ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• abuso del derecho
• se abuse del derecho
• uso abusivo del derecho

Примеры использования Злоупотребления правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее мы постоянно отмечаем новые случаи злоупотребления правом вето.
Sin embargo, día tras día vemos nuevos usos indebidos del derecho de veto.

Правило 96 с касается злоупотребления правом представления сообщений, однако не содержит упоминания о задержках.
El artículo 96 c regula el abuso del derecho a presentar una comunicación, pero no hace ninguna referencia a las demoras.

Такая ситуация вызывает негодование и недоверие у тех, на ком негативно сказываются последствия злоупотребления правом вето.
Esto genera resentimiento y desconfianza en aquellos que se ven afectados negativamente por el uso abusivo del derecho de veto.

Стороны спо- собны устранить риск злоупотребления правом отзыва, создав систему, которая дает пользователям возможность исправлять ошибки.
Las partes podrían protegerse del riesgo del abuso del derecho de retiro estableciendo un sistema que ofrezca a los usuarios la oportunidad de corregir errores.

Тем не менее не следует перегружать Группу новыми ходатайствами, являющимися следствием злоупотребления правом на апелляцию.
No obstante, no se debe permitir que la Dependencia esté recargada con nuevas solicitudes derivadas del abuso del derecho de apelación.

Запрещение злоупотребления правом является толкования пункта, которое предусмотрено также статьей 5 Международного пакта о гражданских и политических правах..
La prohibición del abuso de derecho es una cláusula interpretativa que también aparece en el artículo 5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Таким образом, Комиссии необходимо обсудить вопрос о том, какие гарантии должны быть предусмотрены для того, чтобы не допустить злоупотребления правом на дипломатическую защиту.
Por ello es importante que la Comisión estudie qué garantías deben establecerse para evitar el abuso del derecho de protección diplomática.

Статья 52 касается злоупотребления правом на развод со стороны мужа и предусматривает право жены на получение компенсации за причиненный ей ущерб.
El artículo 52 se refiere al caso de abuso de la facultad de divorciar reconocida al marido y prevé que la esposa perjudicada tendrá derecho a una indemnización por daños y perjuicios.

Было предложено отразить в тексте понятие сообразности и соразмерности, а также мысль о недопустимости любого злоупотребления правом на самооборону.
Se sugirió que en el texto se reflejaran los conceptos de adecuación y proporcionalidad, así como la idea de la inadmisibilidad de todo uso abusivo del derecho a actuar en defensa propia.

По мнению государства- участника, сообщение является неприемлемым по причине злоупотребления правом направлять сообщения, а также ввиду его явной необоснованности и несовместимости с положениями Пакта.
Según el Estado Parte, la comunicación es inadmisible por incurrir en abuso del derecho y manifiesta falta de fundamento y por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.

В свете обстоятельств дела Комитет полагает, что данное сообщение нельзя квалифицировать как содержащее признаки злоупотребления правом представлять сообщения.
A la luz de las circunstancias del caso, el Comité estima que la comunicación no puede ser calificada como constitutiva de un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Другое государство сочло, что ответственность следует обусловить наличием злоупотребления правом, злоупотребления самостоятельной правосубъектностью международной организации или недобросовестности.
Otro Estado opinó que para incurrir en responsabilidad debe haber habido un abuso de derecho, abuso de la personalidad jurídica diferenciada de la organización o mala fe.

Положения Международного пакта, направленные против подстрекательства к религиозной ненависти, являются законными гарантиями против злоупотребления правом на свободное выражение мнений.
Las disposiciones del Pacto Internacional contra la incitación al odio religioso son salvaguardias legítimas contra el abuso del derecho a la libertad de expresión.

Рационализацию механизма предоставления пособий ограничивающего возможность злоупотребления правом на получение пособия, и выделение мобилизованных ресурсов на нужды активной борьбы с безработицей;
La racionalización del modo de conceder prestaciones reduciendo la posibilidad de que se abuse del derecho a prestación y asignando los recursos obtenidos a formas activas de lucha contra el desempleo;

Обострение этих кризисов делает как никогда необходимым принятие решений относительно последствий установленного нарушения Договора и злоупотребления правом на выход из него.
El empeoramiento de estas crisis hace que sea más necesario que nunca adoptar decisiones sobre las consecuencias de una violación comprobada del tratado(compliance) y del abuso del derecho a retirarse.

В связи с этим важно не допустить злоупотребления правом на политическое убежище и обеспечить принятие национальных мер по эффективному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
A este respecto, es importante asegurar que no se abuse del derecho al asilo político y que se adopten medidas nacionales para dar una aplicación efectiva a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Оно считает, что данное сообщение следует признать неприемлемым в силу неисчерпания авторами внутренних средств правовой защиты, его несовместимости с положениями Пакта и злоупотребления правом на подачу сообщений.
Considera que la comunicación debería declararse inadmisible porque los autores no han agotado todos los recursos internos y porque la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto y constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Комитет считает, что в данном случае период времени, истекший с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты, не представляет собой злоупотребления правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
El Comité considera, en el presente caso, que el lapso de tiempo transcurrido desde el agotamiento de los recursos internos no constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В соответствии со статьей 56 Конституции кантональные власти уполномочены принимать меры в отношении незаконных или опасных ассоциаций Лишь кантон Во принял в 1938 году законодательные меры для пресечения злоупотребления правом на ассоциацию.
En virtud del artículo 56 de la Constitución Federal, incumbe a las autoridades cantonales tomar medidas contra las asociaciones ilícitas o peligrosas El único cantón que ha legislado, en 1938, para reprimir los abusos del derecho de asociación es el de Vaud.

