de igualdad, de dignidad, de justicia y de solidaridad.

Традиционная система правосудия, которая действует на более чем 80% территории страны, опирается главным образом на обычаи и традиционную практику, которые часто не соответствуют положениям закона и международным нормам в области прав человека.
El sistema de justicia tradicional, imperante en más del 80% del país, se basa principalmente en prácticas consuetudinarias y tradicionales que muy a menudo contravienen las disposiciones legales y las normas internacionales de derechos humanos.

Жалобщик опирается главным образом на аргументы, которые он выдвинул ФАТ во время своего второго запроса о пересмотре в 2008 году, и на документы, которые он представил в сопровождение этого запроса, а именно на два свидетельства о смерти, две фотографии, на которых изображены мертвые тела, и объявление о его розыске.
El autor se basa esencialmente en los argumentos que había presentado al TAF en su segunda solicitud de revisión, en 2008, y en los documentos que adjuntó a su solicitud, a saber, dos actas de defunción, dos fotografías en las que se veían personas muertas y una orden de búsqueda a su nombre.

Одна из них заключается в том, что макроэкономическая политика в странах с рыночной экономикой опирается главным образом на механизмы кредитно-денежной и налогово- финансовой политики, а не на механизмы прямого контроля, введенного в условиях централизованного планирования.
Una de ellas es que la política macroeconómica de la economía de mercado se basa principalmente en instrumentos de política fiscal y monetaria y no en controles directos impuestos por la economía de planificación central.

Принимая к сведению существующую договоренность между Департаментом общественной информации, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Информационной службой, которая опирается главным образом на внебюджетные ресурсы для финансирования веб- трансляции заседаний Совета по правам человека.
Tomando nota del acuerdo vigente entre el Departamento de Información Pública, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Servicio de Información, que utiliza principalmente recursos extrapresupuestarios para financiar la transmisión web de las reuniones del Consejo de Derechos Humanos.

В нижеследующих главах и описанных в них ожидаемых достижениях, показателях достижения результатов и критериях нашло отражение стремление БАПОР перейти к планированию и составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и отказаться от планирования, которое опирается главным образом на вводимые ресурсы и мероприятия.
Los capítulos siguientes y los logros previstos, indicadores de progreso y mediciones indicados en ellos reflejan la adhesión del OOPS a la planificación y la presupuestación basadas en los resultados y al objetivo de eliminar gradualmente el criterio de planificación basado principalmente en los insumos y actividades.

Хотя существующий механизм опирается главным образом на международный арбитраж между инвесторами и принимающими странами, высказывается все большая озабоченность по поводу того, что значительное увеличение числа споров между инвесторами и государствами в последние годы и связанные с этим более высокие издержки в некоторых случаях могут перевесить преимущества, предлагаемые таким механизмом.
Si bien el mecanismo existente se basa principalmente en el arbitraje internacional entre los inversores y los países receptores, es motivo de creciente preocupación que el importante aumento de las controversias entre inversores y Estados en los últimos años y sus consiguientes desventajas con respecto a los costes puedan superar, en algunos casos, las ventajas que ofrece este mecanismo.

Мы надеемся, что на конференции в декабре изменится фрагментарный характер помощи, предоставляемой Западному берегу и сектору Газа: эта помощь по-прежнему опирается главным образом на недолговечные политические обязательства, а не на коллективное, долгосрочное видение, вытекающее из более широких экономических принципов, которое в первую очередь необходимо для экономического восстановления Палестины.
Esperamos que la conferencia de diciembre cambie la fragmentación de la asistencia que se ha dirigido hacia la Ribera Occidental y Gaza hasta la fecha-- asistencia que se ha basado principalmente en posturas políticas a corto plazo en vez de una perspectiva colectiva y a largo plazo sobre la base de fundamentos económicos más amplios, que es lo que más se necesita para la recuperación económica palestina.

