КОНКРЕТНО ОТНОСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresamente que se encuentran
• se refieren concretamente
• relativas concretamente

Примеры использования Конкретно относятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор политики в области оценки 2014 года включает несколько предложений, которые конкретно относятся к роли Независимого отдела оценки.
El examen de la política de evaluación de 2014 formula varias sugerencias que son específicas a la función de la Oficina de Evaluación Independiente.

Эти цифры непосредственно и конкретно относятся к тем оперативным задачам, которые решали сотрудники подразделений по вопросам пенсионных прав в период с 1998 по 2009 годы.
Esas cifras están directa y específicamente relacionadas con las tareas operacionales llevadas a cabo por el personal encargado de tramitar los derechos de pensiones durante el período comprendido entre 1998 y 2009.

Он далее утверждает, что судебные процедуры в Калифорнии в той части, в которой они конкретно относятся к смертной казни, не отвечают основным требованиям правосудия.
Alega, además, que los procedimientos judiciales de California, en lo relativo concretamente a la pena capital, no satisfacen los requisitos básicos de la justicia.

Общий фонд Организации Объединенных Наций включает все поступления и расходы по регулярному бюджету, а также активы и пассивы Организации, за исключением тех, которые конкретно относятся к другим фондам.
En las cuentas del Fondo General de las Naciones Unidas figuran todos los estados de ingresos y gastos del presupuesto ordinario, así como del activo y el pasivo de la Organización, excepto los que se refieren concretamente a otros fondos.

При этом Комитет отмечает, что опровергнутые заявления конкретно относятся к Корану, исламу и мусульманам в целом при абсолютном отсутствии какого-либо упоминания любой расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
No obstante, el Comité observa que las declaraciones impugnadas se refieren específicamente al Corán, el islam y los musulmanes en general, sin hacer ninguna referencia a una determinada raza, color, linaje u origen nacional o étnico.

Общий фонд Организации Объединенных Наций включает все поступления и расходы по регулярному бюджету, а также активы и пассивы Организации, за исключением тех, которые конкретно относятся к другим фондам.
Por el Fondo General de las Naciones Unidas pasan todos los ingresos y los gastos con cargo al presupuesto ordinario, así como todos los elementos del activo y el pasivo de la Organización, salvo los que se indica expresamente que se encuentran en otros fondos.

Вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ЮНФПА сотрудничает с правительствами, поддерживая их усилия по осуществлению рекомендаций КЛДЖ, особенно тех, которые конкретно относятся к репродуктивным правам и гендерному насилию.
Junto con otros organismos de las Naciones Unidas, el UNFPA colabora con los gobiernos en apoyo de las medidas que estos adopten para poner en práctica las recomendaciones de la CEDAW, particularmente las relativas concretamente a los derechos reproductivos y la violencia por motivos de género.

Вместо этого он приглашает участников в ходе традиционного общего обмена мнениями затрагивать все вопросы существа, представляющие для них интерес, которые фигурируют в повестке дня, зарезервировав за рассмотрением пунктов 9, 10 и 11 вопросы, которые конкретно относятся к этим пунктам.
En cambio, invita a los participantes a que, al proceder al tradicional intercambio general de opiniones, aborden todas las cuestiones sustantivas del programa que les interesen, y reserven para el examen de los temas, 9, 10 y 11 las cuestiones relacionadas específicamente con esos temas.

Общий фонд Организации Объединенных Наций включает в себя все поступления и расходы по регулярному бюджету, а также активы, пассивы, резервы и остатки средств Организации, за исключением тех, которые конкретно относятся к другим фондам.
El Fondo General de las Naciones Unidas comprende todos los ingresos del presupuesto ordinario y los gastos con cargo a este, así como el activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos de la Organización, a excepción de los que se atribuyen expresamente a otros fondos.

Общий фонд Организации Объединенных Наций включает все поступления и расходы по регулярному бюджету, а также активы, пассивы, резервы и остатки средств Организации, за исключением тех, которые конкретно относятся к другим фондам.
Por el Fondo General de las Naciones Unidas pasan todos los ingresos y los gastos con cargo al presupuesto ordinario, así como el activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos de la Organización, salvo los que se indique expresamente que se encuentran en otros fondos.

Например, хотя Комитет Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по контрактам( КЦУК) рассмотрел в 2000 году 529 контрактов на закупку на общую сумму 1, 3 млрд. долл. США, должностные лица Комитета не смогли оценить число тех контрактов, которые конкретно относятся к внешним подрядам.
Por ejemplo, aunque en el año 2000 el Comité de Contratos de la Sede examinó 529 contratos de adquisiciones valorados en 1.300 millones de dólares, los miembros del Comité no pudieron estimar el número de contratos que correspondían específicamente a la contratación externa.

Если в связи с различиями в сроках представления докладов различным договорным органам сводный доклад будет представлен более чем за 18 месяцев до даты, на которую приходится представление доклада соответствующему договорному органу, то в этом случае государствам следует предложить представить краткий обновленный вариант доклада по вопросам, которые конкретно относятся к компетенции упомянутого выше договорного органа.
Si, debido a las diferencias de fechas en que habían de presentarse los informes a los diversos órganos creados por tratado, el informe consolidado se presentaba más de 18 meses antes de la fecha prevista para la presentación de un informe al correspondiente órgano creado por tratado, debería alentarse a los Estados a presentar un breve informe de actualización sobre cuestiones relacionadas concretamente con el ámbito de competencia de ese órgano creado por tratado.

