Примеры использования Correspondencia privada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Estás leyendo la correspondencia privada de alguien.
Ты читаешь чужие письма.Yo no quiero que husmeando en los pueblos'personal y la correspondencia privada.
Я не хочу, чтобы ты лезла в личную и частную корреспонденцию людей.No, recibo mucha correspondencia privada de Holanda.
Нет, я получаю много личных посылок из Голландии.Se desconoce cómo obtuvo Etiopía copias de esa correspondencia privada.
No sé cómo su correspondencia privada se coló en los datos que filtramos.
Я не знаю, как ее личная переписка стала частью утечки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
¿Cómo te atreves a leer mi correspondencia privada?
ЖЕН Как ты смеешь читать мои личные письма?El artículo 12 de la Constitución garantiza la protección de la libertad de expresión y este derecho incluye la libertad de mantener opiniones y de recibir y difundir ideas e información sin injerencias yla no injerencia en la correspondencia privada.
Статья 12 Конституции предусматривает защиту свободы выражения мнений, и такое право включает свободу придерживаться своего мнения и получать и распространять идеи и информацию без вмешательства исвободу от посягательства на тайну переписки.Olvida que leí su correspondencia privada.
Вы забыли, что я прочитал ее частную переписку.Por esta ley, se podrían autorizar medidas de excepción como los registros corporales,la intervención de teléfonos y la vigilancia de la correspondencia privada, sin orden judicial.
В рамках этого законодательного акта чрезвычайные меры, в частности личный обыск,прослушивание телефонных переговоров и перлюстрация частной корреспонденции разрешаются без принятия судебного решения.Peter dice que toda su correspondencia privada está en su departamento.
Питер говорит, что вся личная переписка в вашей квартире.La resolución que establecía la fecha para el dictado del fallo fue dejada sin efecto tras la recusación de un magistrado de la Sala de Primera Instancia,sobre la base de comentarios que había formulado en correspondencia privada, y que se filtraron a los medios de comunicación, que les dieron difusión.
Решение о сроках было отменено после дисквалификации судьи Судебной камеры с учетом замечаний,содержащихся в частной переписке, которая стала достоянием гласности и была опубликована в средствах массовой информации.Violar la confidencialidad de la correspondencia privada, las conversaciones telefónicas u otras formas de comunicación(art. 159);
Нарушение тайны личной переписки, телефонных переговоров или иных видов сообщений( статья 159);Encontraron un directorio oculto en su PC con correspondencia privada.-¿De quién?
Техники проверили его компьютер и нашли скрытую папку, они думают, что там была частная переписка.Existen procedimientos especiales como los relativos a la interdicción y la inhabilitación de las personas, la pensión alimenticia, el divorcio y la separación, las disposiciones en relación con los hijos y cónyuges, la protección de la personalidad,del nombre y de la correspondencia privada.
Предусмотрены специальные процедуры, касающиеся, в частности, установления запрета и наделения правами соответствующих лиц, выплаты алиментов, развода и раздельного проживания, отношений с детьми и супругами, защиты личности,присвоения имени и частной корреспонденции.No me corresponde leer correspondencia privada.
Это не моя обязанность читать личные письма.Así pues, el derecho a la correspondencia privada genera una amplia obligación del Estado de velar por que el correo electrónico y otras formas de comunicación en línea lleguen a su destinatario previsto sin injerencia o inspección por parte de órganos estatales o de terceros.
Таким образом, право на частную корреспонденцию налагает на государство всесторонние обязательства по обеспечению того, чтобы электронные письма и другие формы коммуникации в Интернете доставлялись желаемому адресату без вмешательства или контроля со стороны государственных органов или третьих сторон.Eso no lo hace evidencia, sino correspondencia privada entre abogado- cliente.
Что делает это не уликой, а конфиденциальной перепиской между адвокатом и клиентом.Existen procedimientos especiales como los relativos a la protección del estatuto personal, la interdicción y la inhabilitación de las personas, la pensión alimenticia, el divorcio y la separación, las disposiciones en relación con los hijos y cónyuges y la protección de la personalidad,del nombre y de la correspondencia privada.
Предусмотрены специальные процедуры, касающиеся, в частности, защиты личного статуса, установления запрета и признания недееспособности, выплаты алиментов, развода и раздельного проживания, положений в отношении детей и супругов, защиты личности,присвоения имени и частной корреспонденции.En lo que respecta a las injerencias ilegales en la correspondencia privada, el párrafo 1 del artículo 22 de la Constitución dispone:.
