CONFIDENTIALITY OF COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• конфиденциальности сообщений
• тайны переписки
• конфиденциальность общения
• конфиденциальность коммуникации
• конфиденциальность сообщений
• сохранение тайны коммуникации

Примеры использования Confidentiality of communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confidentiality of communications 64.
Конфиденциальность сообщений 70.

The right to privacy, freedom and confidentiality of communications is guaranteed.
Право на частную жизнь, свободу и тайну переписки неприкосновенно.

Confidentiality of communications between the accused and his defence counsel.
Тайна сношения между обвиняемым и его защитником.

In the Republic of San Marino, the confidentiality of communications is fully protected by criminal rules.
В Республике Сан-Марино сохранение тайны коммуникации полностью защищено уголовным законодательством.

He also noted that paragraph 2 of the draft under consideration left it to a working group or a special rapporteur to decide on the confidentiality of communications and the information relating to them.
Кроме того, он констатирует, что пункт 2 рассматриваемого проекта оставляет решение вопроса о конфиденциальности сообщений и связанной с ними информации на усмотрение рабочей группы или специального докладчика.

Right to confidentiality of communications.
Право на сохранение тайны коммуникации.

The European Union pointed out that the communications procedure of the Commission on the Status of Women was confidential and respected the confidentiality of communications considered under the 1503 procedure.
Европейский союз указал, что процедура изучения сообщений в Комиссии по положению женщин является конфиденциальной и позволяет соблюсти конфиденциальность сообщений, рассматриваемых в соответствии с процедурой 1503.

The confidentiality of communications by post, telephone and telegram is guaranteed.
Гарантируется конфиденциальность сообщений, передаваемых по почте, телефону и телеграфу.

The right to exchange information is safeguarded under the Constitution of the Republic of Yemen, article 52 of which states that the freedom and confidentiality of communications by post, telephone, telegram and all other media is guaranteed.
Право на обмен информацией гарантировано Конституцией Йеменской Республики, в статье 52 которой закреплена гарантия в отношении свободы и конфиденциальности сообщений, передаваемых по почте, телефону, телеграфу и всем другим средствам связи.

The inviolability and confidentiality of communications by post, wire, wireless and all other media is guaranteed under the Constitution.
Неприкосновенность и конфиденциальность сообщений, передаваемых по почте, телефону, радио и всем другим средствам связи, гарантированы Конституцией.

These included: dismissal of evidence; the right to have his conviction and sentence subjected to a full and effective review by a higher tribunal; the right to confidentiality of communications; and the improper application of article 370 of the Criminal Code.
Они включали в себя: отвод доказательств; право на полный и эффективный пересмотр осуждения и приговора вышестоящим судом; право на конфиденциальность личных сообщений, и неправомерное применение статьи 370 Уголовного кодекса.

If a business attaches importance to confidentiality of communications, protection in relations with law-enforcement agencies, independent quality control of services and ethical standards, it will deal with an independent attorney or a law union.
Если для бизнеса важны конфиденциальность коммуникаций, защита в отношениях с органами правопорядка, независимый контроль качества услуг и этических стандартов- он будет иметь дело с независимым адвокатом или адвокатским объединением.

The application for amparo filed by Mr. Neira claimed that these judgements violated his rights to the inviolability of the home, the confidentiality of communications, due process and presumption of innocence.
Свое ходатайство о применении процедуры ампаро г-н Нейра обосновал тем, что упомянутые решения нарушали его право на неприкосновенность жилища, право на тайну сообщений, право на судебное разбирательство с соблюдением всех правовых процедур и принцип презумпции невиновности.

Confidentiality and Security: Confidentiality of communications; security of sensitive data.
Конфиденциальность и безопасность: конфиденциальность сообщений; безопасность, требующая защиты данных.

However, the Committee remains concerned about reports regarding the persistence of shortcomings in the implementation in practice of the right of access to a lawyer during police custody, particularly with regard to the confidentiality of communications with counsel art. 2.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о сохраняющихся недостатках применения на практике права на доступ к адвокату во время содержания в полиции, в частности в плане конфиденциальности общения с адвокатом статья 2.

