ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ТАЙНУ на Испанском - Испанский перевод

• secreto profesional
• la confidencialidad profesional

Примеры использования Профессиональную тайну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдать профессиональную тайну.
El mantenimiento del secreto profesional.

Соблюдать коммерческую и профессиональную тайну.
Guardar el secreto profesional y empresarial.

Сохраняют профессиональную тайну;
Mantener la confidencialidad profesional;

Запрещение ссылаться на профессиональную тайну.
La prohibición de acogerse al secreto profesional.

Сотрудники, занимающиеся оказанием помощи жертвам, так же как и другие участвующие в этой работе стороны, обязаны соблюдать профессиональную тайну.
Las autoridades encargadas de asistir a las víctimas, y otras partes que participaban en el proceso, tenían que atenerse a las normas del secreto profesional.

В целом закон защищает профессиональную тайну.
En general, la ley protege la confidencialidad profesional.

Сотрудники органов полиции обязаны являться по каждому письменному вызову; они могут давать показания по фактам, составляющим профессиональную тайну.
Los funcionarios de los servicios de policía están obligados a obedecer toda citación por escrito; en su declaración pueden revelar hechos que sean secreto profesional.

Закон признает только два понятия: профессиональную тайну и тайну в сфере обороны.
La legislación sólo reconoce dos conceptos: el secreto profesional y el secreto vinculado a la defensa.

В ходе всех этих мер вмешательства профессиональные социальные работники действуют в интересах уважения основных прав частных лиц и обязаны сохранять профессиональную тайну.
En estas intervenciones, los profesionales de la asistencia social deben respetar los derechos fundamentales de las personas y quedan sujetos al secreto profesional.

Поскольку журналисты обладают правом на профессиональную тайну, то они могут не открывать источники информации.
En relación con el derecho de los periodistas al secreto profesional, la revelación de las fuentes periodísticas era facultativa.

Оратор не может понять, почему закон заставляет работников системы здравоохранения сообщать информацию о нарушителях закона, и в то же время требует сохранять профессиональную тайну, а это-- противоречие, которое признано даже в докладе государства- участника.
No puede entender por qué la legislación obliga a los profesionales de la salud a denunciar a las infractoras y mantener al mismo tiempo el secreto profesional, contradicción que reconoce el Estado Parte en su informe.

Отмена в установленных случаях и для целей уголовного расследования обязанности соблюдать профессиональную тайну, если на этот счет имеется ранее вынесенное постановление компетентного судебного органа;
La dispensa o exención del deber de guardar el secreto profesional en casos tipificados y a efectos de una investigación criminal, si así lo autoriza previamente la autoridad judicial competente;

В частности, действующим Уголовным кодексом предусмотрены санкции за разглашение тайны усыновления( удочерения) вопреки воле усыновителя, в том числе совершенное лицом, обязанным хранить факт усыновления( удочерения) как профессиональную тайну( статья 175, пункты 1 и 2).
De acuerdo con el Código Penal actual, se establecen penas por la violación del secreto de la adopción sin autorización de los padres adoptivos, incluso cuando la persona responsable tenga la obligación de guardar el secreto profesional(art. 175, párrs. 1 y 2).

Комитет, в частности, озабочен тем, что согласно положениям этого закона: а адвокаты лишаются права на профессиональную тайну и обязаны давать показания под страхом тюремного заключения; и b следователи и судьи могут сохранять анонимность( статьи 6, 7 и 14 Пакта).
Le preocupa en particular que, con arreglo a las disposiciones de esa ley, a los abogados no estén amparados por el secreto profesional y estén obligados a declarar como testigos, so pena de prisión; y b los investigadores y los jueces puedan mantener su anonimato(arts. 6, 7 y 14).