Что касается незаконного посягательства на тайну личной корреспонденции, то в статье 22( 1) Конституции предусматривается следующее:.La libertad de expresión está garantizada por la Constitución de Guyana, que en su artículo 146, párrafo 1 establece que" excepto con el consentimiento del interesado, no podrá limitarse el derecho de ninguna persona a la libertad de expresión, es decir, la libertad de opinar sin interferencias, la libertad de recibir ideas e información sin interferencias, lalibertad de comunicar ideas e información sin interferencias y el derecho a que no se interfiera con la correspondencia privada".
Свобода слова гарантируется Конституцией Гайаны Officename se suministra con una plantilla de muestra para su correspondencia privada o comercial, que puede personalizar con el AutoPiloto.
La Policía Civil de la UNPROFOR procedió a abrir correspondencia privada, así como correspondencia diplomática certificada y sellada de conformidad con las normas establecidas, dirigida a los miembros de la Delegación de Estado de la República de Bosnia y Herzegovina, a la que también pertenece el Sr. Edhem Bičakčić, Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores, quienes tenían su documentación completa y en regla y disponían de pasaportes diplomáticos.
Гражданская полиция СООНО открывала личную почту, а также в обычном порядке удостоверенную и опечатанную дипломатическую En virtud del Decreto sobre asuntos internosdurante el estado de guerra, se violó incluso la correspondencia privada y otras comunicaciones por razones de seguridad o de defensa nacional.
В соответствии с Указом по вопросамвнутренних дел в условиях военного положения даже частная переписка и другие сообщения подвергались перлюстрации в интересах безопасности и национальной обороны.Como lo observó el Relator Especial en un informe anterior,el derecho a la correspondencia privada genera una amplia obligación del Estado de velar por que el correo electrónico y otras formas de comunicación en línea lleguen a su destinatario previsto sin injerencia o inspección por parte de órganos estatales o de terceros.
Как отметил Специальный докладчик в своем предыдущем докладе,право на неприкосновенность личной корреспонденции налагает всеобъемлющее обязательство на государство обеспечивать, чтобы электронная почта и другие виды онлайн- сообщений на деле доставлялись указанному адресату без вмешательства или контроля со стороны государственных органов или третьих сторон.No obstante, pudo obtener registros telefónicos, estados de cuentas bancarias, registros de vuelos, manifiestos de carga,documentos de catastro, correspondencia privada por correo electrónico y declaraciones de aduana relacionadas con sus investigaciones.
Тем не менее, она смогла получить отчетные документы в отношении телефонных звонков, банковские ведомости, полетные записи, грузовые декларации,земельные кадастры, частную переписку по электронной почте и таможенные декларации, относящиеся к ее расследованиям.En cuanto a la prohibición a la que se refiere el artículo 22 de la Ley de informaciónpública(párr. 8),¿es compatible su aplicación con la inviolabilidad de la correspondencia privada, que sin duda está garantizada por otros textos?¿Ha habido casos, como los tratados en los párrafos 10 y 11 del informe, en los que se haya invocado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial?
Что касается запрещения, предусматриваемого в статье 22 закона об общественной информации( пункт 8),то совместимо ли его применение с неприкосновенностью частной переписки, которая, несомненно, гарантируется в других нормативных актах? Встречались ли случаи, среди тех, которые указываются в пунктах 10 и 11 доклада, когда делались ссылки на положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации?El Tribunal, por lo tanto, recordó que" las escuchas telefónicas y otras formasde intercepción de las conversaciones telefónicas constituyen una grave intromisión en la vida y la correspondencia privadas y, por lo tanto, deben sustentarse en una'ley' que sea particularmente precisa.
También se prevén créditos para otras actividades a razón de 9 dólares mensuales por persona(98.100 dólares)y para el franqueo de la correspondencia privada a una tasa estándar de 5 dólares mensuales por persona(54.500 dólares).
Ассигнования также предусмотрены для прочей деятельности по обеспечению жизни и быта из расчета 9 долл. США на человека в месяц( 98 100 долл. США)и на покрытие расходов, связанных с оплатой личных почтовых отправлений персонала контингентов по стандартной ставке в размере 5 долл. США на человека в месяц( 54 500 долл. США).La correspondencia y demás formas de comunicación privada son inviolables.
El artículo 15 garantiza la inviolabilidad de la correspondencia y otras formas de comunicación privada, y el artículo 14 trata de la inviolabilidad del domicilio.
Статья 15 гарантирует свободу и тайну переписки и других видов частного общения, а статья 14 посвящена неприкосновенности жилища.