Принципы толкования, конкретно относящиеся к Части II Пакта.
Principios interpretativos directamente relacionados con la parte II del Pacto.

Результаты развития, конкретно относящиеся к деятельности ФКРООН по каждому из этих приоритетных направлений, изложены в таблицах 1- 3 ниже.
Los resultados en materia de desarrollo relacionados específicamente con las actividades del FNUDC en cada una de esas esferas prioritarias se indican a continuación, en los cuadros 1 a 3.

Он далее утверждает, что нормы судопроизводства в Пенсильвании, конкретно относящиеся к смертной казни, не соответствуют основным требованиям, предъявляемым к правосудию.
Alega, además, que los procedimientos judiciales de Pensilvania, en lo relativo concretamente a la pena capital, no satisfacen los requisitos básicos de la justicia.

БАПОР заявило, что оно займется устранением высказанной озабоченности, конкретно относящейся к местному отделению в Сирийской Арабской Республике.
El OOPS afirmó que se ocuparía de las cuestiones planteadas, que incumbían específicamente a la oficina de la República Árabe Siria.

В приложении 1 к нынешней версии стратегического плана содержатся результаты развития, конкретно относящиеся к областям практической деятельности ФКРООН.
En el anexo 1 se establecen los resultados de desarrollo en la versión actual del plan estratégico, que están concretamente relacionados con los ámbitos de actividad del FNUDC.

Ни один из договорных органов не разработал специальных общих замечаний или рекомендаций, конкретно относящихся к обязанностям государства в отношении деятельности корпораций.
Ningún órgano creado en virtud de un tratado había redactado observaciones generales o recomendaciones que trataran específicamente de las obligaciones de los Estados respecto de las actividades empresariales.

Факультативный протокол к Конвенции против пыток не будет являться надлежащей моделью, поскольку он конкретно относится к поездкам, совершаемым с целью изучения условий содержания заключенных под стражей.
El Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura no es un modelo apropiado, ya que se refiere específicamente a visitas destinadas a investigar las condiciones en centros de detención.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций инвестиции определяются как конкретно относящиеся к средствам денежного пула.
Con arreglo a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, se han definido las inversiones para que incluyan específicamente las que se inscriben en la cuenta mancomunada.

В нижеследующих пунктах Комитет рассматривает ресурсы и другие вопросы, конкретно относящиеся к МООНВС.
En los párrafos que siguen, la Comisión se ocupará de los recursos y otros asuntos relacionados específicamente con la UNMIS.

В заключение позвольте мне обозначить три сферы деятельности Ордена, конкретно относящиеся к вопросам здравоохранения, которыми занимается Генеральная Ассамблея.
Para concluir, permítaseme citar tres ámbitos de la actividad de la Orden, relacionados específicamente con el tema de la salud, que son de interés para la Asamblea General.

В последнем случае за этим текстом будут следовать любые дополнительные пункты, конкретно относящиеся к данному виду преступления и общие для преступлений этого вида.
En este último caso, el texto iría seguido de los párrafos adicionales que se refirieran concretamente a ese tipo de crimen y que fueran comunes a los crímenes de ese tipo.

Может быть, некоторые из этих замечаний больше относятся к другим договорным органам, однако часть II конкретно относится к вопросам осуществления Конвенции.
Algunas partes del informe parecen guardar más relación con otros órganos creados en virtud de tratados, pero la parte II se refiere más específicamente a la aplicación de la Convención.

Подкомиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии дополнительных руководящих указаний, конкретно относящихся к пункту 2 повестки дня, чтобы до некоторой степени обеспечить беспристрастность в выборе стран, положение в которых подлежит обсуждению.
La Subcomisión tal vez desee estudiar la posibilidad de adoptar otras directrices relativas concretamente al tema 2, para garantizar que exista una medida de equidad en la elección de los países a los que se hace referencia.

Хотя рекомендация Комиссии конкретно относится к Силам Организации Объединенных Наций по охране/ Миротворческим силам Организации Объединенных Наций, Администрация полагает, что она применима ко всем миссиям.
Aunque la recomendación de la Junta se refería específicamente a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU), la Administración acepta que pueda aplicarse a todas las misiones.

Это конкретно относится к информации, касающейся ряда видов продукции, имеющихся на незаконных рынках, типичного злоупотребления и структур незаконного оборота, а также материалов, используемых для незаконного изготовления синтетических наркотиков.
Esto se aplica específicamente a la información relativa a la gama de productos disponibles en los mercados ilícitos, las modalidades típicas de uso indebido y tráfico, y las materias utilizadas para la fabricación ilícita de drogas sintéticas.

Ресурсы, испрашиваемые в настоящем докладе для Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, относятся по большей мере лишь к Секретариату( расположенные в Нью-Йорке фонды, программы и отделения связи будут покрывать расходы, конкретно относящиеся к их собственному персоналу).
Los recursos solicitados en el presente informe para las Naciones Unidas en Nueva York están relacionados principalmente sólo con la Secretaría(los fondos, los programas y las oficinas de enlace situadas en Nueva York sufragarán los gastos relacionados concretamente con su propio personal).

Было отмечено, что правила об исправлении оборотных документов чрезмерно зависят от бумажной среды и что поэтому желательно разработать новые правила, конкретно относящиеся к ошибкам ввода данных в электронной среде.
Se señaló que en las normas sobre la introducción de correcciones en los documentos electrónicos transferibles influían excesivamente las aplicables a los documentos en papel y que sería deseable contar con nuevas normas que se refirieran específicamente a los errores que podían darse al introducir datos en el entorno electrónico.