В этом контексте и в исключительных случаях закон отменяет обязательство хранить профессиональную тайну, установленное в финансовых учреждениях( включая соответствующие органы, директоров, служащих и представителей), давая им тем самым возможность информировать компетентные органы о подозрительных финансовых операциях и предоставлять органам соответствующие документы, депозиты или активы.
En este contexto, y con carácter excepcional, la ley exime a las entidades financieras(y a sus órganos, directores, empleados y representantes) del deber de guardar el secreto profesional, permitiéndoles informar a las autoridades competentes de operaciones financieras sospechosas y proporcionar a dichas autoridades los documentos, depósitos o activos pertinentes.

Кроме того, Закон освобождает любого адвоката при разбирательстве террористического дела от обязательства хранить профессиональную тайну по отношению к своему клиенту, требуя от него, наоборот, сообщать властям о действиях клиента, что противоречит практике Комитета в части сохранения профессиональной тайны..
De igual modo, exime a cualquier abogado implicado en un caso terrorista de la obligación de guardar secreto profesional, imponiéndole la obligación de informar a las autoridades sobre las acciones de su cliente, lo que contradice la jurisprudencia del Comité en lo que concierne al secreto profesional..

Записей, выдержек из журнала записей или аналогичных документов, находящихся во владении лиц, упомянутых в пункте 3 статьи 96 настоящего Кодекса, которые производятся такими лицами в отношении фактов, ставших известными от обвиняемого при исполнении ими своих профессиональных функций, если их оглашение явится нарушением обязательства хранить профессиональную тайну.
Las grabaciones, los asientos registrales y los documentos similares que se encuentren en posesión de las personas a las que se refiere el apartado 3 del artículo 96 de este código, que guardan relación con los hechos relatados por el acusado y que hayan sido hechos por esas personas en ejercicio de su profesión, si su difusión constituyera una violación de la obligación de guardar un secreto profesional;

Г-н Ласоцик( Подкомитет по предупреждению пыток) говорит, что не следует путать конфиденциальность и профессиональную тайну, и что в той в мере, в какой существуют доверительные отношения между ППП и Комитетом, не имеется оснований для отказа в передаче ему конфиденциальной информации.
El Sr. Lasocik(Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que no debe confundirse la confidencialidad con el secreto profesional y que, puesto que entre el Subcomité y el Comité existe una relación de confianza, no hay motivo para que la información confidencial no le sea comunicada.

В дополнение к положениям, касающимся права на медицинское обслуживание, Закон о здоровье содержит другие подробные правила о правах пациента( право на человеческое достоинство, право на контакты, право покинуть учреждение медицинского обслуживания, право на информацию, право на самоопределение, право отказаться от предоставления медицинского обслуживания, право быть ознакомленным с медицинской картой, право на профессиональную тайну).
Además de las disposiciones relativas al derecho a la atención de la salud, la Ley de salud establece conjuntos de normas pormenorizadas sobre los derechos de los pacientes(el derecho a la dignidad humana, a mantener contacto con su familia, el derecho a abandonar el centro de salud, a la información, a la libre determinación, a negarse a recibir atención, a tener acceso a su historia clínica y al secreto profesional).

Любое юридическое или физическое лицо, осуществляющее сбор, обработку или использование личных данных, обязано соблюдать профессиональную тайну и принимать все необходимые меры для обеспечения их безопасности и конфиденциальности и недопущения их искажения или предания огласке лицами, не имеющими на то полномочий.
Toda entidad o persona que reúne, procesa o utiliza datos personales está obligada por el secreto profesional y a adoptar todas las medidas necesarias para preservar la seguridad y la confidencialidad de las comunicaciones e impedir que éstas se tergiversen o divulguen a personas no autorizadas.

