Примеры использования Corresponden principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe señalar que las observaciones adjuntas corresponden principalmente a particulares y empresas.
B Las contribuciones corresponden principalmente al costo teórico del arrendamiento de tierras que asciende a 37,1 millones de dólares.
B Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 37, 1 млн. долл. США.Con respecto al tema de las estadísticas sobre adquisiciones,los datos presentados por la Secretaría corresponden principalmente a las adquisiciones efectuadas por la División de Adquisiciones en la Sede.
Что касается вопроса о статистике закупочной деятельности, то данные,представляемые Секретариатом, относятся главным образом к закупкам, осуществляемым Отделом закупок в Центральных учреждениях.Solicitudes que corresponden principalmente al mandato de otros organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.
Заявления, которые относятся прежде всего к мандату других специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.Las reclamaciones por pérdidas de bienes materiales corresponden principalmente a mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.
Претензии, представленные в связи с утратой материального имущества, касаются главным образом потерь мебели, арматуры, оборудования и транспортных средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
Estos bienes corresponden principalmente a los locales de vivienda y oficina comprendidos en las actividades de la reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno y los locales de oficina adquiridos para la oficina del PNUD en la Argentina(véanse las notas 12 y 13 infra).
Эти активы относятся главным образом к жилым и служебным помещениям, учитываемым как резерв средств для размещения на местах, и к служебным помещениям, приобретенным для странового отделения ПРООН в Аргентине( см. примечания 12 и 13 ниже).Algunos riesgos han estado presentes durante cierto tiempo y corresponden principalmente al legado del auge económico de los Estados Unidos de fines del decenio de 1990.
Некоторые из них уже существуют некоторое время и в основном связаны с наследием, оставшимся после экономического бума в Соединенных Штатах в конце 90х годов.Los incrementos corresponden principalmente a necesidades adicionales en el marco de los nuevos subprogramas, y las reducciones, que se relacionan sobre todo con los gastos generales de funcionamiento, son el resultado de la introducción de nueva tecnología de información y comunicaciones.
Увеличение объема ассигнований в основном связано с дополнительными потребностями в рамках новых подпрограмм, а уменьшение в Como se indica en el párrafo 20 del informe,los gastos no periódicos del período corresponden principalmente al flete de vehículos transferidos de otras misiones y a la adquisición de equipo.
Как указывается в пункте 20 доклада,единовременные расходы на бюджетный период связаны главным образом с оплатой перевозки автотранспортных средств из других миссий и приобретением оборудования.Los recursos necesarios en esta categoría corresponden principalmente a la formación destinada a desarrollar las capacidades profesionales de 100 gestores de nivel intermedio de contratación nacional e internacional y capacitarlos mediante cursos sobre gestión del cambio, capacidad de negociación, fijación de objetivos y trato con las personas.
Сметные потребности по этой категории главным образом связаны с подготовкой, необходимой для развития профессиональных навыков и профессионализма 100 национальных и международных руководителей среднего уровня на основе их участия в курсах по вопросам управления процессом преобразований, навыков ведения переговоров, определения целей и межличностных отношений.Los recursos necesarios para esta partida(1.460.400 dólares),que representan un aumento de 728.700 dólares, corresponden principalmente a traducción por contrata y otros servicios conexos.
Потребности в средствах по данной статье( 1 460 400 долл. США),отражающие увеличение объема ресурсов на 728 700 долл. США, связаны главным образом с письменным переводом и другими смежными услугами по контрактам.De esa suma, 6.906.300 dólares corresponden principalmente a necesidades de auditoría externa; se proporciona un desglose en el cuadro 1.11(2).
Из этой суммы 6 906 300 долл. США приходятся в основном на покрытие потребностей во внешней ревизии; разбивка приводится Muchas de las actividades que abarca la Convención en esferas como la educación,la salud y la justicia penal corresponden principalmente a los gobiernos estatales y locales de los Estados Unidos.
Многие виды затрагиваемые Конвенцией деятельности Los productos mencionados expresamente corresponden principalmente a las categorías principales de servicios para reuniones, publicaciones(material impreso) y materiales y servicios de información.
Конкретно оговоренные мероприятия подразделяются в основном на такие крупные категории, как обслуживание заседающих органов, печатные материалы и информационные материалы и услуги.El Sr. Maleki(Irán), tras sumarse a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre de los países no alineados, destaca que la forma más eficaz de mantener la seguridad internacional es el respeto de los principios de la soberanía, de la integridad territorial y de la independencia política de todos los Estados,así como la no injerencia en los problemas que corresponden principalmente a su jurisdicción interna.
Гн Малеки( Иран), присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Марокко от имени Движения неприсоединения, подчеркивает, что наиболее эффективным способом поддержания международного мира и безопасности является уважение принципов суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств,а также невмешательства в вопросы, которые относятся преимущественно к сфере их внутренней юрисдикции.El Departamento de Comercio e Industria de Irlanda delNorte ha establecido disposiciones legislativas que corresponden principalmente a la Primera Parte de la Ley sobre el empleo de 2002(Licencia y remuneración reglamentarias, maternidad, paternidad y adopción).
В Северной Ирландии были приняты законодательные положения, соответствующие главным образом положениям части I Закона 2002 года о занятости( обязательный отпуск и пособие, материнство, отцовство и усыновление).Los gastos de los servicios por contrata, estimados en 3.712.900 dólares, corresponden principalmente a la finalización de la preparación de los programas informáticos y a actividades de instalación en las oficinas situadas fuera de la Sede, incluida la asistencia a los usuarios, la instalación de los programas informáticos y la redacción y adaptación de los manuales.