Effective legal aid includes, but is not limited to, unhindered access to legal aid providers for detained persons, confidentiality of communications, access to case files and adequate time and facilities to prepare their defence.
Эффективная юридическая помощь включает, не ограничиваясь этим, предоставление беспрепятственного доступа к услугам юрисконсультов задержанным лицам, обеспечение конфиденциальности коммуникаций, доступа к материалам дела, а также предоставление достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты.

Mr. OGUCHI(Japan), replying to the question about the confidentiality of communications between attorneys and death-row inmates who had requested a retrial, said that prison officials were present during interviews only when the appeal was still being processed.
Г-н ОГУШИ( Япония), отвечая на вопрос о конфиденциальности обмена информацией между адвокатами и приговоренными к смертной казни в случае подачи ходатайства о пересмотре дела, указывает, что сотрудник пенитенциарного учреждения присутствует на свиданиях только в период рассмотрения ходатайства.

In connection with Yorov's arrest, police reportedly confiscated all documents concerning the cases of arrested IRPT members in the Sipar lawyer's office where he was working, in violation of the confidentiality of communications between lawyers and their clients.
Сообщается, что в связи с задержанием Ерова сотрудники МВД конфисковали все находившиеся в офисе адвокатской конторы« Сипар»( ее сотрудником и является Еров) документы, касающиеся дел задержанных членов ПИВТ, тем самым нарушая право конфиденциальности общения адвокатов с их клиентами.

As for interference with privacy or the home and respect for property and the confidentiality of communications, under article 18 of the Legal Status of Foreign Nationals Act, foreigners and stateless persons enjoy the same rights and freedoms guaranteed by the Constitution and other enactments as citizens.
По вопросам неприкосновенности личной жизни, жилища, собственности и тайны переписки иностранные граждане и лица без гражданства пользуются установленными Конституцией РТ и другими нормативными правовыми актами РТ правами и свободами наравне с гражданами РТ статья 18 Закона РТ" О правовом положении иностранных граждан.

Any entity or person collecting, processing or using personal data is subject to professional secrecy and is obliged to adopt any measure necessary to preserve the security and confidentiality of communications and to prevent the same being distorted or disclosed to unauthorized people.
Любое юридическое или физическое лицо, осуществляющее сбор, обработку или использование личных данных, обязано соблюдать профессиональную тайну и принимать все необходимые меры для обеспечения их безопасности и конфиденциальности и недопущения их искажения или предания огласке лицами, не имеющими на то полномочий.

Noting that many States safeguard the confidentiality of communications concerning illegal drug use between health-care providers and patients, and considering that confidentiality overcomes a barrier to addressing the public health problem of drug use and substance use disorders.
Отмечая, что во многих странах гарантируется конфиденциальность общения между работниками здравоохранения и пациентами в связи с потреблением запрещенных наркотиков, и считая, что конфиденциальность позволяет преодолевать препятствия на пути решения проблемы публичного здравоохранения, связанной с потреблением наркотиков и расстройствами на почве потребления психоактивных веществ.

The Russian organizations and firms that signed the code undertook not to infringe protected intellectual property and the confidentiality of communications, not to violate information systems, not to seek profit from the use of another's trademark, and so forth.
Российские организации и предприятия, подписавшие кодекс, приняли на себя обязательства не нарушать запатентованную интеллектуальную собственность, конфиденциальность связи и информационных систем, не стремиться к прибыли, получаемой в результате использования чужой торговой марки и т. д.

With reference to article 5, he noted that Bahrain's periodic report contained comprehensive information on the legal provisions, including those of the Constitution, which protected the rights enshrined therein, in particular the right to receive legal compensation and the right to personal freedom, the presumption of innocence, the inviolability of place of residence and confidentiality of communications.
В связи со статье 5 Докладчик отмечает, что в периодическом докладе Бахрейна содержится весьма полная информация о правовых, в том числе конституционных, нормах, защищающих закрепленные в ней права, в частности право на возмещение убытков и право на личную свободу, на презумпцию невиновности, на неприкосновенность жилья и на конфиденциальность переписки.

