ТАЙНУ ПЕРЕПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• secreto de la correspondencia
• la privacidad de las comunicaciones
• la confidencialidad de la correspondencia

Примеры использования Тайну переписки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайну переписки( статья 29);
El secreto de la correspondencia(art. 29);

Свободу и тайну переписки;
La libertad y la privacidad de las comunicaciones;

Это право включает неприкосновенность жилья и тайну переписки.
Este derecho incluye la inviolabilidad de la residencia y el secreto de la correspondencia.

Свободу и тайну переписки;
La libertad y confidencialidad de las comunicaciones;

Право на неприкосновенность частной и семейной жизни и на тайну переписки( статья 22);
El derecho al respeto de la vida privada y familiar y al secreto de la correspondencia(art. 22);

Право на тайну переписки( статья 36);
El derecho a la confidencialidad de la correspondencia(art. 36).

Произвольное вмешательство в личную и семейную жизнь, посягательство на неприкосновенность жилища или тайну переписки.
Interferencia arbitraria con la privacidad, la familia, el hogar o la correspondencia.

Статьи 37 и 38 защищают тайну переписки и неприкосновенность жилища.
Los artículos 37 y 38 protegen la privacidad de la correspondencia y del domicilio.

Пункт 4 статьи 36 Конституции гарантирует тайну переписки и телеграфных сообщений.
El párrafo 4, artículo 36, de la Constitución garantiza la inviolabilidad del secreto de las cartas y los telegramas.

Право на тайну переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений( пункт 3 статьи 17);
Respeto del secreto de la correspondencia y de las comunicaciones telefónicas y telegráficas(párrafo 3 del artículo 17);

Право на неприкосновенность жилища, тайну переписки и других видов сообщений( статья 41);
El derecho a la inviolabilidad del domicilio, de la correspondencia y de otros medios de comunicación privada(artículo 41);

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Toda persona tiene derecho al secreto de la correspondencia, conversaciones telefónicas y comunicaciones postales, telegráficas y de otra índole.

Такие события позволяют вводить ограничение права собраний и прав на тайну переписки и телеграфных и телефонных сообщений.
En tales casos se permite la restricción del derecho de reunión o el derecho a la confidencialidad de la correspondencia y las comunicaciones telegráficas y telefónicas.

Статья 10 Основного закона охраняет тайну переписки, а также почтовой, телеграфной, телефонной и других видов связи.
El artículo 10 de la Ley Fundamental protege el secreto de la correspondencia, así como el de las comunicaciones postales y el de las telecomunicaciones.

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений, которые могут быть ограничены только по решению суда.
Toda persona tiene derecho a la confidencialidad en su correspondencia, sus conversaciones telefónicas y comunicaciones postales, telegráficas y de otro tipo, derecho que puede restringirse únicamente por ley.

Никто не вправе войти в жилище, производить обыск или осмотр, нарушать тайну переписки и телефонных разговоров иначе, как в случае и порядке, предусмотренных законом".
Nadie tiene derecho a allanar una vivienda, practicar búsquedas o registros ni violar el secreto de la correspondencia y las conversaciones telefónicas salvo en los casos y en el modo que establezca la ley".

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных и иных переговоров, почтовых, телеграфных, электронных и иных сообщений.
Toda persona tiene derecho al secreto de la correspondencia, de sus conversaciones telefónicas y de otra índole y de sus comunicaciones postales, telegráficas, electrónicas y de otro tipo.

Положения Уголовного кодекса, а также статья 12 Основного закона защищают личность от любых превышений полномочий со стороны органов государственной власти и гарантируют тайну переписки.
Otras disposiciones del Código Penal así como el artículo 12 de la Ley Fundamental protegen al individuo contra todo abuso de poder por parte del poder público y garantizan el secreto de la comunicación.

Статья 10 гарантирует каждому тайну переписки, почтовой, телеграфной и телефонной связи, а статья 13- неприкосновенность жилища.
El artículo 10 garantiza la inviolabilidad y el secreto de la correspondencia, así como de las comunicaciones postales y de las telecomunicaciones, y el artículo 13 la inviolabilidad del domicilio.

Никто не вправе войти в жилище, производить обыск или осмотр, нарушать тайну переписки и телефонных разговоров иначе как в случае и порядке, предусмотренных законом.
Nadie tiene derecho a entrar en un domicilio ajeno, proceder a un registro o inspección de este, ni a violar el secreto de la correspondencia o las conversaciones telefónicas, salvo en las circunstancias y según los procedimientos previstos por la ley.

Конституция гарантирует тайну переписки, неприкосновенность жилища, право выбирать место жительства, запрещение высылки албанских граждан и право частной собственности.
Garantiza el secreto de la correspondencia, la inviolabilidad de la vivienda, el derecho a elegir el lugar de residencia, la prohibición de la expulsión de los nacionales albaneses y la propiedad privada.

