ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• abuso del derecho

Примеры использования Злоупотреблением правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, она одновременно представляет собой отход от установленной процедуры и является злоупотреблением правом.
Por consiguiente, constituye a la vez un vicio de procedimiento y un abuso de derecho.

Поэтому Комитет заключает, что представление сообщения не является злоупотреблением правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Por ende, el Comité concluye que la comunicación fue presentada sin abusar del derecho a hacerlo con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Включение в Стратегию принципа<< либо выдай, либо суди>gt; помогло бы покончить с безнаказанностью и злоупотреблением правом на убежище.
La inclusión en la Estrategia del principio de enjuiciar o extraditar contribuiría a poner fin a la impunidad y el abuso del derecho de asilo.

По его мнению, подобное мероприятие вполне можно было бы считать злоупотреблением правом, если смотреть на это через призму конвенций Совета Европы.
El autor considera que dicho acto podría constituir un abuso de derecho sobre la base desde luego de motivos específicos de convenciones del Consejo de Europa.

Кроме того, прямая взаимосвязь между злоупотреблением правом вето и эрозией законности и эффективности Совета проявилась теперь четко и недвусмысленно.
Además, la relación directa entre el ejercicio abusivo del derecho de veto y la erosión de la legitimidad y la eficacia del Consejo ha quedado establecida de manera clara e innegable.

По его мнению, подобное мероприятие вполне можно было бы считать злоупотреблением правом, если смотреть на это сквозь призму конвенций Совета Европы.
El autor considera que dicho acto podría constituir un abuso de derecho, para lo cual se basa, desde luego, en aspectos específicos de los convenios del Consejo de Europa.

В данном случае Комитет не считает, что представление сообщения по прошествии более трех лет после принятия решения в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования является злоупотреблением правом на представление сообщения2.
En el presente caso, el Comité no considera que una demora de más de tres años desde la decisión de otro procedimiento de examen o arreglo internacional constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Государство- участник также утверждает, что сообщение является очевидным злоупотреблением правом на представление жалобы в силу а времени его представления и b того факта, что часть его была отозвана.
Asimismo, para el Estado Parte, la comunicación constituye un manifiesto abuso de derecho por: a el momento en que se presenta y b el hecho de que se haya retirado parcialmente la comunicación.

Статья 4 допускает применение изъятий, предусмотренных в статье 3, в том случае, если это-- анонимное сообщение, или считается злоупотреблением правом на представление сообщений или несовместимо с положениями Пакта.
El artículo 4 permite las excepciones previstas en el artículo 3 para las comunicaciones que sean anónimas, que se considere que constituyen un abuso del derecho a presentar tales comunicaciones o que sean incompatibles con las disposiciones del Pacto.

Г-н Фатхалла говорит, что цель заседания состоит в том, чтобы определить, что является злоупотреблением правом на представление, и предложенный Председателем компромиссный текст в общем и целом достигает этой цели.
El Sr. Fathalla dice que el objetivo de la reunión es definir el abuso del derecho a presentar una comunicación y el texto de compromiso propuesto por el Presidente logra en gran medida ese objetivo.

Что сообщение является неприемлемым согласно статьям 2 и 3 Факультативного протокола, ввиду того что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, и направление этого сообщения является злоупотреблением правом представлять сообщения.
Estima que la comunicación es inadmisible conforme a los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo, puesto que el autor no ha agotado los recursos internos y que la comunicación constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Оно утверждает, что представление части сообщения, касающейся конкурса 1981 года, является злоупотреблением правом представлять сообщения и поэтому неприемлемо на основании статьи 3 Факультативного протокола.
El Estado parte sostiene que la presentación de la parte de la comunicación relativa al concurso de 1981 constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones y es, por lo tanto, inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает, что в соответствии с Факультативным протоколом каких-либо конкретных сроков для представления сообщений не установлено и что задержка с представлением сама по себе не обязательно является злоупотреблением правом на представление сообщений7.
El Comité señala que no hay plazos fijos para la presentación de comunicaciones con arreglo al Protocolo Facultativo, y que el retraso en la presentación no constituye necesariamente de por sí un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Августа 2006 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения, утверждая, что оно является злоупотреблением правом представлять сообщения и неприемлемо ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
El 15 de agosto de 2006, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación aduciendo que constituía un abuso del derecho a presentar comunicaciones y que era inadmisible ratione materiae con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Комитет напомнил, что для представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом никаких сроков не установлено и простая задержка не является, кроме как в исключительных обстоятельствах, злоупотреблением правом на представление сообщения.
El Comité recordó que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo fijo para presentar comunicaciones y que el mero retraso en la presentación no entraña en sí mismo, salvo en circunstancias excepcionales, un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Касаясь утверждения о том, что представление им своего сообщения является злоупотреблением правом на представление таких сообщений, заявитель отвергает факт такого злоупотребления и ссылается на то, что крайнего срока для представления сообщения не существует.
En cuanto al argumento de que la presentación de su comunicación equivale a un abuso del derecho a presentar comunicaciones, el autor niega la existencia de dicho abuso y recuerda que no existe un plazo para la presentación de comunicaciones.

