SE REFIEREN RESPECTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• касающихся соответственно

Примеры использования Se refieren respectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los proyectos de artículos 1 y 2 se refieren respectivamente al alcance y el empleo de los términos.
Проекты статей 1 и 2, соответственно, касаются сферы применения и употребления терминов.

Habida cuenta de las profundas transformaciones que han tenido lugar en los últimos años en las proximidades de sus fronteras, Hungría manifiesta su respaldo total al apartado b del artículo 22 y del artículo 24, que son idénticos y se refieren respectivamente a la disolución de un Estado y a la separación de parte o partes del territorio.
В том, что касается глубоких изменений, произошедших в течение нескольких предшествующих лет совсем близко от ее границ, Венгрия целиком поддерживает пункт b статьи 22 и такой же пункт статьи 24, касающиеся, соответственно, распада государства и отделения одной части или нескольких частей территории государства.

Los primeros dos anexos se refieren respectivamente a los métodos de selección del Jefe del Ejecutivo y de constitución de la Asamblea Legislativa.
Первые два приложения касаются порядка избрания главы исполнительной власти и формирования Законодательной ассамблеи.

Los artículos 14 y 15 del Código Penal de la República de Armenia se refieren, respectivamente, a la jurisdicción territorial y la extraterritorial.
Статьи 14 и 15 Уголовного кодекса Республики Армения посвящены, соответственно, территориальной и экстерриториальной юрисдикции.

Las secciones III, IV y V se refieren respectivamente a la implicación nacional, las asociaciones y los conocimientos especializados, y la agilidad financiera y administrativa.
Разделы III, IV и V посвящены вопросам национальной ответственности, партнерских отношений и экспертных знаний и оперативности в финансовой и управленческой деятельности, соответственно.

El primero se basa en las cláusulas de los contratos concertados con Techcorp que se refieren, respectivamente, a los efectos de la guerra y a la imposibilidad de cumplimiento.
Первый аргумент основывается на тех положениях контрактов с" Техкор", которые касаются соответственно начала войны и тщетности договора.

Los proyectos de artículo 9 y 10 se refieren respectivamente a las obligaciones impuestas por el derecho internacional independientemente de un tratado y a la divisibilidad de las disposiciones de un tratado.
Проекты статей 9 и 10 касаются, соответственно, обязательств, имеющих силу на основании международного права независимо от договора, и делимости договорных положений.

Denuncias de tortura entre los años 2004 y 2009 y clarificar cuántos casos se refieren respectivamente a la policía, a las fuerzas armadas y al sistema penitenciario;
Жалоб на применение пыток, поданных в 2004- 2009 годах, и количества дел, которые касаются сотрудников полиции, военнослужащих и работников пенитенциарных учреждений;

Los artículos 6, 12 y 17, que se refieren respectivamente a la aplicación conjunta, el mecanismo para un desarrollo limpio y el comercio de los derechos de emisión, constituyen un parámetro importante de la cuestión del cumplimiento.
Статьи 6, 12 и 17, предусматривающие соответственно совместное осуществление, механизм чистого развития и торговлю выбросами, имеют важное значение для вопроса о соблюдении.

La Parte III, titulada" Solicitudes de aprobación de planes de trabajo" se divide en cuatro secciones que se refieren respectivamente a las generalidades, el contenido de la solicitud, los planes de trabajo y los derechos.
Часть III- заявки на утверждение планов работы состоит из четырех разделов, касающихся, соответственно, общих положений, содержания заявки, планов работы и сборов.

Los proyectos de artículo 14, 16 y 17 se refieren respectivamente a las decisiones del Consejo de Seguridad, los derechos y obligaciones dimanantes del derecho de la neutralidad y otros casos de terminación, retiro o suspensión.
Проекты статей 14, 16 и 17 касаются, соответственно, решений Совета Безопасности, прав и обязанностей, вытекающих из законов о нейтралитете, и других мотивов прекращения или приостановления действия договоров.

Los párrafos 2 y 3 de la directriz, que deben comprenderse como especificaciones de la norma general enunciada en el párrafo 1, se refieren, respectivamente, al efecto excluyente o modificador producido por la reserva en ciertas disposiciones del tratado.
Пункты 2 и 3 руководящего положения, которые следует рассматривать как уточнения общей нормы, сформулированной в пункте 1, касаются соответственно исключающего или изменяющего эффекта, производимого оговоркой в отношении отдельных положений договора.

