КОРРЕСПОНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• correspondencia
• carta
• comunicación
• correo
• comunicaciones
• cartas

Примеры использования Корреспонденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы начинали в корреспонденции, да?
Empezaste en la Sala de Correo,¿no?- Sí?

Полно корреспонденции, в основном счета.
Muchas cartas, la mayoría facturas.

Десять пальцев для печати вашей корреспонденции.
Dedos para escribir sus cartas.

Каталог исходящей корреспонденции Группы экспертов.
Catálogo de correspondencia enviada por el Grupo.

Бетти, ты закончила измельчение моей корреспонденции?
Betty,¿has acabado de destruir mi correo?

Она затерялась в корреспонденции Тома. Он везде искал ее.
Estaba debajo del correo de Tom, y lo buscó por todos lados.

Обработка и рассылка официальной корреспонденции;
Procesar y dar curso a la correspondencia oficial;

Цензура корреспонденции осужденных с судом;
La censura de la correspondencia enviada por los reclusos al Tribunal;

Я репортер из Бирмингемской Вечерней Корреспонденции.
Soy periodista del Birmingham Evening Despatch.

Применительно к свиданиям и корреспонденции действуют следующие правила:.
Las siguientes Normas se aplican a las visitas y a la correspondencia:.

Почтовый индекс- это номер, который идентифицирует место получения корреспонденции.
Un código postal es un número que identifica un lugar para la correspondencia.

Уже осужденные лица имеют право на посещения и получение корреспонденции один раз в месяц.
Las personas que ya han sido condenadas tienen derecho a recibir visitas y a recibir correo una vez al mes.

Целью данного Закона также является защита личного изображения и корреспонденции.
La ley también tiene por finalidad tutelar la imagen gráfica de las personas y la correspondencia que reciben.

В корреспонденции от 13 января 2011 года секретариат просил эту Сторону представить разъяснения по поводу допущенного ею отклонения.
En una comunicación de fecha 13 de enero de 2011, la Secretaría había pedido a la Parte que explicara esa desviación.

Сирийская Арабская Республика представила секретариату свой доклад по системе учета в корреспонденции от 8 сентября 2011 года.
La República Árabe Siria presentó a la Secretaría su informe sobre el marco contable en una comunicación de fecha 8 de septiembre de 2011.

В корреспонденции от 6 января 2009 года секретариат просил Саудовскую Аравию представить разъяснения по поводу такого отклонения.
En una comunicación de fecha 6 de enero de 2009 la Secretaría pidió a la Arabia Saudita que presentara una explicación de esa desviación.

В другом университете была только одна комната для корреспонденции, и там могли встретиться все преподаватели работающие в этом здании.
En otra universidad donde trabajé, solo había una sala de correo, así que toda la facultad de todo ese edificio se encontraba en ese centro social.

В корреспонденции от 13 декабря 2010 года и 18 июля 2011 года Тимор- Лешти сообщила, что ею была внедрена система лицензирования.
En comunicaciones de fecha 13 de diciembre de 2010 y 18 de julio de 2011, Timor-Leste informó de que había establecido un sistema de concesión de licencias.

Профсоюз почтовых работников требует введения запрета на доставку корреспонденции, по внешнему виду имеющей отношение к экстремистским проявлениям.
El sindicato de los empleados de correos exige que se prohíba entregar el correo que, según todos los indicios externos, provenga de medios extremistas.

В корреспонденции от 11 сентября 2009 года секретариат напомнил Вануату о необходимости представить ответ на упомянутую выше рекомендацию.
En una comunicación de fecha 11 de septiembre de 2009, la Secretaría recordó a Vanuatu que debía presentar su respuesta a la recomendación antes mencionada.

Дополнительные расходы в основном обусловлены непредвиденными потребностями в замене существующей системы речевой корреспонденции по причине ее выхода из строя.
Los fondos adicionales solicitados se debieron principalmente a la necesidad de reemplazar el sistema de correo telefónico debido a su falta de operabilidad.

В корреспонденции от 17 октября 2006 года секретариат просил Сторону представить разъяснения по поводу допущенного ею в 2005 году явного отклонения.
En una comunicación de 17 de octubre de 2006, la Secretaría había pedido a la Parte que presentara una explicación de su aparente desviación en 2005.

В направленной секретариату корреспонденции от 12 октября 2011 года Нигер просил пересмотреть свои данные по потреблению ГХФУ- 22 за 20012009 годы.
En una carta de fecha 12 de octubre de 2011 dirigida a la Secretaría, el Níger pidió que se modificaran los datos relativos al consumo de HCFC-22 correspondientes al período 2001- 2009.

В корреспонденции от 5 января 2009 года секретариат просил Федеративные Штаты Микронезии представить разъяснения по поводу такого отклонения.
En una comunicación de fecha 5 de enero de 2009, la Secretaría pidió a los Estados Federados de Micronesia que presentaran una explicación de esa desviación.

ОООНКИ соглашается с этой рекомендацией и во время встреч и посредством письменной корреспонденции проинформировала всех руководителей относительно важности этого наблюдения.
La ONUCI está de acuerdo con la recomendación y ha hecho lo posible durante las reuniones y mediante comunicaciones por escrito para informar a todos los administradores acerca de la importancia de esta observación.

В корреспонденции от 7 октября 2010 года Сторона направила свой ответ, который был воспроизведен в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 45/ INF/ 3.
La Parte respondió en una comunicación de fecha 7 de octubre de 2010, que se reprodujo en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/45/INF/3.

Поскольку на электронную почту в настоящее время приходится значительная часть официальной корреспонденции УВКБ, ее включение в СУЭД существенно расширяет возможности архивирования организационных знаний.
Como actualmente el correo electrónico representa una parte importante y oficial de las comunicaciones del ACNUR, su incorporación al SGED contribuirá mucho al bagaje de conocimientos organizativos.

В корреспонденции от 6 января 2009 года секретариат просил Вануату представить разъяснения по поводу отклонений, выявленных за 2006 и 2007 годы.
En una comunicación de fecha 6 de enero de 2009, la Secretaría pidió a Vanuatu que presentara una explicación de las desviaciones detectadas en 2006 y 2007.

В корреспонденции от 6 сентября 2010 года Беларусь представила секретариату разъяснение по поводу чрезмерного потребления бромистого метила в 2008 году.
En una comunicación de fecha 6 de septiembre de 2010 Belarús había brindado a la Secretaría una explicación del exceso de consumo de metilbromuro en 2008.

В корреспонденции от 22 сентября 2009 года секретариат напомнил Федеративным Штатам Микронезии о необходимости представить ответ на упомянутую выше рекомендацию.
En una comunicación de fecha 11 de septiembre de 2009, la Secretaría recordó a los Estados Federados de Micronesia que presentaran su respuesta a la recomendación antes mencionada.