В деле№ 1506/ 2006( Шергил и др. против Канады) Комитет не счел, что задержка на два года и три месяца после исчерпания средств правовой защиты, учитывая представленные автором разъяснения, является злоупотреблением правом на представление сообщения.
En el caso Nº 1506/2006(Shergill y otros c. el Canadá), el Comité no consideró que la demora de dos años y tres meses después de haberse agotado los recursos internos, teniendo en cuenta las razones aducidas por el autor, constituyera un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

По мнению государства- участника, данное сообщение является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку оно было представлено спустя три года после принятия последнего решения на национальном уровне.
Para el Estado parte, la comunicación constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones según lo establecido en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, ya que fue presentada tres años después de que se adoptara la última resolución a nivel nacional.

Комитет далее отмечает, что условия для объявления какого-либо сообщения приемлемым включают, среди прочего, то обстоятельство, что представленные утверждения должны быть в достаточной мере обоснованными и не должны являться злоупотреблением правом на представление сообщений.
El Comité observa además que las condiciones para declarar una comunicación admisible incluyen, entre otras cosas, que las denuncias presentadas estén fundamentadas en medida suficiente y que no constituyan un abuso del derecho de presentar tales comunicaciones.

Это является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3, в связи с чем претензии по пункту 1 статьи 14 следует признать неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола и Правилом 90 с правил процедуры Комитета.
Esto constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones de conformidad con el artículo 3, y las denuncias en relación con el párrafo 1 del artículo 14 deben ser declaradas inadmisibles de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo y el artículo 90 c del reglamento del Comité.

По мнению государства- участника, утверждение автора о том, что вынесенный в отношении него приговор в кассационном порядке не рассматривался, является необоснованным, поскольку не соответствует фактам и является ничем иным, как злоупотреблением правом обращаться с сообщением в Комитет.
En opinión del Estado parte, el argumento del autor en cuanto a la falta de una revisión de la condena adolece de sustento por contradecirse con la realidad de los hechos y constituye un abuso de derecho a presentar comunicaciones al Comité.

Комитет принял к сведению аргументацию государства- участника, согласно которой сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку оно является злоупотреблением правом на представление сообщений в силу длительности промежутка между последним решением по этому делу и направлением автором сообщения Комитету.
El Comité ha tomado nota del argumento del Estado parte de que la comunicación debería ser declarada inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones, en vista del largo tiempo transcurrido entre la última decisión adoptada en el caso y la presentación de la comunicación al Comité.

В данном сообщении Комитет не считает задержку более чем в семь лет со времени исчерпания внутренних средств правовой защиты и более пяти лет с момента принятия решения в рамках процедуры международного расследования или урегулирования злоупотреблением правом представления сообщения.
En la presente comunicación, el Comité no considera que una demora de más de siete años desde que se agotaron los recursos internos y de más de cinco años desde la decisión de otro procedimiento de examen o arreglo internacional constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым, поскольку оно является злоупотреблением правом представлять сообщения в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, учитывая чрезмерную задержку с представлением данного сообщения Комитету.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que debería considerarse inadmisible la comunicación porque constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones según lo establecido en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, en vista de la demora excesiva en la presentación de la comunicación al Comité.

Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой считается, что в Факультативном протоколе не предусмотрено никаких предельных сроков для представления сообщений и что простое промедление с представлением сообщения само по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщений.
El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité según la cual el Protocolo Facultativo no establece ningún límite de tiempo y que una simple demora en la presentación de una comunicación no constituye en sí un abuso del derecho de presentación.

В заключение государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение является злоупотреблением правом на представление таких сообщений, поскольку период между совершением предполагаемого акта дискриминации в 1991 году и датой направления сообщения, 25 ноября 1996 года, является чрезмерным и не имеет никакого приемлемого оправдания.
Finalmente, el Estado Parte argumenta que la comunicación constituye un abuso del derecho a presentar este tipo de comunicaciones, ya que el tiempo transcurrido entre la fecha en que se produjo la supuesta discriminación, en 1991, y la fecha de la comunicación(25 de noviembre de 1996) resulta excesivo y no tiene justificación aceptable.

В деле№ 1004/ 2001( Эстевиль против Испании) Комитет постановил, что ему нет необходимости рассматривать вопрос, касающийся оговорки государства- участника к пункту 2 статьи 5 Факультативного протокола, поскольку он уже определил, что жалоба автора является злоупотреблением правом на представление сообщений.
En el caso Nº 1004/2001(Estevill c. España), el Comité decidió que no necesitaba examinar la cuestión relativa a la reserva hecha por el Estado Parte al párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo porque ya había determinado que la denuncia del autor constituía un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Однако в то же время в соответствии со своей современной правовой практикой Комитет полагает, что в конкретных обстоятельствах этого дела задержка представления сообщения на шесть лет и пять дней с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты не является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
No obstante, entre tanto y de conformidad con su jurisprudencia actual, el Comité entiende que, en las circunstancias particulares del presente caso, no ha de considerar que la demora de seis años y cinco días desde el agotamiento de los recursos internos constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones según lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник ссылается на решения Комитета, чтобы показать, что представление сообщения через шесть с половиной лет после последнего решения национального органа по делу и через пять с половиной лет после отклонения заявления автора в Европейском суде по правам человека является злоупотреблением правом на представление сообщения.
El Estado parte invoca la jurisprudencia del Comité en el sentido de que la presentación de la comunicación seis años y medio después de la última resolución nacional en el caso y cinco años y medio después de la desestimación de la solicitud del autor ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos es un abuso del derecho de presentación.