Примеры использования Se refieren concretamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las leyes vigentes no se refieren concretamente al problema.
En el presente documento,la Comisión examina los recursos y otros temas que se refieren concretamente a la MINUEE.
В нижеследующих пунктах Комитетрассматривает вопросы, касающиеся ресурсов и других аспектов, которые имеют отношение непосредственно к МООНЭЭ.En cuanto a esta conducta, hay distintas fuentes que se refieren concretamente a la guerra terrestre, a la guerra naval y a la guerra aérea.
В отношении этого поведения есть несколько отдельных источников, конкретно касающихся сухопутной войны, морской войны и воздушной войны.La legislación de Austria contiene únicamente normas aisladas yrelativas a problemas específicos sobre leyes que se refieren concretamente a conflictos laborales.
В австрийском законодательстве встречаются лишь отдельные исвязанные с конкретными проблемами обычные правовые нормы, имеющие непосредственное отношение к производственным конфликтам.Las observaciones se refieren concretamente a las municiones, más que a los explosivos mismos, aunque algunas observaciones son aplicables a estos últimos.
Комментарии конкретно касаются боеприпасов, а не взрывчатых веществ как таковых, однако определенные замечания могут быть применимыми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
Estos contactos son de carácter general preventivo y no se refieren concretamente al reclutamiento.
Эти контакты имеют общий, превентивный характер и не связаны, в частности, с проблемой вербовки.Los comentarios del Profesor Alston se refieren concretamente al sistema de tratados, pero se aplican igualmente a los mecanismos de derechos humanos en conjunto:.
Замечания профессора Олстона касаются, в частности, договорной системы, однако ониObservando también que los instrumentos jurídicos multilaterales vigentes no se refieren concretamente a ese tipo de financiación.
Отмечая также, что в существующих многосторонних правовых документах такое финансирование конкретно не рассматривается.Varias disposiciones de los acuerdos de la OMC se refieren concretamente a la política en materia de competencia, como las que figuran en el Acuerdo sobre los ADPIC y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI(sobre medidas antidumping).
Некоторые положения соглашений ВТО конкретно касаются вопросов конкуренции, например положения Соглашения по ТАПИС или Cоглашения о применении статьи VI( где речь идет об антидемпинге).Observando igualmente que los instrumentos jurídicos multilaterales vigentes no se refieren concretamente la financiación del terrorismo.
Отмечая также, что в существующих многосторонних правовых документах такое финансирование конкретно не рассматривается.Los derechos señalados en la disposición citada se refieren concretamente a la libertad de expresión, inviolabilidad de domicilio, secreto de correspondencia, tránsito por el territorio nacional, libertad de asociación y plazos para la prisión preventiva.
Перечисляемые в вышеуказанном положении права конкретно касаются свободы выражения мнений, неприкосновенности жилища, тайны корреспонденции, проезда по территории страны, свободы ассоциации и сроков предварительного заключения.Las cinco primerasrecomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección se refieren concretamente a las Naciones Unidas.
Пять первых рекомендаций, сформулированных Объединенной инспекционной группой, касаются конкретно Организации Объединенных Наций.Muchas de las inquietudes relacionadas con la migración internacional se refieren concretamente a la ciudadanía, en particular porque los extranjeros y los ciudadanos no necesariamente tienen los mismos derechos y responsabilidades sociales, económicos o políticos.
Однако многие проблемы, связанные с международной миграцией, касаются непосредственно гражданства, особенно потому, что иностранцы и граждане страны не всегда имеют равные социальные, экономические и политические права и обязанности.La Facultad de Derecho de la Universidad deNueva Brunswick ofrece dos cursos que se refieren concretamente a la Convención contra la Tortura:.
На правовом факультете Университета провинции Нью-Брансуик проводится два курса, непосредственно связанных с Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток.Los artículos 54 a 87 inclusive, se refieren concretamente a la Comisión de Protección Ambiental y a la regulación de los desaguaderos, la eliminación de desechos sólidos y líquidos, las emisiones aéreas y las emisiones de los sistemas de calefacción y los medios de transporte.
Статьи 54- 87 непосредственно касаются Комиссии по защите окружающей среды и регулирования водосборников, системы удаления твердых и жидких отходов, атмосферных осадков и выбросов от нагревательных систем и транспортных средств.Otras disposiciones dentro de estos cinco grupos se refieren concretamente a los países menos adelantados.
Дополнительные положения в рамках этих пяти групп конкретно касаются наименее развитых стран6.En las cuentas del Fondo General de las Naciones Unidas figuran todos los estados de ingresos y gastos del presupuesto ordinario,así como del activo y el pasivo de la Organización, excepto los que se refieren concretamente a otros fondos.
Общий фонд Организации Объединенных Наций включает все поступления и расходы по регулярному бюджету, а также активы и пассивы Организации,за исключением тех, которые конкретно относятся к другим фондам.De los ocho objetivos estratégicos propuestos, siete se refieren concretamente al programa de trabajo del Instituto.
