ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• abuse of authority
• abuse of power
• misuse of authority

Примеры использования Злоупотребления полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жалобы на злоупотребления полномочиями.
Complaints of abuse of authority.

Все заявления о проступках, за исключением злоупотребления полномочиями и преследований.
All allegations of misconduct except abuse of authority and harassment.

Недопущение суммарных казней, злоупотребления полномочиями и торговли людьми и борьба с ними рекомендации 2 и 3.
Preventing and combating summary executions, abuse of power, and human trafficking Recommendations 2 and 3.

В том случае, если судья оспаривает назначение, могут быть задействованы средства судебной защиты, касающиеся злоупотребления полномочиями.
In case a judge challenges an appointment, a judicial remedy is available for abuse of power.

К сожалению, имели место случаи злоупотребления полномочиями и коррупции в миграционных службах, особенно в районе южной границы.
Unfortunately, there had been cases of abuse of power and corruption in the migration services, in particular along the southern border.

Между тем некоторые из них превышают свои полномочия, и даже имели место случаи злоупотребления полномочиями отдельными их членами.
However, some of them had overstepped their mandate, and there had even been cases of abuse of power by individual committee members.

Не допускать злоупотребления полномочиями, произвольных задержаний, коррупции и вымогательства со стороны сотрудников полиции, направленных против детей и их семей.
To prevent abuse of power, arbitrary detention, corruption and extortion by police officers targeting children and their families.

Ряд известных частных лиц подвергаются уголовному преследованию за серьезные коррупционные преступления, злоупотребления полномочиями и преступную деятельность.
A number of high profile individuals are being prosecuted for serious corruption, abuse of power and criminal activities.

Определить риски и фактические случаи дублирования, мошенничества и злоупотребления полномочиями в рамках практической деятельности по управлению людскими ресурсами;
To identify risks and exposure to duplication, fraud and abuse of authority in the administration of human resources management practices;

В их число входят программы, посвященные урегулированию конфликтов, проведению собеседований на основе профессиональных качеств и предотвращению притеснений и злоупотребления полномочиями.
They include programmes on conflict resolution, competency-based interviewing and prevention of harassment and abuse of authority.

В случае злоупотребления полномочиями сотрудники правоохранительных органов подвергаются строгим административным санкциям, а в серьезных случаях могут быть привлечены к судебной ответственности.
In the event of abuse of power, law-enforcement officials received very heavy administrative sanctions and could be prosecuted in serious cases.

Он не обладает компетенцией контролировать работу судей и судов, за исключением случаев чрезмерных проволочек или явных случаев злоупотребления полномочиями.
He/she does not have the authority to monitor the work of judges and courts except in cases of improper delay of procedures or clear abuse of power.

Отнесение вопросов, связанных с недостойным поведением или проявлением невоспитанности, к категории проблем, касающихся преследования или злоупотребления полномочиями, может повлиять на то, как они будут рассматриваться.
Framing issues related to abrasiveness or incivility as harassment or abuse of authority can have an impact on the manner in which they are addressed.

Кроме того, средством правовой защиты в случае причинения ущерба по причине халатности или злоупотребления полномочиями со стороны судьи является только иск к государству без предъявления государством регрессных требований к судье.
Furthermore, the remedy for injury incurred by reason of negligence or misuse of authority by a judge will lie only against the State without recourse by the State against the judge.

Предполагаемая потенциальная возможность злоупотребления полномочиями вынуждает сотрудников и организации отдавать предпочтение системам и мерам, которые не основаны на достижении конкретных результатов или рациональном использовании средств.
The perceived potential risks of the abuse of authority can make people and organizations lean toward systems and measures that are not based on results or on value-for-money.

Директор- исполнитель устанавливает политику и процедуры в отношении предотвращения мошенничества, притеснений и злоупотребления полномочиями, защиты общественных осведомителей, этических норм и системы подотчетности.
The Executive Director shall issue policies and procedures regarding prevention of fraud, harassment and abuse of authority, whistleblower protection, ethics and accountability framework.

Так в качестве субъекта злоупотребления полномочиями служащими коммерческих или иных организаций( ст. 221 УК) указан служащий коммерческой или иной организации имеющий распорядительные или иные управленческие полномочия..
The subject of abuse of office by officials of commercial or other organizations(Art. 221 of CC) is a person holding executive or other managerial functions at the commercial organization.

Это делается ради борьбы с безнаказанностью в контексте таких преступлений, как пытки, торговля людьми, суммарные казни, злоупотребления полномочиями и коррупция, в которые вовлечены сотрудники правоохранительных органов и тюремный персонал.
These measures are aimed at combating impunity for the crimes of torture, human trafficking, summary execution, abuse of power, and corruption involving law enforcement and prison personnel.