В плане обеспечения безопасности своих сотрудников Организация Объединенных Наций опирается главным образом на МНС- И. Ввиду возможных изменений в размещении и составе МНС- И в 2009 году и последующий период Организация Объединенных Наций ведет диалог с правительством Ирака и всеми соответствующими государствами- членами в целях обеспечения надлежащей безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Las Naciones Unidas dependen principalmente de la fuerza multinacional en el Iraq para garantizar la seguridad de sus funcionarios. Ante los posibles cambios de la postura y presencia de la fuerza multinacional a partir de 2009, las Naciones Unidas mantienen un diálogo con el Gobierno del Iraq y todos los Estados Miembros pertinentes para garantizar un nivel adecuado de seguridad para la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Как указано выше, утверждение относительно проблем, связанных с применением международного гуманитарного права в ситуациях внутреннего насилия, опирается главным образом на два аргумента: во-первых, на наличие трудностей в деле определения обстоятельств, при которых применяются договорные нормы, регулирующие внутренние конфликты, и, во-вторых, на довод, который состоит в том, что даже когда эти нормы применяются, они обеспечивают лишь минимальную защиту.
Como antes se señaló, el argumento relativo a los problemas de la aplicación del derecho humanitario internacional a situaciones de violencia interna descansa fundamentalmente en dos puntos: en primer lugar, la existencia de dificultades para determinar en qué circunstancias son aplicables las normas de los tratados que regulan los conflictos internos, y en segundo lugar, que incluso cuando se aplican dichas normas sólo proporcionan una protección mínima.

Примечание: Настоящий рисунок служит иллюстрацией общей структуры СРП, опирающейся главным образом на существующие системы.
Nota: En este gráfico se muestra la estructura general de un sistema de alerta temprana basado principalmente en los servicios existentes.

По нашему мнению, этот раздел должен опираться, главным образом, на богатый международный опыт, накопленный в области посредничества в урегулировании конфликтов в последние десятилетия.
Opinamos que esta sección debería basarse principalmente en la amplia experiencia internacional en materia de mediación de conflictos adquirida en las pasadas décadas.

При формулировании своих выводов Миссия стремилась опираться главным образом и по возможности на информацию, собранную ею из первоисточника.
Para establecer sus conclusiones, la Misión trató de basarse fundamentalmente, y siempre que ello fue posible, en la información que había obtenido por sí misma.

Мьянма стремится к достижению развития, опираясь главным образом на собственные ресурсы, без помощи, в частности международных финансовых институтов.
Myanmar está tratando de alcanzar el desarrollo, basándose principalmente en sus propios recursos, sin asistencia, en particular, de las instituciones financieras internacionales.

Страны опираются, главным образом, на руководящие указания и структуры, предложенные учреждениями, в ходе принятия решений об элементах проектов.
Los países dependían fundamentalmente de la orientación y las estructuras que proponían los organismos a la hora de tomar decisiones sobre los elementos de los proyectos.

Таким образом, приходится опираться главным образом на ту информацию, которую представляют разработчики технологии, финансовые учреждения и разработчики проектов.
En consecuencia, tenemos que utilizar principalmente la información proporcionada por los creadores de las tecnologías, las instituciones financieras y los encargados de elaborar los proyectos.

Организации системы Организации Объединенных Наций в данный момент опираются главным образом на имеющийся опыт и оценки, а не на статистические данные.
En la actualidad, las organizaciones de las Naciones Unidas se basan principalmente en la experiencia disponible y en una apreciación sensata, y no en datos estadísticos.

Барбадос продолжает проводить либеральную торговую политику, опирающуюся главным образом на использование тарифов и установление лицензионного режима в отношении имеющих важное значение сельскохозяйственных продуктов.
Barbados sigue aplicando una política liberal de comercio exterior basada primordialmente en los derechos de aduana y en la aplicación de un régimen de licencias para la importación de productos agrícolas sensibles.

До очень недавнего времени экономика Сент-Винсента и Гренадин опиралась, главным образом, на экспорт бананов в Соединенное Королевство.
Hasta hace poco, San Vicente y las Granadinas era una economía que dependía primordialmente de la exportación del banano hacia el Reino Unido.

Существующие экономические структуры попрежнему опираются главным образом на отрасли, использующие низкоквалифицированный труд и характеризующиеся низкой добавленной стоимостью.
Las estructuras económicas imperantes siguen basándose principalmente en industrias de escaso valor añadido que emplean mano de obra poco calificada.

Поэтому государству- участнику следует тщательно взвешивать каждое решение о высылке какого-либо лица в его страну, опираясь главным образом на статью 3 Конвенции.
El Estado parte debe, por tanto, sopesar bien toda decisión proclive a devolver a una persona a su país, basándose principalmente en el artículo 3 de la Convención.

Даже на последних совещаниях высокого уровня нам пришлось опираться главным образом на представленные ею статистические данные.
Incluso en las recientes reuniones de alto nivel hemos tenido que depender principalmente de las estadísticas de la India.