Из восьми предложенных стратегических целей семь непосредственно относятся к программе работы Института.Esas reservas se refieren concretamente a las funciones del Jefe de la Oficina en Tel Aviv en el enlace, la cooperación y el mantenimiento de relaciones con los países que aportan contingentes y otras entidades de las Naciones Unidas ubicadas en Tel Aviv y Jerusalén.
Эти оговорки конкретно касаются обязанностей руководителя Отделения в Тель-Авиве в плане поддержания контактов, сотрудничества и связей со странами, предоставляющими войска, а также другими подразделениями Организации Объединенных Наций, расположенными в Тель-Авиве и Иерусалиме.Los artículos 49 a 57 del CG III y, en particular,los artículos 50 y 52 se refieren concretamente al trabajo permitido y prohibido para los prisioneros de guerra.
Статьи 49- 57 ЖК III,особенно статьи 50 и 52, конкретно касаются разрешенного и запрещенного труда военнопленных.El Marco para la Acción aprobado por el Foro en esa oportunidad compromete a los gobiernos participantes a lograr una educación básica de buena calidad para todos y establece seis objetivos,tres de los cuales se refieren concretamente a la mujer, la niña y las cuestiones de género.
В принятых Форумом Рамках для действий участвовавшим в его работе правительствам предлагается обеспечить качественное образование для всех и достижение шести целей,три из которых конкретно касаются женщин, девочек и гендерной проблематики.El segundo grupo decuestiones está integrado por los programas siguientes, que se refieren concretamente a la OUA y que se han ideado para mejorar la capacidad de la organización:.
Во втором блоке проблем следующие программы, предназначенные конкретно для ОАЕ, направлены на укрепление потенциала ОАЕ:.Para facilitar la referencia se adjuntan a la presente la lista de resoluciones, conclusiones convenidas y decisionesaprobadas por el Consejo que se refieren concretamente a las comisiones orgánicas(véase el anexo)**.
В приложении к настоящему письму для Вашего сведения приводится перечень резолюций, согласованных выводов и решений,принятых Советом и адресованных конкретно функциональным комиссиям( см. приложение)**.Varios países han promulgado leyes,adoptado medidas normativas o establecido normas éticas que se refieren concretamente a los datos genéticos humanos(en algunos casos) y, de manera más general, a datos médicos, datos personales e información de carácter delicado.
Ряд стран уже принялсоответствующее законодательство, нормативные документы или этические нормы, непосредственно касающиеся( в ряде случаев) генетических данных человека, а в более общем плане-- медицинских и личных данных и других конфиденциальных сведений.La redacción de unos principios rectores que se refieren concretamente a la extrema pobreza es un paso importante hacia el reconocimiento de los problemas multifacéticos a que hacen frente los que sufren de la extrema pobreza y es una forma de colocarlos en primer plano del debate de políticas.
Подготовка руководящих принципов, касающихся конкретно крайней нищеты, является значительным шагом в сторону признания многоплановых проблем, с которыми сталкиваются лица, страдающие от крайней нищеты, и привлечения к ним пристального внимания в политических дебатах.Ahora bien, para el grupo principal de las comunidades científica y tecnológica,24 propuestas se refieren concretamente a los conocimientos científicos sobre los bosques.
Однако для основной группынаучно-технических организаций важны 24 предложения, конкретно касающиеся научных исследований в области лесоводства.El desarrollo social y la aplicación del Programa de Acción,incluidas las disposiciones que se refieren concretamente al objetivo de erradicar la pobreza, incumben ante todo a los gobiernos, aunque la cooperación y asistencia internacionales resultan fundamentales.
Обеспечение социального развития и осуществления Программы действий Встречи на высшемуровне, в том числе положений, конкретно касающихся целей искоренения нищеты, является, в первую очередь, ответственностью правительств, хотя важное значение в этом деле имеют также международное сотрудничество и помощь.Sin embargo,en la práctica es posible que otros aspectos de ese método que no se refieren concretamente a las drogas obtengan otros objetivos de política social y educativa.
На практике, однако, вполне возможно, что другие аспекты такого подхода конкретно не связаны с употреблением наркотиков, позволяют добиться целей, поставленных в рамках политики в социальной области и в области образования.El Comité tal vez desee examinar las dosopciones que se exponen en la recomendación que figura a continuación que se refieren concretamente a la situación de Bangladesh en relación con la decisión XVIII/16 y formular una recomendación pertinente a la Reunión de las Partes.
Комитет, возможно,пожелает рассмотреть изложенные в следующей рекомендации два варианта, которые непосредственно касаются ситуации с Бангладеш в контексте решения XVIII/ 16, и вынести соответствующую рекомендацию Совещанию Сторон.