Effective legal aid includes, but is not limited to, unhindered access to legal aid providers, confidentiality of communications, access to information and to case files, and adequate time and facilities to prepare legal cases, as well as the provision of legal advice and education, and mechanisms for alternative dispute resolution.
Эффективная правовая помощь включает, в частности, беспрепятственный доступ к поставщикам правовой помощи, конфиденциальность общения, доступ к информации и материалам дела, достаточное время и возможности для подготовки судебных дел, консультирование и информирование по юридическим вопросам, а также наличие механизмов альтернативного разрешения споров.

The right of access to or the use of any place or service designated for the benefit of the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks is guaranteed to all citizens under article 52 of the Constitution, which stipulates that the freedom and confidentiality of communications by post, telephone, telegraph and all other media is guaranteed.
Право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, или на их использование, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, театры и парки, гарантировано всем гражданам статьей 52 Конституции, в которой закреплены гарантии в отношении свободы и конфиденциальности сообщений, передаваемых по почте, телефону, телеграфу и всем другим средствам связи.

Amend the statute of the Dispute Tribunal to recognize that where the production of confidential documents would undermine significant organizational interests, such as the security of staff members or the confidentiality of communications between the Organization and Member States, the Secretary-General may decline to produce confidential documents or portions thereof and the Dispute Tribunal may then draw appropriate and reasonable inferences from any such non-production(ibid., para. 226);
Внести в статут Трибунала по спорам поправку, предусматривающую, что в тех случаях, когда представление конфиденциальных документов наносит ущерб важным организационным интересам, таким как безопасность сотрудников и конфиденциальность коммуникации между Организацией и государствами- членами, Генеральный секретарь может отказать в представлении конфиденциальных документов или их частей, и Трибунал по спорам может затем сделать надлежащие и обоснованные заключения на основании любого такого непредставления( там же, пункт 226);

The Constitution contains comprehensive provisions on civil rights, including: the inviolability of human life(art. 21), freedom of movement(art. 22), the right to privacy, freedom and confidentiality of communications(art. 24), right of association(art. 25), the right to asylum(art. 31) and the equality of all human beings art. 33.
Конституция содержит обширные положения, посвященные гражданским правам, которые обеспечивают, в частности: неприкосновенность частной жизни( статья 21), свободу передвижения( статья 22), право на частную жизнь, свободу и тайну коммуникации( статья 24), право на ассоциацию( статья 25), право на убежище( статья 31) и равенство всех перед законом статья 33.

The Constitution contains extensive provisions on civil rights, including: the inviolability of human life, freedom of movement, the right to privacy and confidentiality of communications, the rights of association and assembly, freedom of expression and the right to information, freedom of religion and the equality of all human beings.
Конституция содержит обширные положения, посвященные гражданским правам, которые обеспечивают, в частности: неприкосновенность жизни человека, свободу передвижения, право на частную жизнь и тайну коммуникации, право на свободу собраний и ассоциаций, свободу выражения мнений, право на информацию, свободу религиозных верований и равенство всех перед законом.

Some Constitutional rights and safeguards may be suspended by the Executive; the former may be suspended only in case of clear public necessity, namely freedom of movement, the inviolability of the home, confidentiality of communications, freedom of assembly, free will, freedom of expression, access to public offices and detention with a written warrant of a judge.
Действие ряда конституционных прав и гарантий может быть приостановлено исполнительной властью, однако это возможно лишь в случае явной государственной необходимости и может касаться прав на свободу передвижения, неприкосновенность жилища, тайны переписки, свободу собрания, свободную волю, свободу выражения убеждений, доступа к государственным ведомствам и права не подвергаться задержанию, кроме как по письменному предписанию суда.

The Committee observes that in its judgement of 25 April 2007, relating to case No. 313/1998, the Supreme Court examined very closely the grounds for cassation argued by the author, including the right to the confidentiality of communications, the presumption of innocence and the proper characterization of criminal offences, and not restricted solely to the formal aspects of the National High Court judgement.
Комитет отмечает, что в своем решении от 25 апреля 2007 года по делу№ 313/ 1998 Верховный суд досконально рассмотрел приведенные автором мотивы для представления кассационной жалобы, включая право на тайну сообщений, презумпцию невиновности и надлежащую квалификацию преступных деяний, а не ограничился изучением лишь формальных аспектов решения, вынесенного Национальным судом.