ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ОПИОИДАМИ на Английском - Английский перевод

• abuse of opioids
• of opioid abuse

Примеры использования Злоупотребления опиоидами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции в области злоупотребления опиоидами в Африке, 1998- 2002 годы.
Trends in the abuse of opioids in Africa, 1998-2002.

Этот рост вызван главным образом расширением злоупотребления опиоидами героином и опием.
That increase is predominantly due to an increase in opioid abuse heroin and opium.

Тенденции в области злоупотребления опиоидами в Северной и Южной Америке, 1998- 2002 годы.
Trends in the abuse of opioids in the Americas, 1998-2002.

В 2009 году в Мексике отмечалось также увеличение масштабов злоупотребления опиоидами, хотя конкретных данных об этом представлено не было.
Rising levels of opioid abuse were also reported in Mexico in 2009, although no specific data were provided.

В Европе тенденции в области злоупотребления опиоидами, отмечавшиеся в 2001 и 2002 годах, носили смешанный характер.
In Europe the trends in the abuse of opioids in 2001 and 2002 were mixed.

Уровень злоупотребления опиоидами несколько понизился, но долгосрочная тенденция оставалась сравнительно стабильной.
There was a small decrease in abuse of opioids, but the long-term trend remained relatively stable.

В последние годы показатель распространенности злоупотребления опиоидами в течение всей жизни стабилизировался на уровне около 2 процентов.
In recent years the lifetime prevalence of opioid abuse stabilized at around 2 per cent.

По данным ЮНОДК, уровни злоупотребления опиоидами не претерпели изменений в ряде стран Американского континента, в том числе в Бразилии, Парагвае и Чили.
According to UNODC, levels of opioid abuse are stable in a number of countries in the Americas, including Brazil, Chile and Paraguay.

Более того, основанная на заключениях экспертов оценка динамики, взвешенная по численности населения, свидетельствует о некотором сокращении масштабов злоупотребления опиоидами в регионе.
In fact, trend estimation based on expert opinion, weighted by population size, illustrates a slight decrease in the extent of abuse of opioids in the region.

Тем не менее сообщалось о росте злоупотребления опиоидами в 2008 году в Венесуэле( Боливарианской Республике) и Эквадоре.
Nevertheless, rising levels of opioid abuse in 2008 were reported in Ecuador and Venezuela Bolivarian Republic of.

В" синей книге" приводится план действий, направленный на более эффективное решение проблемы злоупотребления опиоидами и распространения ВИЧ в Афганистане и странах Южной, Западной и Центральной Азии.
The"indigo paper" outlines an action plan for improving responses to opioid abuse and the spread of HIV in Afghanistan and countries of South, West and Central Asia.

Общий показатель распространенности злоупотребления опиоидами в Западной и Центральной Европе, по оценкам, находится на стабильном уровне или увеличивается.
The overall prevalence of abuse of opioids in Western and Central Europe is estimated to be stable to increasing.

Это подтверждается также при обзоре положения в мире: при исключении из анализа Китая и Индии мировая тенденция в области злоупотребления опиоидами, как представляется, демонстрирует понижение.
That is confirmed also when looking at the global situation: if China and India are excluded from the analysis, the global trend in the abuse of opioids seems to be decreasing.

Долгосрочная тенденция в области злоупотребления опиоидами имеет существенные региональные различия, но в целом, как представляется, относительно стабильна.
The long-term trend in abuse of opioids has significant regional variations, but appears relatively stable overall.

Злоупотребление опием по-прежнему остается широко распространенным явлением в некоторых странах, и представляет собой основную форму злоупотребления опиоидами, например в Лаосской Народно- Демократической Республике и Мьянме.
Opium abuse is still common in several countries and remains the dominant form of opioid abuse, for example in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.

Самые высокие показатели злоупотребления опиоидами были зарегистрированы в Боливии( Многонациональном Государстве) в 2007 году(, 6 процента) и Бразилии в 2005 году, 5 процента.
The highest rates of abuse of opioids were reported in Bolivia(Plurinational State of) in 2007(0.6 per cent) and Brazil, in 2005 0.5 per cent.