Уже расследуется шесть уголовных дел по фактам злоупотребления полномочиями в коммерческой организации, служебного подлога, а также оказания услуг, не соответствующих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей.
Already investigated six criminal cases on abuse of power in a commercial organization, forgery, as well as providing services that do not meet the requirements of safety of life and health of consumers.

Все эти практикумы содействовали обеспечению того, чтобы государства- члены могли вносить ценный вклад в процесс применения основных принципов отправления правосудия в интересах жертв преступлений и злоупотребления полномочиями.
All of these have contributed to ensuring that member states realise their valid contribution to the application of the Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.

Тем не менее Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции, в которых приводятся примеры ранений пулями, угроз оружием, злоупотребления полномочиями и сообщается об одном случае гибели человека статьи 11, 12 и 14.
It is nonetheless concerned by reports of excessive use of force by the police allegedly involving gunshot injuries, threats at gunpoint, abuse of power and, in one case, death arts. 11, 12 and 14.

Управление людских ресурсов проводит также обзор возможных вариантов разработки программы аттестации руководителей, которая будет охватывать и вопросы предотвращения притеснений и злоупотребления полномочиями.
The Office of Human Resources Management is also reviewing options for the possible development of a certification programme for managers, which would include matters relating to prevention of harassment and abuse of authority.

В распоряжении автора имелись и в принципе до сих пор имеются различные средства судебной защиты, включая судебный пересмотр на основаниях mala fides, предубежденности, явной ошибочности, злоупотребления полномочиями и т. д. и возможность подачи исков на основе Хартии.
Various judicial remedies were and are potentially available to the author, including judicial review for mala fides, bias, flagrant impropriety, abuse of power, etc., and actions based on the Charter.

Внутренняя подотчетность: антикоррупционные органы должны разработать и установить четкие правила и стандартные оперативные процедуры, включая надзорные и дисциплинарные механизмы, для сведения к минимуму возможности любых проступков и злоупотребления полномочиями;
Internal accountability: anti-corruption agencies shall develop and establish clear rules and standard operating procedures, including monitoring and disciplinary mechanisms, to minimize any misconduct and abuse of power;

Она пришла к выводу, что многие случаи предполагаемого преследования, злоупотребления полномочиями или дискриминации могли бы быть урегулированы на ранних стадиях и неформальным путем, что позволило бы избежать их перерастания в конфликты, требующие расследования через официальные каналы.
It found that many cases of alleged harassment, abuse of authority or discrimination might have benefited from early and informal resolution, thereby preventing escalation to formal investigation channels.

В большинстве стран сбор доказательств с помощью специальных методов в ходе расследования дел о незаконном ввозе мигрантов должен осуществляться при строгом соблюдении целого ряда норм, обеспечивающих защиту от возможного злоупотребления полномочиями.
The collection of evidence in smuggling of migrants cases through special investigation techniques requires, in most jurisdictions, strict adherence to a number of safeguards against potential abuses of authority.

Расследовать случаи нарушений основных прав человека, свобод и гарантий, злоупотребления полномочиями, недобросовестного управления, нарушения закона, принятия заведомо неправосудных решений, нарушений надлежащей процедуры, а также кумовства, сговоров, давления и коррупции;
To investigate violations of fundamental human rights, freedoms and guarantees, abuse of power, maladministration, illegality, manifest injustice and lack of due process, as well as instances of nepotism, collusion, influence peddling and corruption;

В рамках программ подготовки сотрудников полиции и судей особое внимание обращается на конституционные права, подотчетность государственных служащих и на их обязанность сообщать о всех случаях применения пыток или злоупотребления полномочиями.
The emphasis of training programmes for police officers, judges and prosecutors was placed on constitutional rights, the accountability of public officials, and the obligation to report any acts of torture or abuse of power.

Планирования миссий, где главная цель состоит в определении рисков и возможностей для дублирования, мошенничества и злоупотребления полномочиями, отсутствия результативности и неэффективности в процессе планирования миссий в Департаменте операций по поддержанию мира и на уровне полевых миссий;
Mission planning, with the main objective being to identify risks and exposure to duplication, fraud, abuse of authority, inefficiency and ineffectiveness in the mission-planning process at the Department of Peacekeeping Operations and at the field mission level;

Комитет отмечает, что согласно информации, полученной от государства- участника, трудящиеся- мигранты и члены их семей располагают всеми средствами правовой защиты от какого-либо злоупотребления полномочиями или нарушения их прав.
The Committee notes that, according to the information provided by the State party, migrant workers and members of their families may use any of the remedies available in the event of an abuse of power or a violation of their rights.