ЯВЛЯЕТСЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• constituye un abuso
• es un abuso
• constituya un abuso
• constituía un abuso

Примеры использования Является злоупотреблением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение не является злоупотреблением правом представлять сообщения согласно статье 14;
Que la comunicación no constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación en virtud del artículo 14;

Государство- участник заявляет, что в данных обстоятельствах эта жалоба является злоупотреблением правом представления.
Habida cuenta de estas circunstancias, el Estado Parte afirma que esta denuncia es un abuso del derecho de comunicación.

Говоря простыми словами‑ коррупция является злоупотреблением возможностями государственного органа в целях получения личной выгоды.
La corrupción, en pocas palabras, es el abuso de la función pública para beneficio personal.

Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что обращение заявительницы с жалобой в Комитет является злоупотреблением правом на подачу жалобы.
El Comité toma nota también del argumento del Estado parte de que la presentación de la queja por la autora ante el Comité constituye un abuso de derecho.

Он также отмечает, что данное сообщение не является злоупотреблением правом подачи таких сообщений и не является несовместимым с положениями Конвенции.
El Comité señala asimismo que la comunicación no constituye un abuso del derecho de presentar comunicaciones ni es incompatible con las disposiciones de la Convención.

Фильм является злоупотреблением правом на свободу выражения мнений, которое сопряжено с ответственностью согласно Международному пакту о гражданских и политических правах.
La película constituye un abuso del derecho a la libertad de expresión, lo que conlleva responsabilidades en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В данном конкретном случае, приняв к сведению аргументы, которые привел автор, Комитет не считает, что такая задержка является злоупотреблением правом на представление сообщений.
En este caso y teniendo en cuenta las razones aducidas por el autor, el Comité no considera que esa demora constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Невыполнение этого обязательства является злоупотреблением основными принципами, лежащими в основе международных отношений, и нарушением принципов международного права и международных конвенций.
El incumplimiento de dicha obligación es un abuso de los principios básicos que rigen las relaciones internacionales y una violación de los principios del derecho internacional y de las convenciones internacionales.

В данном случае и с учетом доводов, представленных автором, Комитет не считает, что эта задержка является злоупотреблением правом на представление сообщений5.
En el presente caso y tomando en consideración las razones dadas por la autora, el Comité no considera que la demora constituya un abuso del derecho de presentar una comunicación.

В отношении утверждения о том, что брату автора не была оказана медицинская помощь по поводу сломанной кисти, государство- участник заявляет, что это утверждение является злоупотреблением права представления.
En cuanto a la afirmación de que el hermano del autor no recibió tratamiento médico teniendo una mano fracturada, el Estado Parte afirma que esta denuncia constituye un abuso del derecho de comunicación.

Оно утверждает, что представление части сообщения, касающейся конкурса 1981 года, является злоупотреблением правом представлять сообщения и поэтому неприемлемо на основании статьи 3 Факультативного протокола.
El Estado parte sostiene que la presentación de la parte de la comunicación relativa al concurso de 1981 constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones y es, por lo tanto, inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

По заявлению государства- участника, представление сообщения спустя почти десять лет после выдачи автора Италии является злоупотреблением правом представлять сообщения.
El Estado Parte sostiene que la presentación de la comunicación casi diez años después de haber sido extraditado a Italia constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Подчеркнуть, что автор представил разъяснение о своей задержке с представлением его сообщения лишь в ответ на утверждение государства- участника о том, что данное сообщение является злоупотреблением правами;
Señalamos que el autor sólo proporcionó una explicación de la demora en la presentación de su comunicación en respuesta a la afirmación del Estado parte de que la comunicación constituía un abuso del derecho a presentar comunicaciones;

В отсутствие веских аргументов в пользу того, что подача настоящего сообщения является злоупотреблением правом на представление сообщений, Комитет отвергает этот аргумент государства- участника и считает, что настоящее дело не является неприемлемым на этом основании.
A falta de una razón válida para considerar que la presente comunicación constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones, el Comité rechaza el argumento del Estado parte y entiende que el caso no es inadmisible por ese motivo.

В своих замечаниях от 3 марта 1995 года адвокат опровергает утверждение государства- участника, в соответствии с которым данное сообщение является злоупотреблением правом на их представление.
En sus observaciones, de fecha 3 de marzo de 1995, la abogada rechaza el argumento del Estado parte de que la comunicación constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

По мнению государства- участника, данное сообщение является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку оно было представлено спустя три года после принятия последнего решения на национальном уровне.
Para el Estado parte, la comunicación constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones según lo establecido en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, ya que fue presentada tres años después de que se adoptara la última resolución a nivel nacional.

В одном из случаев он решил, что представление материалов, не выходящее за рамки законного представления интересов ответчика, не является злоупотреблением разбирательством.
En una causa, el Tribunal determinó que los actos procesales que no superaban los límites de la representación legítima de los intereses del demandado no constituían un abuso del procedimiento.