Кроме того, гражданское право защищает такие личные интересы человека, как здоровье, свободу, достоинство, тайну переписки или неприкосновенность жилища( статьи 23- 24 Гражданского кодекса).
El derecho civil protege también los intereses personales de un ser humano, como la salud, la libertad, la dignidad, el secreto de la correspondencia o la inviolabilidad del domicilio(artículos 23 y 24 del Código Civil).

Статья 10 гарантирует, независимо от гражданства, тайну переписки, а также почтовой, телеграфной, телефонной и других видов связи, а статья 13- неприкосновенность жилища.
Independientemente de la nacionalidad, el artículo 10 garantiza la inviolabilidad y el secreto de la correspondencia, así como de las comunicaciones postales y el de las telecomunicaciones y el artículo 13 la inviolabilidad del domicilio.

Как и все другие албанские граждане, лица из числа национальных меньшинств по албанскому законодательству имеют право на свободу беспрепятственного передвижения, включая поездки в другие государства, свободу выражения мнений, организации, свободу и тайну переписки и т.
Al igual que todos los ciudadanos de Albania, las minorías nacionales, en virtud de la legislación albanesa, tienen derecho a viajar libremente sin obstáculo alguno a otros Estados, así como a la libertad de expresión y organización, y a la libertad y el secreto de la correspondencia.

В случае обнаружения нарушений при вмешательстве в неприкосновенность жилища, тайну переписки, телеграфной и иной корреспонденции, телефонных переговоров, незаконного сбора информации и данных о личности, прокуратурой возбуждаются дисциплинарные преследования в отношении лиц, допустивших такие нарушения.
En caso de detectarse infracciones durante la injerencia en la inviolabilidad de la vivienda, el secreto de la correspondencia, de las comunicaciones telegráficas y de otro tipo, las conversaciones telefónicas y la reunión ilícita de información y datos sobre la persona, la fiscalía inicia un proceso disciplinario contra las personas que hayan permitido esas infracciones.

Отмечая, что право на тайну переписки и телефонных разговоров защищается положениями статьи 27 Конституции, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с отсутствием информации о правилах, нормах и практике защиты этого права, особенно детей, находящихся в специализированных детских учреждениях.
El Comité toma nota de que en el artículo 27 de la Constitución se protege el derecho a la confidencialidad de la correspondencia y de las conversaciones telefónicas, pero le preocupa la falta de información sobre las normas, reglamentaciones y la práctica en relación con la protección de este derecho, en particular en relación con los niños colocados en instituciones.

В настоящее время в Латвии действует около 40 судебных надзирателей. Они обладают полномочиями давать санкцию на предварительное заключение или продление его срока и выносить решения относительно обоснованности любого ограничения на осуществление определенных прав лицами, помещенными под стражу, таких как право на свидание с членами семьи или право на тайну переписки.
En Letonia, existen actualmente cerca de 40 jueces de instrucción, que están facultados para ordenar la detención preventiva o su prolongación y para pronunciarse sobre el fundamento de toda restricción del ejercicio de determinados derechos del detenido, como el derecho a recibir visitas de sus allegados o el derecho al carácter secreto de la correspondencia.

Никто не в праве войти в жилище, производить обыск или осмотр, нарушать тайну переписки и телефонных разговоров, иначе как в случае и порядке, предусмотренных закономgt;gt;, а также статьи 28:<< Гражданин Республики Узбекистан имеет право на свободное передвижение по территории республики, въезд в Республику Узбекистан и выезд из нее, за исключением ограничений, установленных законом>gt;.
Nadie tiene derecho a entrar en una vivienda ni a registrarla, violar el secreto de la correspondencia y las conversaciones telefónicas, excepto en los casos y mediante los procedimientos previstos por la ley"; y:" los ciudadanos de la República de Uzbekistán tienen derecho a desplazarse, entrar en su territorio, y salir de éste libremente, excepto en casos en que la ley establezca limitaciones".

В частности, на них возложено рассмотрение материалов о проведении оперативно- розыскных мероприятий, которые ограничивают конституционные права и свободы граждан на тайну переписки, телефонных и иных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений, передаваемых по каналам связи, а также право на неприкосновенность жилища.
En particular tienen el deber de examinar la documentación relativa a la realización de actividades de búsqueda operativa, en los que se restringen los derechos y libertades constitucionales del ciudadano al secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas y de otra índole, las comunicaciones postales, telegráficas y demás, transmitidas por canales de comunicación, así como el derecho a la inviolabilidad del domicilio.

Г-жа Нист пояснила, что право на неприкосновенность частной жизни впервые было сформулировано в международном праве во Всеобщей декларации прав человека, когда ее разработчикам была понятна не только необходимость включения права на неприкосновенность частной жизни, но и важность права на тайну переписки, как это видно из подготовительных материалов к Декларации.
La Sra. Nyst explicó que el derecho a la privacidad se había expresado por primera vez en el derecho internacional en la Declaración Universal de Derechos Humanos, donde los redactores tuvieron clara no solo la necesidad de incluir el derecho a la privacidad, sino también la importancia del derecho a la privacidad de las comunicaciones, como se desprende de los trabajos preparatorios de la Declaración.