Для укрепления правовых гарантий по физической защите лиц, предусмотренной законодательством, в статью 446 Уголовного кодекса были внесены поправки, предоставляющие врачам и младшему медицинскому персоналу освобождение от необходимости сохранять профессиональную тайну, с тем чтобы они могли сообщать о любых актах насилия или жестокого обращения в отношении детей и женщин в семье и за ее пределами.
En el marco del refuerzo de las garantías jurídicas que otorga el legislador en lo tocante a proteger la integridad física de las personas frente a la tortura o la violencia, se enmendó el artículo 446 del Código Penal para dar a los médicos y a sus asistentes una exención respecto de su obligación de mantener el secreto profesional, de forma que puedan informar sobre cualquier acto de violencia o malos tratos infligidos a niños y mujeres dentro o fuera del domicilio conyugal.

Следует также упомянуть о вышеназванном законе 5/ 2002 от 11 января, в соответствии с которым устанавливается особый режим сбора доказательств( отказ от обязанности в финансовых учреждениях соблюдать финансовую и профессиональную тайну, запись разговора и изображения) и происходит конфискация активов в пользу государства, в случае совершения преступлений, связанных с торговлей наркотиками, в случае террористических актов, торговли оружием, коррупции, отмывания денег, преступной ассоциации и других форм организованной преступности.
Cabe señalar también la Ley 5/2002, de 11 de enero, antes mencionada, que establece un régimen especial de acopio de pruebas( exención de el secreto fiscal y el secreto profesional para las entidades financieras, grabación de voces e imágenes) y la reversión de activos a el Estado aplicable a los delitos de tráfico de drogas, terrorismo, tráfico de armas, corrupción, blanqueo de dinero, asociación delictiva y otras formas de delincuencia organizada.

Лица, призванные-- в связи с выполнением своих функций или в силу своих полномочий-- играть роль в осуществлении законов и нормативных положений, регламентирующих финансовые отношения с заграницей, обязаны сохранять профессиональную тайну и в случае невыполнения этого могут понести наказание, предусмотренное статьями 22613 и 22614 Уголовного кодекса( тюремное заключение сроком один год и штраф в размере 15 000 евро).
Las personas que, por las funciones que desempeñan o por sus atribuciones, intervienen en la aplicación de la legislación y la regulación de las relaciones financieras con el extranjero están obligadas por el secreto profesional y pueden ser castigadas con las penas previstas en los artículo 226-13 y 226-14 del Código Penal(un año de prisión y 15.000 euros de multa).

Помимо этого общего предписания, содержащегося в Законе о медицинской помощи( пункт 8 статьи 26), в статьях 17- 20 Закона о защите лиц с психическими расстройствами закрепляется обязательство врачей не разглашать сведения, составляющие профессиональную тайну, перед судебными и другими компетентными властями( центрами по социальному обеспечению) на всех этапах лечения и в ходе процедур социального, медицинского и семейного обслуживания или пенсионного обеспечения.
Aparte de esta norma general, establecida en la Ley de atención de la salud( párrafo 8 de el artículo 26), en los artículos 17 a 20 de la Ley de protección de los enfermos mentales, también se establece la obligación de los médicos de mantener el secreto profesional en todas las fases de el tratamiento, ante el tribunal u otras autoridades competentes( centros de bienestar social) y en el procedimiento para el ejercicio de la protección social, sanitaria, familiar o de su pensión.

Профессиональная тайна:.
Secreto profesional.

Она защищена положением о неразглашении профессиональной тайны, в частности врачебной тайны..
Están protegidas por el secreto profesional, especialmente por el secreto médico.

Это профессиональная тайна.
Eso es secreto profesional.

В соответствии с положениями Конституции запрещается цензура и обеспечивается профессиональная тайна.
Según los términos de la Constitución, está prohibida la censura y se garantiza el secreto profesional.

Не ставит ли это под угрозу ваши профессиональные тайны?
¿Eso no puso algunos de tus secretos de la profesión en riesgo?

Профессиональная тайна вытекает из основополагающих гарантий, предоставляемых гражданам при пользовании общественными свободами.
El secreto profesional establece las garantías fundamentales de que gozan los ciudadanos para el ejercicio de las libertades públicas.