Los tres primeros proyectos se refieren, respectivamente, a las labores del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, de la División de los Derechos de los Palestinos y del Departamento de Información Pública.
Первые три проекта резолюций касаются соответственно деятельности Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Отдела по правам палестинцев и Департамента общественной информации.

En esas circunstancias el Grupo de Trabajo estima que la detención de las personas mencionadas contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se refieren respectivamente al derecho a no ser arbitrariamente detenido y el derecho a un juicio imparcial, por lo que la contravención es de tal gravedad que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.
В этих обстоятельствах Рабочая группа считает, что задержание вышеупомянутых лиц противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, касающимся соответственно права не подвергаться произвольному задержанию и права на справедливое судебное разбирательство, и что это нарушение является столь серьезным, что придает лишению этих лиц свободы произвольный характер.

Los artículos 48 y 49 se refieren, respectivamente, al derecho de las minorías a mantener relaciones con sus compatriotas del extranjero y a utilizar sus idiomas en sus tratos con los órganos administrativos y los tribunales de justicia.
В статьях 48 и 49 речь идет соответственно о праве меньшинств на поддержание контактов с представителями своей национальности за рубежом и пользоваться своими языками при отношениях с административными органами и судами.

Es importante que la comunidad internacional ponga en práctica la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, especialmente sus pilares 1 y 4, que se refieren, respectivamente, a medidas que combaten las condiciones que propician el terrorismo y a medidas que garantizan el respeto de los derechos humanos para todos y el estado de derecho como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.
Важно, чтобы международное сообщество реализовало Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, в частности ее ключевые положения 1 и 4, в которых говорится, соответственно, о мерах по устранению условий, способствующих распространению терроризма, и мерах по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.

Los artículos 31 y 49 a 55 se refieren respectivamente a la regulación de los monopolios nacionales, la libre prestación de servicios y las regulaciones nacionales que limitan la libre prestación de esos servicios: una empresa de servicios manufactureros o de infraestructura puede considerar que no es capaz de competir en un mercado por muchas razones aparte del comportamiento anticompetitivo efectivo de corporaciones privadas o públicas-por ejemplo, porque una regulación nacional discrimina contra los operadores no nacionales o les cierra el mercado nacional.
Статьи 31 и 49- 55 касаются соответственно национальных правил регулирования монополий и свободного движения услуг, а также национальных положений, ограничивающих свободное перемещение этих услуг: промышленная или инфраструктурная фирма может столкнуться с тем, что она не в состоянии вести конкурентную борьбу на соответствующем рынке по ряду причин, никаких не связанных с реальным антиконкурентным поведением частных или государственных корпораций( например, в силу действия национальных норм регулирования, которые являются дискриминационными по отношению к ненациональным операторам или которые закрывают для них доступ на национальный рынок).

El Senegal también apoya los temas prioritarios para los años 2003, 2004 y 2005 del Decenio Internacional, que se refieren respectivamente a la comunicación participativa, a la libre divulgación de la información y del conocimiento y al respeto de los derechos humanos y la igualdad de género.
Сенегал также одобряет приоритетные темы, определенные в контексте Международного десятилетия на 2003, 2004 и 2005 годы, которые касаются соответственно коммуникации и свободного распространения информации и знаний на основе широкого участия и поощрения уважения прав человека и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.

Los artículos XXII y XXIII del AGCS, que se refieren respectivamente a las consultas y a la solución de diferencias y cumplimiento de las obligaciones, deben leerse en el contexto del sistema integrado de solución de diferencias que figura en el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
Статьи XXII и XXIII ГАТТ соответственно о консультациях и об урегулировании споров и обеспечении действия положений следует рассматривать в контексте единой системы урегулирования споров, предусмотренной в Договоренности о правилах и процедурах урегулирования споров.

En lo que respecta a la forma de responder a las solicitudes de extradición cursadas por autoridades judiciales extranjeras, la legislación de Argelia dedica, en el Código de Procedimiento Penal, no menos de 27 artículos a la cuestión, que se refieren respectivamente a las condiciones de extradición(artículos 694 a 701), el procedimiento de extradición(artículos 702 a 713), los efectos de la extradición(artículos 714 a 718), el tránsito(artículo 719) y los objetos incautados(artículo 720).
Что касается отношения к просьбам о выдаче, исходящим от судебных органов зарубежных стран, то в законодательстве Алжира, а именно в Уголовно-процессуальном кодексе, этому вопросу отведено не меньше 27 статей, касающихся, соответственно, различных условий выдачи( статьи 694- 701), процедуры выдачи( статьи 702- 713), последствий выдачи( статьи 714- 718), транзита( статья 719) и изъятых предметов( статья 720).

