ЯВНОЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un claro abuso

Примеры использования Явное злоупотребление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, откровенно говоря, явное злоупотребление им.
Esto es, digámoslo sin ambages, un abuso.

Однако автор сообщения не указала, какие именно действия судебных органов носят произвольный характер и нарушают право на осуществление правосудия. Государство- участник считает, что направление сообщения представляет собой явное злоупотребление правом на подачу сообщений.
Ahora bien, la autora no ha demostrado que las actuaciones judiciales hayan sido arbitrarias o denegadoras de justicia y considera que la comunicación constituye un claro abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Службы, выдирающие детей из рук родителей это явное злоупотребление властью.
Que la Ciudad de Nueva York quite a los niños… de los brazos de sus padres… es un claro abuso de poder gubernamental.

Расистские действия редко совершаются сотрудниками полиции; тем не менее предусмотрены меры с целью осуществления преследования и наказания по факту любого преступления, мотивированного расовыми признаками, поскольку оно будет представлять собой явное злоупотребление должностными полномочиями.
Es muy poco frecuente que los oficiales de policía cometan actos racistas, pero existen medidas para asegurar que cualquier delito de motivación racial sea judicialmente investigado y sancionado, ya que sería un evidente abuso de la autoridad oficial.

Резолюция о положении с правами человека в Исламской Республике Иран-- это инструмент и производное внешней политики одной страны, а также явное злоупотребление ооновскими механизмами в области прав человека.
La resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán es un instrumento y un producto derivado de la política exterior de un país, y constituye un claro abuso de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Следовательно, вывоз таких предметов из Ирака под прикрытием миссий Специальной комиссии должен рассматриваться как явное злоупотребление своими полномочиями, изложенными в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, а также как преднамеренное нанесение ущерба Ираку и его национальным интересам.
Por consiguiente, todo intento por la Comisión Especial de sacar tales artículos del Iraq al amparo de misiones oficiales debe considerarse un abuso manifiesto de las atribuciones que se le han conferido en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y causa un perjuicio deliberado al Iraq y a sus intereses nacionales.

В этой связи государство- участник считает, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку в нем не затрагивается ни одного вопроса, касающегося строгого соблюдения положений Пакта, и оно представляет собой явное злоупотребление целями Пакта по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Estado parte considera que la comunicación debe ser considerada inadmisible por no entrañar cuestión alguna relacionada con el estricto cumplimiento del Pacto y por constituir una utilización del Pacto con claro abuso de su finalidad, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Вышеупомянутая вербальная нота Постоянного представительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), содержащая беспочвенные обвинения, представляет собой явное злоупотребление механизмом, предусмотренным для государств- членов в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи и пунктом 9а резолюции 42/ 154.
La mencionada nota verbal de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), que contiene acusaciones infundadas, constituye un claro abuso del mecanismo establecido para los Estados Miembros en el párrafo 8 de la resolución 47/31 y en el inciso a del párrafo 9 de la resolución 42/154 de la Asamblea General.

По утверждению государства- участника, имеет место явное злоупотребление системой предоставления сообщений, с тем чтобы использовать ее для утверждений о нарушениях, которые по своему характеру, хотя и являются полностью бездоказательными, оставляют свой след в документах, тем самым возлагая на государство- участник бремя оспаривать жалобы о воображаемых фактах, документах или процедурах.
Según el Estado parte, constituye un claro abuso del sistema de comunicaciones, utilizarlo en relación con pretendidas violaciones que, por su naturaleza, deben dejar traza documental, sin aportar el más mínimo indicio, situando así al Estado parte ante la carga de contestar denuncias sobre hechos, documentos o procedimientos imaginarios.

Касаясь вопроса о внутренних процедурах, государство- участник признает, что ходатайство автора о предоставлении убежища было отклонено министерством общественного порядка 27 октября 1992 года как" явное злоупотребление" по той причине, что его претензии не могли основываться на положениях Конвенции о статусе беженцев 1951 года4, и это решение не подлежало обжалованию.
Por lo que respecta al procedimiento interno, el Estado Parte reconoce que la solicitud de asilo del autor fue denegada por considerarla el Ministerio de Orden Público el 27 de octubre de 1992" manifiestamente abusiva", sobre la base de que su pretensión no podía basarse en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 19514, y que no cabía apelar esta decisión.

