ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ОПИОИДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• del uso indebido de opioides
• del abuso de opioides

Примеры использования Злоупотребления опиоидами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот рост вызван главным образом расширением злоупотребления опиоидами( героином и опием).
Este aumento se debe sobre todo al incremento del uso indebido de opioides(heroína y opio).

Уровень злоупотребления опиоидами несколько понизился, но долгосрочная тенденция оставалась сравнительно стабильной.
Hubo una ligera disminución del uso indebido de opioides, pero la tendencia a largo plazo permanecía relativamente estable.

Почти все представившие ответы страны Центральной, Южной и Юго- Западной Азии сообщили о росте злоупотребления опиоидами в 2004 году.
Casi todos los países que respondieron al cuestionario en Asia central, meridional y sudoccidental señalaron un aumento del abuso de opioides en 2004.

Некоторый рост злоупотребления опиоидами в 2001 году отмечен также в Исламской Республике Иран, Ливане и Саудовской Аравии.
Se comunicó también algún aumento en el uso de opioides durante 2001 en Arabia Saudita, el Líbano y la República Islámica del Irán.

В последние годы показатель распространенности злоупотребления опиоидами в течение всей жизни стабилизировался на уровне около 2 процентов.
En los últimos años, la prevalencia del uso indebido de opioides a lo largo de la vida se había estabilizado alrededor de un 2%.

В странах Центральной Азии проблема наркотиков быстро обостряется главным образом в результате расширения злоупотребления опиоидами, в основном героином.
Los países de Asia Central han experimentado un rápido aumento del problema de las drogas, que se debe principalmente al aumento en el uso indebido de opioides, en especial la heroína.

Долгосрочная тенденция в области злоупотребления опиоидами имеет существенные региональные различия, но в целом, как представляется, относительно стабильна.
Hay variaciones regionales significativas en la tendencia a largo plazo del uso indebido de opioides, que, sin embargo, parece relativamente estable en general.

Ряд стран Северной Африки и Ближнего Востока сообщили о расширении масштабов злоупотребления опиоидами и увеличении числа смертей, связанных со злоупотреблением героином.
Algunos países de África del Norte y Oriente Medio informan de aumentos del uso indebido de opioides y de muertes relacionadas con la heroína.

В конце 1990- х годов в большинстве регионов наблюдались тенденции к росту злоупотребления, однако в 2000 году сообщалось о снижении злоупотребления опиоидами во всех регионах.
A fines del decenio de 1990, las tendencias iban en aumento en la mayoría de las regiones, pero se informó de una declinación en el uso indebido de opioides en todas las regiones del mundo en 2000.

В Центральной и Южной Америке показатель распространенности злоупотребления опиоидами в течение года составляет, как правило,, 1-, 3 процента среди населения в целом в возрасте 15- 64 лет.
En América central y del Sur, la prevalencia anual del abuso de opioides ha oscilado generalmente entre el 0,1% y el 0,3% de la población en general de 15 a 64 años.

Злоупотребление опием по-прежнему остается широко распространенным явлением в некоторых странах, и представляет собой основную форму злоупотребления опиоидами, например в Лаосской Народно- Демократической Республике и Мьянме.
El abuso del opio es todavía común en varios países y sigue siendo la forma dominante de abuso de los opioides, por ejemplo en Myanmar y la República Democrática Popular Lao.

Представленная информация свидетельствует о том, что годовой показатель распространенности злоупотребления опиоидами рецептурного отпуска( 3, 6 процента) был выше, чем годовой показатель распространенности злоупотребления героином( 2, 2 процента).
La prevalencia anual del uso indebido de opioides de venta con receta que registró un valor del 3,6% fue inferior a la de la heroína, que llegó al 2,2%.

Более того, основанная на заключениях экспертов оценка динамики, взвешенная по численности населения, свидетельствует о некотором сокращении масштабов злоупотребления опиоидами в регионе.
De hecho, la estimación de la tendencia a través de la opinión de los expertos, ponderada en función del tamaño de la población, pone de manifiesto un ligero descenso del abuso de opioides en la región.

В" синей книге" приводится план действий, направленный на более эффективное решение проблемы злоупотребления опиоидами и распространения ВИЧ в Афганистане и странах Южной, Западной и Центральной Азии.
En el" libro índigo" se traza un plan de acción para mejorar las respuestas al uso indebido de opioides y la propagación del VIH en el Afganistán y los países de Asia meridional, occidental y central.

В Азии в последние несколько лет отмечалась тенденция к росту злоупотребления опиоидами( см. рисунок VIII), хотя в последнее время сообщалось также о том, что появились некоторые признаки снижения злоупотребления такими наркотиками.
En Asia, ha habido una tendencia creciente en el uso indebido de opioides en los últimos años(véase el gráfico VIII), aunque más recientemente se han comunicado algunos signos de disminución del uso indebido de esas drogas.