Con respecto a los artículos 5 y 6 del proyecto, que se refieren respectivamente a la obligación general de cooperar y al intercambio regular de datos e información, se dijo que en ambos debía haber una referencia a la importancia de la formación de capacidad en esos ámbitos y a la necesidad de cooperar e intercambiar información respecto de cuestiones relacionadas con la protección del medio ambiente y la utilización sostenible de los acuíferos.
В отношении проектов статей 5 и 6, касающихся, соответственно, общего обязательства сотрудничать и регулярного обмена данными и информацией, было предложено включить в обе статьи ссылку на важность создания потенциала в этих областях и необходимость сотрудничать и осуществлять обмен информацией по вопросам, связанным с защитой окружающей среды и устойчивым использованием водоносных горизонтов.

Los artículos 60 y 80 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se refieren respectivamente y de manera similar a las islas artificiales, las instalaciones y estructuras en la zona económica exclusiva y sobre la plataforma continental.
Статьи 60 и 80 ЮНКЛОС сходно регулируют соответственно искусственные острова, установки и сооружения в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе.

Los proyectos de resolución A/58/L.23 y A/58/L.24 se refieren, respectivamente, a los denominados" Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino" y" División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría".
Проекты резолюций A/ 58/ L. 23 и A/ 58/ L. 24 касаются соответственно того, что называют<< Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа>gt; и<< Отделом по правам палестинцев Секретариата>gt;.

En este sentido, se puede mencionar la aprobación de las leyes No. 31/1999(texto modificado ulteriormente por la ley No. 20/2001), No. 30/2002 y No. 15/2002 que se refieren, respectivamente, a la eliminación de la corrupción, la creación de una Comisión de lucha contra la corrupción, y la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, o incluso la creación de una célula de información financiera independiente, para luchar contra el blanqueo de dinero.
В этой связи можно отметить принятие законов№ 31/ 1999( с последующими изменениями в законе№ 20/ 2001),№ 30/ 2002 и№ 15/ 2002, которые соответственно касаются искоренения коррупции, создания Комиссии по борьбе с коррупцией и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, а также создание независимой группы по финансовой информации, признанной бороться с отмыванием денег.

Se encuentran en elaboración, además, tres protocolos que se refieren respectivamente, a la fabricación y el comercio ilícitos de armas de fuego, la introducción clandestina de inmigrantes y la trata de personas, en particular mujeres y niños.
Кроме того, в настоящее время разрабатываются три протокола, касающиеся, соответственно, производства и незаконного оборота огнестрельного оружия, контрабандного перемещения мигрантов и торговли людьми, в частности женщинами и детьми.

Además, el Consejo de la Unión Europea adoptó recientemente dos directivas que se refieren respectivamente a todas las formas de discriminación en el empleo y a la discriminación racial en campos más amplios, entre ellos muchos aspectos generales de la vida cotidiana.
Кроме того, Совет Европейского союза недавно принял две директивы, касающиеся соответственно всех форм дискриминации в сфере занятости и расовой дискриминации в более широких областях, в том числе во многих общих аспектах каждодневной жизни.

Las tres partes siguientes, que constituyen la parte de fondo, se refieren respectivamente a los derechos que, como derechos de las víctimas, constituyen la base de la lucha contra la impunidad: el derecho a saber, el derecho a la justicia, el derecho de reparación.
Три следующие раздела, где излагается главное содержание документа, посвящены соответственно правам, которые, будучи правами жертв, закладывают основу для борьбы против безнаказанности,- праву на информацию, праву на восстановление справедливости, праву на возмещение ущерба.

Los proyectos de directriz 2.5.13 y 2.4.10 se referían respectivamente al retiro y a la modificación de las declaraciones interpretativas condicionales.
Проекты руководящих положений 2. 5. 13 и 2. 4. 10 касаются соответственно снятия и изменения условных заявлений о толковании.

En consecuencia, serían necesarios dos párrafos que se refirieran respectivamente a los Estados y a las organizaciones internacionales.
Поэтому необходимо будет включить два абзаца, касающиеся соответственно государств и международных организаций.

La segunda y la tercera comunicaciones se referían respectivamente a un caso sin resolver y a todos los casos sin resolver.
Второе и третье сообщения касались одного невыясненного случая и всех невыясненных случаев.

Как использовать "se refieren respectivamente" в предложении

Se entenderá por tal la asistencia especializada en hospital de día, la hospitalización en régimen de internamiento y la hospitalización a domicilio a que se refieren respectivamente las letras b, c) y d) del artículo 13.