Примеры использования Se refieren principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las disposiciones se refieren principalmente a la seguridad personal.
Эти положения прежде всего касаются личной безопасности.En el período que abarca elinforme los incidentes de reclutamiento en la zona nororiental se refieren principalmente a actividades de la UFDR.
Случаи вербовки на северо-востоке в течение отчетного периода связаны главным образом с деятельностью СДСО.Los productos 8 a 11 se refieren principalmente a los esfuerzos de comunicación y extensión del MM.
Конечные результаты 8- 11 в основном связаны с усилиями ГМ в области связи и информационно- пропагандистской деятельности.Las preocupaciones relacionadas con el derechointernacional humanitario enunciadas en los párrafos anteriores se refieren principalmente a la protección de los civiles.
Озабоченности, изложенные в предшествующих пунктах, связаны прежде всего с защитой гражданского населения.Las necesidades de información del FMAM se refieren principalmente a la financiación y a la conformidad con los programas y las políticas.
Требования ГЭФ к информации в основном касаются соответствия программам и политике и финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
La libertad de prensa es el objeto de laspreocupaciones expresadas en las siguientes cuatro recomendaciones, que se refieren principalmente a la censura.
Los parámetros de oferta de empleo se refieren principalmente a instrucción y edad.
Параметры предложения рабочих мест связаны главным образом с образованием и возрастом.Los casos se refieren principalmente a la responsabilidad hacia las personas, no hacia otros sujetos de derecho internacional.
Прецеденты связаны в основном с ответственностью по отношению к отдельным лицам, а не по отношению к другим субъектам международного права.Las notificaciones de incautaciones de anfetamina en los países de Oriente Medio se refieren principalmente a unos comprimidos de marca" Captagon".
В сообщениях об изъятии амфетамина в странах Ближнего Востока в основном упоминаются таблетки, продаваемые под маркой" каптагон".Los ejemplos mencionados se refieren principalmente a los intercambios de datos entre las divisiones de estadística de las diversas organizaciones.
Приведенные выше примеры в основном касаются взаимного обмена данными между статистическими подразделениями различных организаций.Las comunicaciones por escrito y la información recopilada,incluida la que procede de fuentes de las Naciones Unidas, se refieren principalmente a esa región.
В представленных письменных материалах и собранной информации,в том числе из источников в рамках Организации Объединенных Наций, упоминается главным образом этот регион.Observa, sin embargo, que esas alegaciones se refieren principalmente a la apreciación de los hechos y las pruebas por los tribunales.
В то же время он отмечает, что эти утверждения касаются главным образом оценки фактов и доказательств судами.Los demás cambios en relación con la situación descrita en el 12º informe periódico quepueden señalarse a la atención del Comité se refieren principalmente a cuestiones de detalle.
Другие изменения положения дел, изложенного в двенадцатом периодическом докладе,на которые можно обратить внимание Комитета, имеют главным образом частный характер.Las actividades de la UNCTAD en materia de diversidad biológica se refieren principalmente a la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Деятельность ЮНКТАД в области биологического разнообразия связана главным образом с осуществлением Конвенции о биологическом разнообразии.Las denuncias se refieren principalmente a movimientos de tropas, actos de hostigamiento y violencia contra civiles y detenciones arbitrarias.
Жалобы в первую очередь касаются передвижения войск, преследования и насилия Al respecto, las recomendaciones formuladas por el evaluador se refieren principalmente a la sostenibilidad del planteamiento del proyecto.
В этой связи рекомендации, сформулированные экспертом, проводившим оценку, относятся главным образом к устойчивости использовавшегося в рамках проекта подхода.Las diferencias se refieren principalmente al tribunal que está a cargo del examen judicial y a las normas de examen que aplica.
Различия между ними в основном касаются суда, отвечающего за рассмотрение дел En cambio, los resultados mencionados en el plan de mediano plazo yen el presupuesto por programas de las Naciones Unidas se refieren principalmente a la contribución de las Naciones Unidas.
При этом результаты,названные в ССП Организации Объединенных Наций и бюджете по программам, главным образом касаются вклада Организации Объединенных Наций.Las reclamaciones por pérdida de existencias se refieren principalmente a la pérdida de inventario como resultado del robo o la destrucción de existencias.
Претензии в связи с потерей товарно-материальных запасов в этой партии касаются главным образом потери запасов в результате их кражи или уничтожения.Estos exámenes se refieren principalmente a la eficiencia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración del UNITAR.
Обзоры в первую очередь касаются эффективности финансовых процедур внутреннего финансового контроля и Las sumas pendientes de pago de larga data de la Fuerza se refieren principalmente a las reclamaciones de reembolso del impuesto sobre el valor añadido del Gobierno de Israel.
Давно просроченная дебиторская задолженность Силам в основном касается требований к правительству Израиля о возмещении налога за добавленную стоимость.Estas últimas se refieren principalmente a la percepción y armonización del impuesto sobre el volumen de negocio, la unión aduanera y la Política Agrícola Común y la Política Pesquera Común.
Они касались главным образом сбора и согласования налогов с оборота, таможенного союза и разработки общей политики в области сельского хозяйства и рыболовства.Las recomendaciones que se están aplicando se refieren principalmente a los derechos económicos, sociales y culturales que se harán efectivos gradualmente.
Осуществляемые же рекомендации имеют отношение преимущественно к постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав.Los párrafos siguientes se refieren principalmente a cuestiones que no se trataron en el informe inicial, pero que fueron planteadas por el Comité.
Нижеследующая информация касается главным образом вопросов, которые не рассматривались в первоначальном докладе, однако были подняты членами Комитета.Habida cuenta de que los informes oficiales mencionados anteriormente se refieren principalmente a la trata de seres humanos, el debate del grupo debe versar sobre la relación entre las dos cuestiones de la prostitución y la trata.
Хотя разъяснения, предлагаемые в вышеупомянутых официальных докладах, касаются главным образом торговли людьми, группе необходимо проанализировать взаимосвязь между той и другой проблемами, а именно проституцией и торговлей людьми.Estas revisiones se refieren principalmente a la eficiencia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y la gestión del UNITAR.
Обзоры в первую очередь касаются эффективности финансовых процедур, внутреннего финансового контроля и, Las disposiciones jurídicas se refieren principalmente a las leyes de derechos de autor y por ello tienden a asociarse con actividades creativas.
Законодательные положения в первую очередь относятся к законодательству об авторском праве и, таким образом, Estos exámenes se refieren principalmente a la eficiencia de los procedimientos financieros, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión del FNUAP.
Эти проверки в основном касались изучения эффективности применения финансовых процедур, осуществления внутреннего финансового контроля и Las actividades nucleares en el país se refieren principalmente a la utilización de fuentes de radiaciones en la medicina e industria, y en menor cuantía en la investigación y enseñanza.
Ядерная деятельность в стране связана главным образом с использованием источников излучения в медицине и промышленности и в меньшей степени с проведением научно-исследовательских работ и сферой образования.Las mayores necesidades se refieren principalmente a la conservación y el mantenimiento de la flota de despliegue estratégico de 1.190 vehículos para asegurar que los vehículos se encuentren en disponibilidad operacional.
Увеличение потребностей связано в основном с хранением и техническим обслуживанием 1190 автотранспортных средств из стратегических запасов для развертывания 