Президент Дональд Трамп мобилизует усилия всей своей администрации для решения проблемы наркомании и злоупотребления опиоидами путем объявления Общенационального чрезвычайного положения в области общественного здравоохранения в целях преодоления опиоидного кризиса.
Trump is mobilizing his entire Administration to address drug addiction and opioid abuse by directing the declaration of a Nationwide Public Health Emergency to address the opioids crisis.

По имеющимся данным, самый низкий уровень злоупотребления опиоидами в Южной Америке-, 02 процента- отмечался в Колумбии в 2008 году и Венесуэле( Боливарианской Республике) в 2011 году, соответственно.
According to the available data, the lowest rate of abuse of opioids in South America, 0.02 per cent, was reported in Colombia in 2008 and Venezuela(Bolivarian Republic of) in 2011, respectively.

В Западной и Центральной Европе сохранялась тенденция к сокращению масштабов злоупотребления опиоидами( см. диаграмму XVII). Информация о числе лиц, впервые обратившихся за лечебной помощью, указывает на некоторое сокращение числа случаев злоупотребления опиоидами, что позволяет надеяться на общее сокращение показателей распространенности злоупотребления опиоидами в ближайшем будущем.
In Western and Central Europe, the decreasing trend in abuse of opioids continued(see figure XVII). The number of people entering treatment for the first time suggested a slowly declining incidence of opioid abuse, raising the expectation of a more general drop in prevalence rates for opioid abuse in the near future.

В странах Карибского бассейна злоупотребление опиоидами распространено в меньшей степени.
In the Caribbean, abuse of opioids is less common.

Злоупотребление опиоидами представляет собой основную проблему и в Индии26.
Opioid abuse is also a major concern in India.

Злоупотребление опиоидами растет в большинстве регионов, за исключением Океании.
Abuse of opioids has been increasing in most regions, with the exception of Oceania.

Сообщалось, что злоупотребление опиоидами выросло в Бангладеш, Индии и Непале.
Increased abuse of opioids was reported in Bangladesh, India and Nepal.

Злоупотребление опиоидами: тенденции и представление ответов, 2002 год.
Abuse of opioids: trends and reporting, 2002.

Злоупотребление опиоидами снизилось в Европе и Океании при одновременном их росте в большинстве стран Азии.
Abuse of opioids has decreased in Europe and Oceania, while increasing in most of Asia.

Злоупотребление опиоидами, особенно героином, наносит огромный вред как отдельным лицам, так и общинам во многих частях мира.
The abuse of opioids, in particular heroin, is responsible for considerable damage both to individuals and communities in many parts of the world.

Положение со злоупотреблением опиоидами в Северной и Южной Америке в последние годы обнаружило признаки стабилизации( см. рисунок VII). Соединенные Штаты сообщили о тенденции к стабилизации или снижению.
The situation in the Americas with regard to the abuse of opioids has shown signs of stabilization in recent years(see figure VII). The United States has reported stable or decreasing trends.

Сообщалось, что злоупотребление опиоидами сократилось в Катаре, Мьянме, Пакистане и Саудовской Аравии, а также на Кавказе, однако это снижение не оказало сколько-нибудь значительного влияния на общую тенденцию в регионе.
Decreased abuse of opioids was reported in Myanmar, Pakistan, Qatar and Saudi Arabia, as well as in the Caucasus, but those decreases did not have a major influence on the overall trend in the region.

По мнению экспертов, в половине ответивших на вопросник африканских государств расширяется злоупотребление опиоидами, что, вероятно, отчасти свидетельствует о возрастающей роли стран Африки в качестве зон транзита героина из Афганистана в Европу.
Experts of half of responding African States perceived increasing opioid abuse, which likely reflected, in part, the increasing role of African countries as areas for the transit of heroin from Afghanistan to Europe.

В Европе злоупотребление опиоидами в период 1998- 2002 годов выросло незначительно( см. рисунок IX). Общая картина представляется неоднородной, что, возможно, отражает значительные субрегиональные различия в положении со злоупотреблением наркотиками.
In Europe, the abuse of opioids increased slightly over the period 1998-2002(see figure IX). The overall picture seemed to vary, appears variable, possibly reflecting considerable subregional differences in the situation with regard to drug abuse..