Сметные потребности на оплату услуг по контрактам в размере 3 712 900 долл. США связаны главным образом с завершением разработки программ и осуществлением мероприятий в отделениях вне Центральных учреждений, включая оказание помощи пользователям, установку программ и составление и редактирование пособий.La Ley federal de igualdad de trato se aplica al sector de los servicios públicos federales,en tanto que las leyes provinciales, que corresponden principalmente a las disposiciones sustantivas de la Ley de igualdad de trato, se aplican al sector de los servicios públicos regionales y municipales.
Федеральный закон о равном обращении применяется Las necesidades adicionales de 44,3 millones de dólares corresponden principalmente al título I, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, en relación con el fortalecimiento del sistema de administración de justicia y de los servicios de conferencias, en relación con el control de calidad de los documentos traducidos mediante contratación externa, práctica que va en aumento(12,9 millones de dólares).
Дополнительные потребности в ресурсах в объеме 44, 3 млн. долл. США относятся главным образом к части I<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; и связаны с укреплением системы отправления правосудия и конференционного обслуживания в целях обеспечения контроля качества все возрастающего объема письменного перевода документов внешними подрядчиками( 12, 9 млн. долл. США).En otros sectores distintos de la agricultura,las exportaciones procedentes de los PMA en el régimen de la AGOA corresponden principalmente a siete renglones arancelarios aplicables a las prendas de vestir de Lesotho y Madagascar, que representaban un 84% de todas las exportaciones preferenciales pertinentes.
Если говорить о несельскохозяйственных товарах,экспорт из НРС Las necesidades estimadas de 2.478.500 dólares para servicios por contrata corresponden principalmente al apoyo al grupo de mantenimiento del SIIG para las modificaciones y perfeccionamiento del sistema, capacitación y, durante la fase inicial, supervisión del grupo de las Naciones Unidas y para actividades de la mesa de información en 1996, principalmente para apoyar al grupo de las Naciones Unidas durante la fase de instalación en las oficinas situadas fuera de la Sede.
Сметные ассигнования в размере 2 478 500 долл. США по статье« Услуги по контрактам» предназначены главным образом для финансирования деятельности группы технического обслуживания ИМИС по модификации и усовершенствованию системы, обучению персонала и- на начальном этапе- надзору за деятельностью группы Организации Объединенных Наций и организации информационно- справочной работы в 1996 году, Las estimaciones del cuadro 4 del informe incluyen un crédito de 1.119.200 dólares para sufragarnecesidades de servicios de seguridad en el bienio 2008-2009 que corresponden principalmente a las partidas de personal temporario general y de horas extraordinarias en relación con los servicios de 14 oficiales de seguridad para el período comprendido entre septiembre de 2008 y diciembre de 2009.
Сметные расходы, показанные в таблице 4 доклада, включают ассигнования в размере 1 119 200 долл.США для удовлетворения потребностей в обеспечении безопасности в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, которые предназначаются главным образом для оплаты расходов на временный персонал общего назначения и выплату сверхурочных 14 сотрудникам службы охраны и безопасности в течение периода с сентября 2008 года по декабрь 2009 года.Las necesidades estimadas por este concepto(76.100 dólares) corresponden principalmente a comunicaciones(37.200 dólares), alquiler y mantenimiento de equipo(14.900 dólares), y a servicios y suministros varios(24.000 dólares).
Сметные ассигнования по этой статье( 76 100 долл. США) предназначены главным образом для покрытия расходов по статье" Связь"( 37 200 долл. США)," Аренда, содержание и эксплуатация оборудования"( 14 900 долл. США) и" Прочие услуги и принадлежности"( 24 000 долл. США).También se incluyen créditos para necesidades no relacionadas con puestos que solo se habíanfinanciado para parte del bienio 2008-2009, que corresponden principalmente a la remuneración de magistrados permanentes del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas(0,9 millones de dólares), y las necesidades estimadas para 2010-2011 que se derivan de las disposiciones de la sección II de la resolución 63/250 de la Asamblea General relativa a la armonización de las condiciones de servicio que afectan a las misiones políticas especiales(52,7 millones de dólares).
Ассигнования также включают средства, предназначенные для удовлетворения потребностей, не связанных с должностями, которыефинансировались на протяжении лишь части периода 2008- 2009 годов и которые связаны главным образом с выплатой вознаграждения постоянным судьям Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций(, 9 млн. долл. США), и для покрытия в 2010- 2011 годах сметных потребностей, обусловленных положениями раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы, которые касаются специальных политических миссий( 52, 7 млн. долл. США).La responsabilidad de esta carencia de recursos corresponde principalmente a los países desarrollados.
Tradicionalmente, el cuidado de los hijos en Estonia corresponde principalmente a la mujer.
Традиционно обеспечение ухода за ребенком в Эстонии является главным образом обязанностью женщин.La labor que queda pendiente corresponderá, principalmente, al Comité de Coordinación, los coordinadores de capítulos y la editora.
Оставшаяся работа будет в основном относиться к деятельности Координационного комитета, координаторов глав и редактора.El desarrollo profesional del personal docente en el extranjero corresponde principalmente al marco de los programas de educación de la UE.
Повышение квалификации преподавателей за рубежом осуществляется главным образом в рамках программ ЕС в области образования.La disminución propuesta para 2013/14 corresponde principalmente a los contingentes militares, según se indica en el párrafo 23 c supra.
Предлагаемое уменьшение объема ресурсов на 2013/ 14 год связано главным образом с воинскими контингентами, о чем говорилось в пункте 23( с) выше.Las adquisiciones provenientes del Afganistán y el Perú correspondieron principalmente a contratos de servicios de construcción ejecutados con proveedores nacionales por el PNUD y la UNOPS.
Закупочная деятельность в Афганистане и Перу в основном связана с заключением контрактов на строительство между ПРООН и ЮНОПС и национальными поставщиками.
