ТАЙНУ ПЕРЕПИСКИ на Английском - Английский перевод

• privacy of correspondence
• confidentiality of correspondence
• secrecy of correspondence

Примеры использования Тайну переписки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободу и тайну переписки;
Freedom and privacy of communication;

Тайну переписки и свободу передвижения;
The privacy of correspondence and freedom of movement;

На свободу и тайну переписки;
To freedom and privacy of correspondence;

Право на тайну переписки( статья 36);
Right to confidentiality of correspondence(art. 36);

Ранее, например, законы охраняли тайну переписки.
In the past, for example, there were laws protecting correspondence.

Статьи 37 и 38 защищают тайну переписки и неприкосновенность жилища.
Articles 37 and 38 preserve privacy of correspondence and habitation.

Право на частную жизнь, свободу и тайну переписки неприкосновенно.
The right to privacy, freedom and confidentiality of communications is guaranteed.

Произвольное вмешательство в личную и семейную жизнь, посягательство на неприкосновенность жилища или тайну переписки.
Arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence.

Право на неприкосновенность жилища, тайну переписки и других видов сообщений( статья 41);
The right to inviolability of the home, correspondence and other means of private communication(art. 41);

Лицензиар соблюдает тайну переписки, осуществляемой Лицензиатами посредством Личных сообщений.
The Licensor observes secret of the correspondence realized by Licensees by means of Personal messages.

Согласно законодательству Вьетнама право на неприкосновенность частной жизни, тайну переписки и личного общения неприкосновенно.
Under Vietnamese law, the rights to privacy, and the secrecy of mail and personal communications were inviolable.

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Everyone shall have the right to privacy of correspondence, of telephone conversations, postal, telegraph and other messages.

Право гражданина на неприкосновенность жилища, тайну переписки и защиту личных данных( статьи 40- 43);
Right of citizen to inviolability of home, confidentiality of correspondence and protection of personal data Articles 40- 43.

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных и иных переговоров, почтовых, телеграфных, электронных и иных сообщений.
Everyone has the right to privacy of correspondence, telephone and other conversations, and of postal, telegraphic, electronic and other communications.

Такие события позволяют вводить ограничение права собраний и прав на тайну переписки и телеграфных и телефонных сообщений.
Such events allow the restriction to the rights of gathering and the rights to confidentiality of correspondence and telegraph and telephone communications.

В соответствии с положениями главы 71 Закона об отправлении правосудия полиции разрешается нарушать тайну переписки, в том числе.
According to the provisions in chapter 71 in the Administration of Justice Act, the police may intervene in the secrecy of communications by.

Конституция России гарантирует неприкосновенность частной жизни, включая право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Russia's Constitution guarantees the right to privacy, including the privacy of correspondence, telephone communications, and other communications.

Статья 10 гарантирует, независимо от гражданства, тайну переписки, а также почтовой, телеграфной, телефонной и других видов связи, а статья 13- неприкосновенность жилища.
Irrespective of nationality, article 10 ensures the inviolability of privacy of letters, posts and telecommunications and article 13 that of the home.

Ниже перечисляются законы, в которых содержатся положения относительно права властей нарушать тайну переписки или сообщений в определенных случаях.
The following Laws contain provisions relating to the right of the authorities to interfere with correspondence or communication in certain cases.

Никто не вправе войти в жилище, производить обыск или осмотр, нарушать тайну переписки и телефонных разговоров иначе как в случае и порядке, предусмотренных законом.
No one may enter a home, carry out a search or inspection, or violate the privacy of correspondence and telephone conversations save under the circumstances and procedure established by law.

Законы существенно ограничивают тайну переписки, свободу совести, снижают возраст уголовной ответственности и ужесточают наказание за« недоносительство».
The amendments would severely limit privacy of correspondence and freedom of conscience, lower the age of criminal responsibility, and toughen punishment for failure to report a crime.

В этом же декрете должны перечисляться принимаемые ограничительные меры, такие, как ограничения права на собрания, тайну переписки, телеграфные и телефонные сообщения.
The same decree shall list the coercive measures to be in force, such as: restrictions to the right of assembly, confidentiality of correspondence, telegraph and telephone communication.

Ограничение прав граждан на неприкосновенность жилища, тайну переписки и телефонных разговоров возможно только в случаях, предусмотренных законодательством.
The rights of citizens to inviolability of the home and to secrecy of correspondence and telephone conversations may be restricted only in cases provided for by the law.

Конституция гарантирует тайну переписки, неприкосновенность жилища, право выбирать место жительства, запрещение высылки албанских граждан и право частной собственности.
The Constitution guarantees the correspondence secrecy, inviolability of the dwelling, the right to choose where to live, prohibition of expulsion for the Albanian citizens and the guarantee of private property.

В пресс-релизе сообщается о решении суда о том, что права на уважение частной жизни и тайну переписки вступают в силу, даже в случае их ограничения, если это необходимо.
The press release informed about court decision that the rights to respect for private life and the privacy of correspondence are in force, even in the case of their putting under restraint if necessary.

Положения Уголовного кодекса, а также статья 12 Основного закона защищают личность от любых превышений полномочий со стороны органов государственной власти и гарантируют тайну переписки.
The provisions of the Criminal Code and article 12 of the Constitution protect individuals against all abuses by the authorities while also guaranteeing privacy of communications.

Кроме того, гражданское право защищает такие личные интересы человека, как здоровье, свободу, достоинство, тайну переписки или неприкосновенность жилища статьи 23- 24 Гражданского кодекса.
Furthermore, the personal interests of a human being, such as health, freedom, dignity, secrecy of correspondence or inviolability of home are protected by civil law articles 23-24 of the Civil Code.

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений, которое может быть ограничено только в случаях и порядке, установленных законом, решением суда.
Everyone shall have the right to secrecy of correspondence, telephone conversations, mail, telegraph and other communications, which may be restricted only by court decision in cases and in conformity with the procedure prescribed by the law.

Отнесение к нерозданным почтовым отправлениям- один из редких примеров, когда почтовым служащим разрешается нарушить тайну переписки, якобы в поисках подсказок о месте отправления или назначения почтового отправления.
Classification as a dead letter is one of the few instances where postal personnel are allowed to violate secrecy of correspondence, ostensibly to search for clues as to the letter's origin or destination.

Кроме того, нормами гражданского права охраняются личные свободы человека, включая право на здоровье, свободу, честь, неприкосновенность жилища и тайну переписки статьи 23 и 24 Гражданского кодекса.
Besides, the personal interests of a man, including health, freedom, honour, inviolability of living quarters and secrecy of correspondence, remain under the protection of the civil law arts. 23-24 of the Civil Code.