В этих обстоятельствах настоящая жалоба не является злоупотреблением правом на представление сообщений; наряду с этим Комитет не считает, что эта жалоба" излишне затягивает" судебную процедуру, поскольку жалоба, лежащая в основе настоящего сообщения, еще не рассматривалась.
Dadas estas circunstancias, la presente denuncia no constituye un abuso del proceso; el Comité tampoco considera que prolongue innecesariamente el procedimiento judicial, pues no se ha emitido ningún veredicto respecto de la denuncia planteada en la presente comunicación.

Авторы отрицают, что представление ими своего дела через три года после принятия решения Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ) является злоупотреблением правом на представление сообщений.
Los autores niegan que la presentación de su caso tres años después de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Касаясь утверждения о том, что представление им своего сообщения является злоупотреблением правом на представление таких сообщений, заявитель отвергает факт такого злоупотребления и ссылается на то, что крайнего срока для представления сообщения не существует.
En cuanto al argumento de que la presentación de su comunicación equivale a un abuso del derecho a presentar comunicaciones, el autor niega la existencia de dicho abuso y recuerda que no existe un plazo para la presentación de comunicaciones.

Апелляционный трибунал постановил, что предыдущее решение составляет res judicata, по нему не была подана апелляция и поэтому просьба о пересмотре является злоупотреблением апелляционным процессом.
El Tribunal de Apelaciones determinó que la decisión anteriormente adoptada tenía valor de cosa juzgada, no cabía apelación y, por tanto, la solicitud de revisión constituía un abuso del procedimiento.

Это является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3, в связи с чем претензии по пункту 1 статьи 14 следует признать неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола и Правилом 90 с правил процедуры Комитета.
Esto constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones de conformidad con el artículo 3, y las denuncias en relación con el párrafo 1 del artículo 14 deben ser declaradas inadmisibles de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo y el artículo 90 c del reglamento del Comité.

В данном случае Комитет не считает, что представление сообщения по прошествии более трех лет после принятия решения в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования является злоупотреблением правом на представление сообщения2.
En el presente caso, el Comité no considera que una demora de más de tres años desde la decisión de otro procedimiento de examen o arreglo internacional constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación.

В этом же законе уточняется, что любой акт экспроприации, совершенный с нарушением оговоренных рамок и условий, недействителен и является злоупотреблением, которое, помимо других предусмотренных действующим законодательством санкций, может стать основанием для выплаты компенсации по решению суда.
Esta misma Ley precisa que, salvo en los casos y las condiciones definidos por la ley, toda expropiación es nula y sin valor y constituye un abuso que, además de las sanciones previstas por la legislación en vigor, puede dar lugar a una indemnización establecida por vía judicial.

Что сообщение является неприемлемым согласно статьям 2 и 3 Факультативного протокола, ввиду того что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, и направление этого сообщения является злоупотреблением правом представлять сообщения.
Estima que la comunicación es inadmisible conforme a los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo, puesto que el autor no ha agotado los recursos internos y que la comunicación constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым, поскольку оно является злоупотреблением правом представлять сообщения в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, учитывая чрезмерную задержку с представлением данного сообщения Комитету.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que debería considerarse inadmisible la comunicación porque constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones según lo establecido en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, en vista de la demora excesiva en la presentación de la comunicación al Comité.

Следовательно, практика Турции по распространению в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций писем этого фальшивого образования- а таково было и только что объявленное намерение практиковать это в самом Комитете- является злоупотреблением ее полномочиями как государства- члена.
Por lo tanto, la práctica de Turquía de distribuir como documentos de las Naciones Unidas cartas de esa entidad espuria-- y la intención recién anunciada de hacerlo en la propia Comisión-- constituye un abuso de sus prerrogativas de Estado Miembro.

В заключение государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение является злоупотреблением правом на представление таких сообщений, поскольку период между совершением предполагаемого акта дискриминации в 1991 году и датой направления сообщения, 25 ноября 1996 года, является чрезмерным и не имеет никакого приемлемого оправдания.
Finalmente, el Estado Parte argumenta que la comunicación constituye un abuso del derecho a presentar este tipo de comunicaciones, ya que el tiempo transcurrido entre la fecha en que se produjo la supuesta discriminación, en 1991, y la fecha de la comunicación(25 de noviembre de 1996) resulta excesivo y no tiene justificación aceptable.

Государство- участник ссылается на решения Комитета, чтобы показать, что представление сообщения через шесть с половиной лет после последнего решения национального органа по делу и через пять с половиной лет после отклонения заявления автора в Европейском суде по правам человека является злоупотреблением правом на представление сообщения.
El Estado parte invoca la jurisprudencia del Comité en el sentido de que la presentación de la comunicación seis años y medio después de la última resolución nacional en el caso y cinco años y medio después de la desestimación de la solicitud del autor ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos es un abuso del derecho de presentación.

Однако в то же время в соответствии со своей современной правовой практикой Комитет полагает, что в конкретных обстоятельствах этого дела задержка представления сообщения на шесть лет и пять дней с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты не является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
No obstante, entre tanto y de conformidad con su jurisprudencia actual, el Comité entiende que, en las circunstancias particulares del presente caso, no ha de considerar que la demora de seis años y cinco días desde el agotamiento de los recursos internos constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones según lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.