В Западной и Центральной Европе сохранялась тенденция к сокращению масштабов злоупотребления опиоидами( см. диаграмму XVII). Информация о числе лиц, впервые обратившихся за лечебной помощью, указывает на некоторое сокращение числа случаев злоупотребления опиоидами, что позволяет надеяться на общее сокращение показателей распространенности злоупотребления опиоидами в ближайшем будущем.
En Europa occidental y central, el uso indebido de opioides se siguió caracterizando por una tendencia decreciente(véase la figura XVII). El número de personas que se sometía a tratamiento por primera vez mostraba una incidencia lentamente decreciente del uso indebido de opioides, por lo que aumentaban las expectativas de una disminución más general de sus tasas de prevalencia en el futuro próximo.

В Океании с конца 1990- х годов происходило стабильное снижение уровня злоупотребления опиоидами, которое совпало с сокращением предложения героина в этом регионе( см. рисунок Х). В Австралии, даже несмотря на то что предложение героина вновь выросло в 2002 году, распространенность и частота злоупотребления не вернулись к уровням 2000 года.
En Oceanía se ha producido una disminución sostenida en el uso indebido de opioides desde fines del decenio de 1990, lo que ha coincidido con la reducción de la disponibilidad de heroína en la región(véase el gráfico X). En Australia, aunque aumentó nuevamente la disponibilidad de heroína en 2002, la prevalencia y la frecuencia del uso indebido no volvieron a los niveles de 2000.

Большинство из представивших ответы африканских стран сообщили о росте злоупотребления опиоидами; такие ответы поступили из стран во всех частях континента( см. рисунок VI). О росте злоупотребления героином сообщалось из частей Африки, где ранее это явление не было распространено, например из некоторых стран Восточной Африки; этот рост, однако, отсчитывался от очень низких уровней.
La mayoría de los países que enviaron respuestas comunicaron un incremento en el uso indebido de opioides; esas respuestas provenían de países de todas partes del continente(véase el gráfico VI). Se ha informado de aumentos en partes de África donde no había un historial de uso indebido de heroína, por ejemplo en varios países de África oriental; no obstante esos aumentos se referían a niveles anteriores muy bajos.

Злоупотребление опиоидами представляет собой основную проблему и в Индии26.
El uso indebido de opioides es también un importante problema en la India26.

В странах Карибского бассейна злоупотребление опиоидами распространено в меньшей степени.
En el Caribe, el abuso de opioides es menos común.

Злоупотребление опиоидами: тенденции и представление ответов, 2002 год.
Uso indebido de opioides: tendencias y países que presentaron informes, 2002.

Злоупотребление опиоидами снизилось в Европе и Океании при одновременном их росте в большинстве стран Азии.
El uso indebido de opioides disminuyó en Europa y Oceanía, pero aumentó en la mayor parte de África.

Злоупотребление опиоидами растет в большинстве регионов, за исключением Океании.
El uso indebido de opioides ha ido aumentando en la mayoría de las regiones, con excepción de Oceanía.

Злоупотребление опиоидами, особенно героином, наносит огромный вред как отдельным лицам, так и общинам во многих частях мира.
El uso indebido de opioides, en particular la heroína, ha causado considerable daño, tanto a las personas como a las comunidades, en muchas partes del mundo.

В Центральной, Южной и Юго-Западной Азии в большинстве случаев обращаются за наркологической помощью в связи со злоупотреблением опиоидами, в частности героином.
En el Asia central, meridional y sudoccidental, la mayoría de los casos de tratamiento tienen que ver con problemas relacionados con el uso indebido de opioides, en particular la heroína.

Сообщалось, что злоупотребление опиоидами сократилось в Катаре, Мьянме, Пакистане и Саудовской Аравии, а также на Кавказе, однако это снижение не оказало сколько-нибудь значительного влияния на общую тенденцию в регионе.
Se informó que había disminuido el uso indebido de opioides en Arabia Saudita, Myanmar, el Pakistán y Qatar, así como en el Cáucaso, pero esas disminuciones no tuvieron mayor influencia en la tendencia general de la región.

В Европе злоупотребление опиоидами в период 1998- 2002 годов выросло незначительно( см. рисунок IX). Общая картина представляется неоднородной, что, возможно, отражает значительные субрегиональные различия в положении со злоупотреблением наркотиками.
La tendencia al uso indebido de opioides en el período 1998-2002 aumentó ligeramente(véase el gráfico IX). El panorama general parece variar, lo que posiblemente refleja unas considerables diferencias subregionales en la situación del uso indebido de drogas.

В настоящее время в Северной Америке, Южной Америке и Океании( особенно в Новой Зеландии и Австралии) главной проблемой является злоупотребление опиоидами рецептурного отпуска, в то время как потребление героина носит ограниченный характер.
En América del Norte, América del Sur y Oceanía(Nueva Zelandia y Australia en particular), el abuso o el uso indebido de los opioides de venta con receta constituyen ahora el problema principal, mientras que el consumo de heroína es limitado.

Для Северной Африки и Ближнего Востока в целом характерно отсутствие достоверной информации, но, как представляется, основными проблемами в регионе является злоупотребление опиоидами, масштабы которого, по имеющимся сведениям, расширяются с 1998 года, и злоупотребление каннабисом, которое развивается аналогичным образом.
En general se carece de información fiable sobre África del Norte y Oriente Medio, pero los principales problemas en esta región parecen ser el abuso de opioides, en aumento desde 1998, según los informes recibidos, y el abuso del cannabis, que sigue una tendencia similar.