Такие действия представляют собой явное злоупотребление правом на свободу мирных собраний и ассоциаций, a также правом на свободу убеждений и на их свободное выражение. Эти акты могут подпадать под действие статьи 4 Международной конвенции o ликвидации всех форм расовой дискриминации, требующей преследовать их в уголовном порядке.
Esas acciones constituyen claramente abusos del derecho a la libertad de asociación y reunión pacífica, así como del derecho de opinión y expresión, y podrían considerarse en el ámbito del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, lo cual requeriría que los responsables de esos actos fueran llevados ante la justicia como criminales.

Государство- участник просит Комитет не принимать к рассмотрению сообщение автора, поскольку он не исчерпал в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты, имеющиеся в государстве- участнике, а также потому, что данное сообщение представляет собой явное злоупотребление положениями Пакта по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
El Estado parte solicita al Comité la inadmisión de la comunicación presentada por el autor, por no haberse agotado las vías internas del Estado parte, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Protocolo Facultativo y por constituir una utilización del Pacto con claro abuso de su finalidad, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Омбудсмен не имеет полномочий для контроля за деятельностью судей и судов, за исключением случаев неоправданной задержки процедуры или явного злоупотребления властью.
El Ombudsman no tiene autoridad para supervisar la labor de los jueces y tribunales, salvo cuando se produzcan demoras injustificadas en los procedimientos o evidentes abusos de poder.

Долл. США на покрытие неденежного ущерба; ii 15 000 долл. США на покрытие расходов, связанных с явным злоупотреблением ответчиком процессом.
Dólares por daños no pecuniarios; ii 15.000 dólares en costas por abuso manifiesto de procedimiento por el demandado.

Поэтому государство- участник считает, что данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты и явного злоупотребления целями Пакта в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Estado parte sostiene que la comunicación debería considerarse inadmisible por falta de agotamiento de los recursos internos y por constituir una utilización del Pacto con claro abuso de su finalidad, conforme a lo dispuesto por el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

С точки зрения материального права, а также с точки зрения Комплекса[ Раздел D. 4 a] такая практика, очевидно, является явным злоупотреблением доминирующим положением.
En derecho sustantivo, y también según las disposiciones del Conjunto(apartado a) del párrafo 4 de la sección D, las prácticas de que se trata parecen constituir abusos claros de una posición dominante.

Оклад за один год и все пособия, которые накопились бы, вместо отмены решения о невозобновлении контракта заявителя; ii 50 000 долл. США в качестве компенсации за моральный ущерб; 6 074, 50 фунтов стерлингов на покрытие судебных издержек в связи с явным злоупотреблением процессом со стороны ответчика.
Un año de sueldo y todas las prestaciones que se habrían devengado en sustitución de la revocación de la decisión de no renovar el contrato de la demandante; ii 50.000 dólares en concepto de indemnización por daño moral; costas judiciales por un monto de 6.074,50 libras esterlinas por abuso manifiesto del procedimiento por parte del demandado.

Организация не совершила никаких явных злоупотреблений, на что я хотел бы обратить особое внимание.
La organización no ha cometido ningún abuso manifiesto, insisto en esta palabra.

Рассмотрение и удовлетворение жалоб, касающихся текущих судебных процессов, только в случае обструкции, явного злоупотребления властью и неподчинения решению суда;
Tramitar y resolver denuncias que hacen referencia a procedimientos judiciales en curso y, solo en caso de obstrucción a la justicia, al uso indebido manifiesto del proceso y el desacato indirecto;

Если мы обратимся к случаю Парагвая, то мы заметим, что в последние почти четыре десятилетия режима Стресснера парламент в давно заведенном порядке каждые шесть месяцев по представлению исполнительной власти утверждал продление осадного положения, придавая таким образом законность по сути явному злоупотреблению этой процедурой.
Si examinamos el caso del Paraguay, podremos observar que durante las casi cuatro décadas que duro el régimen de Stroessner, en forma rutinaria, cada seis meses, el Parlamento aprobaba la renovación del estado de sitio propuesto por el ejecutivo, confiriendo así legalidad a lo que no era sino un manifiesto abuso en empleo de este recurso.

В отсутствие доказательства явной ошибки, злоупотребления процедурой, недобросовестности, явной предвзятости или серьезных нарушений процедуры Комитет не должен подменять собственными заключениями по фактам заключения, вынесенное канадскими инстанциями.
A falta de pruebas de un error manifiesto, de abuso de procedimiento, de mala fe, de parcialidad manifiesta o de irregularidades graves en el procedimiento, el Comité no debería sustituir las conclusiones de las instancias canadienses por las suyas propias.