В случае сохранения разногласий они действуют добросовестно, чтобы сохранить такие запасы, не допускают злоупотребления правом и действуют с должным уважением прав, интересов и обязательств других государств.
Mientras siga habiendo diferencias entre ellos, obrarán de buena fe para conservar esas poblaciones de manera tal que no constituya un abuso de los derechos y con el debido respeto a los derechos, intereses y obligaciones de otros Estados.

Комитет отмечает, что нет никаких твердых сроков представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом и что сама по себе задержка с представлением не составляет, кроме исключительных случаев, злоупотребления правом на представление сообщений12.
El Comité observa que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo fijo para presentar comunicaciones y que el mero retraso en la presentación no entraña en sí mismo, salvo en circunstancias excepcionales, un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Комитет принимает к сведению выдвигаемый государством- участником довод о том, что сообщение должно быть признано неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление сообщений, ибо со времени вынесения окончательного решения по кассационной жалобе минуло три года.
El Comité toma nota del argumento esgrimido por el Estado Parte de que la comunicación debería desestimarse por existir un abuso del derecho a presentar comunicaciones, dado el transcurso de tres años desde que se dictó la sentencia firme en casación.

В заключение государство- участник вновь подтверждает свою позицию, согласно которой данное сообщение должно быть признано неприемлемым по причине 1 неисчерпания всех доступных внутренних средств правовой защиты; и 2 злоупотребления правом на подачу индивидуального сообщения в Комитет.
En conclusión, el Estado parte reiteró su posición de que la presente comunicación se debía considerar inadmisible por: 1 no haberse agotado todos los recursos internos disponibles y 2 uso abusivo del derecho a presentar comunicaciones individuales al Comité.

До достижения соглашения государства соблюдают настоящие положения и действуют добросовестно, не допуская злоупотребления правом и с должным уважением прав, интересов и обязательств других государств.
Hasta que se concluya un acuerdo, los Estados cumplirán las disposiciones del presente documento y obrarán de buena fe de manera tal que no constituya un abuso de los derechos y con el debido respeto a los derechos, intereses y obligaciones de otros Estados.

Комитет напоминает о том, что каких-либо предельных сроков представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не установлено и что простая задержка с представлением сама по себе не означает злоупотребления правом представления сообщений.
El Comité recuerda que con arreglo al Protocolo Facultativo no hay plazos establecidos para la presentación de comunicaciones y que la mera demora en la presentación de una comunicación no entraña en sí misma, salvo en circunstancias excepcionales, un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Мексика считает, что, хотя должны приниматься меры по предотвращению злоупотребления правом на убежище, в частности преступными или террористическими субъектами, следует обеспечивать защиту прав беженцев и избегать нарушения принципа предоставления убежища.
México estima que deben tomarse medidas para evitar que se abuse del derecho de asilo, en particular por parte de entidades criminales o terroristas, y que conviene velar por la protección de los derechos de los refugiados y evitar que se atente contra el principio del asilo.

Поэтому государство- участник утверждает, что, принимая во внимание чрезмерную задержку при представлении этого сообщения Комитету и отсутствие какой-либо уважительной причины для этой задержки, это сообщение следует объявить неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление сообщений.
Por lo tanto, el Estado parte aduce que, en vista de la demora excesiva en presentar la comunicación al Comité y la falta de una razón que lo justificara, la comunicación debería declararse inadmisible por abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Государство- участник также оспаривает приемлемость сообщения по причине злоупотребления правом на подачу сообщений, поскольку авторы сообщения отказываются признавать и уважать право государства- участника расследовать, преследовать и решать уголовные дела в пределах его территориальной юрисдикции.
El Estado parte impugna también la admisibilidad de la comunicación basándose en el abuso del derecho de comunicación, ya que los autores se niegan a reconocer y respetar su autoridad para investigar, perseguir y resolver los actos delictivos cometidos en su jurisdicción territorial.

Комитет повторяет, что в Факультативном протоколе не предусмотрен какой-либо срок для представления сообщений и что сам по себе период времени, истекший до представления сообщения, кроме исключительных случаев, не предполагает злоупотребления правом на представление сообщений.
El Comité reitera que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo para la presentación de comunicaciones y que el período de tiempo que transcurra antes de hacerlo, salvo en casos excepcionales, no constituye en sí mismo un abuso del derecho de presentar una comunicación.

Комитет указывает, что в Факультативном протоколе не предусмотрено какого-либо срока для представления сообщений и что сам по себе период времени, истекший до представления сообщения, кроме исключительных случаев, не представляет собой злоупотребления правом на представление сообщений.
El Comité observa que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo para presentar comunicaciones y que el intervalo de tiempo que transcurra antes de hacerlo, salvo en circunstancias excepcionales, no constituye en sí mismo un abuso del derecho a presentar una comunicación.