В отсутствие доказательств явной ошибки, процессуальных злоупотреблений, недобросовестности, явной необъективности или серьезных процессуальных нарушений Комитету не следует подменять выводы инстанций Канады своими собственными выводами.
A falta de pruebas de un error manifiesto, de abuso de procedimiento, de mala fe, de parcialidad manifiesta o de irregularidades graves en el procedimiento, el Comité no debería sustituir las conclusiones de las instancias canadienses por las suyas propias.

Государство- участник справедливо напомнило, что" в отсутствие доказательства явной ошибки, злоупотребления процедурой, недобросовестности, явной предвзятости или серьезных нарушений процедуры Комитет не должен подменять собственными заключениями по фактам заключения, вынесенные канадскими инстанциями.
El Estado parte ha recordado, con razón, que" a falta de pruebas de un error manifiesto, de abuso de procedimiento, de mala fe, de parcialidad manifiesta o de irregularidades graves en el procedimiento, el Comité no debería sustituir las conclusiones de las instancias canadienses por las suyas propias.

Становятся более явными проблемы злоупотребления наркотиками среди беженцев, и с учетом необходимости принятия мер по решению таких проблем расширилось сотрудничество между ЮНДКП и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Los problemas del uso indebido de drogas entre los refugiados son cada vez más evidentes, y la necesidad de adoptar medidas para contrarrestarlos ha dado lugar a una mayor colaboración entre el PNUFID y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

За неимением доказательств совершения явной ошибки, злоупотребления судопроизводством, недобросовестности, очевидной предвзятости или серьезных нарушений в процессуальных действиях Комитет не должен заменять заключения по фактам национальных властей своими собственными заключениями.
A falta de prueba de error manifiesto, abuso procesal, mala fe, parcialidad manifiesta o irregularidades graves de procedimiento, el Comité no debe sustituir las conclusiones de hecho de las instancias nacionales por sus propias conclusiones.

Так, по мнению государства- участника, в условиях отсутствия доказательств явной ошибки, злоупотребления, недобросовестности, явной необъективности или грубых нарушений в ходе процедуры Комитету не следует заменять заключения канадских инстанций своими собственными заключениями по представленным фактам.
De hecho, según el Estado parte, a falta de prueba de un error manifiesto, de abuso del procedimiento, de mala fe, de parcialidad manifiesta o de irregularidades graves en el procedimiento, el Comité no debería sustituir por sus propias conclusiones las conclusiones de instituciones canadienses.

И хотя свидетельства о таких злоупотреблениях становятся явными, новые сферы злоупотреблений часто открываются снова, возьмите, к примеру, отмену в США закона Гласса Стигола, согласно которому разделялись сферы деятельности коммерческих и инвестиционных банков.
Pero incluso conforme la evidencia de tales abusos se torna visible, se abren repetidamente nuevas jurisdicciones para el abuso, como la derogación estadounidense del Acta Glass Steagall, la cual separaba a la banca comercial de la de inversión.

В нескольких случаях огнестрельное оружие применялось в рамках законной обороны, в отношении трех случаев ведется предварительное расследование на предмет выявления фактов внесудебной казни, в одном случае сотрудник полиции, не находящийся при исполнении служебных обязанностей, совершил произвольное убийство и один случай является явным примером злоупотребления силой в ходе полицейской операции.
Aunque algunos parecían ser casos de legítima defensa, tres de ellos eran objetos de investigación preliminar como posibles ejecuciones extrajudiciales, uno como asesinato cometido arbitrariamente por un agente de la Policía Nacional fuera de servicio, y otro como un caso evidente de utilización innecesaria de fuerza letal durante una operación de policía.

Явное увеличение числа злоупотреблений в недавние месяцы по мере продвижения процесса конституционных реформ и подготовки к национальным выборам вызывает особую тревогу.
El aumento del número de casos de abusos contra derechos humanos que parece haberse registrado en meses recientes, período en que se ha puesto en marcha el proceso de reforma constitucional y los preparativos para las elecciones nacionales, resulta particularmente preocupante.

Даже если допустить, что государства- члены имеют такие полномочия, это может позволить не более чем установить ограниченный контроль за явными злоупотреблениями со стороны Совета Безопасности.
Suponiendo que los Estados Miembros tengan tal facultad, ésta podría dar lugar únicamente a un control marginal y limitado de los abusos manifiestos del Consejo de Seguridad.