ИЗБЕЖАТЬ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de evitar abusos

Примеры использования Избежать злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы избежать злоупотреблений, необходимо решить некоторые национальные процедурные вопросы.
Con el fin de evitar un uso indebido, se deben abordar algunas cuestiones procesales nacionales.

Сегодня благодаря этому соглашению можно избежать злоупотреблений с выставлением окончательных счетов клиниками.
Ahora ya es posible evitar que las clínicas presenten facturas abusivas después del tratamiento.

Хотя необходимо избежать злоупотреблений, имеются случаи серьезных посягательств на общественный порядок.
Sin cometer abusos, hay situaciones que causan grave atentado contra la tranquilidad pública.

Этот непростой вопрос пока не решен, поскольку нужно избежать злоупотреблений, обеспечив в то же время соблюдение прав ребенка.
Todavía no se ha adoptado una decisión sobre esta delicada cuestión, pues se trata de evitar los abusos, a la vez que se respetan los derechos del niño.

Определение сферы охвата ratione materiae универсальной юрисдикции и условий ее осуществления позволит избежать злоупотреблений ею и ее политизации.
El establecimiento del alcance ratione materiae de la jurisdicción universal y las modalidades de su ejercicio contribuirán a prevenir el abuso y la politización.

Эта система потребует также создания механизма контроля, с тем чтобы избежать злоупотреблений и дополнительных расходов, которые она может вызвать.
El sistema comportaría también el establecimiento de mecanismos de control para evitar los abusos y los costos añadidos que podrían producirse.

Однако, чтобы избежать злоупотреблений и с учетом необратимого характера этого метода, правительства многих стран выдвигают требования в отношении возраста, размеров потомства и другие требования, регулирующие вопрос о том, кто может добровольно подвергаться стерилизации.
Sin embargo, para evitar abusos y dado su carácter irreversible, muchos gobiernos establecen requisitos con respecto a la edad, el número de partos y otros para quienes desean someterse voluntariamente a la esterilización.

Другим важным элементом режима ИНМ, который поможет избежать злоупотреблений и, с другой стороны, обеспечит их достаточную эффективность, должна стать процедура" зеленого света" для принятия решения о запуске ИНМ.
Otro elemento importante del régimen de las IIS que ayudaría a impedir los abusos y que al mismo tiempo garantizaría que las IIS fueran suficientemente eficaces debería ser el procedimiento de" semáforo verde" para adoptar una decisión de activar una IIS.

Хотя эта деталь относится в большей степени к юридическому режиму оговорок, чем к самому их определению, практические соображения, диктуемые стремлением избежать злоупотреблений, привели к ее включению в это определениеСм. выше, пункты 135- 146.
Si bien aparentemente esa precisión dimana del régimen jurídico de las reservas más que de su propia definición, por consideraciones prácticas, orientadas a evitar abusos, ésta se ha convertido en uno de los elementos de la definición Véanse supra, párrs. 135 a 146.

Ядерная энергия может служить важным фактором экономического роста и развития, однако секретные ядерные технологии представляют собой дополнительный риск распространения и поэтому должны находиться под надлежащим контролем, чтобы избежать злоупотреблений.
Si bien la energía nuclear puede ser un factor importante para el crecimiento y el desarrollo económicos, las tecnologías nucleares estratégicas suponen un riesgo de proliferación aún mayor, por lo que deben estar sujetas a los controles apropiados a fin de evitar su uso indebido.

В ответ на международную обеспокоенность в соответствии с решением Совета министров, принятым в 2005 году, в настоящее время минимальный возраст для наездников установлен на уровне 18 лет, для того чтобы избежать злоупотреблений, и все наездники должны быть гражданами Омана.
En respuesta a las preocupaciones internacionales, por decisión del Consejo de Ministros adoptada en 2005, actualmente la edad mínima establecida para ser jinete es 18 años, a fin de evitar abusos, y todos los jinetes deben ser ciudadanos omaníes.

С принятием этого документа появится четкое определение понятия" терроризм", что поможет избежать злоупотреблений в борьбе против этого бедствия, которую необходимо вести при строгом соблюдении принципов верховенства права и уважения прав человека.
Con la aprobación de ese texto se dispondrá de una definición precisa de terrorismo que ayudará a evitar los abusos en la lucha contra ese flagelo, pues ésta debe guiarse rigurosamente por el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Министерство информации следит за рекламой и сообщениями, распространяемыми общественными благотворительными ассоциациями или комитетами, занимающимися сбором взносов и пожертвований широкой общественности, с тем чтобы избежать злоупотреблений в сфере расходования собранных средств;
El Ministerio de Información supervisa la publicidad y los anuncios de las asociaciones o comités de bien público relacionados con la recaudación de contribuciones del público en general a fin de verificar que no se utilicen con fines indebidos;

При этом принцип универсальной юрисдикции должен применяться осторожно и добросовестно, с тем чтобы избежать злоупотреблений и политических манипуляций и обеспечить уважение других принципов международного права, включая верховенство права, суверенное равенство государств и невмешательство во внутренние дела других государств.
El principio de la jurisdicción universal debe, sin embargo, aplicarse con precaución y de buena fe a fin de evitar abusos y manipulación política y asegurar el respeto de otros principios del derecho internacional, como el estado de derecho, la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Было также предложено, чтобы при выборах судей учитывалась необходимость обеспечивать справедливое географическое представительство, отражающее основные правовые системы, и чтобы были установлены некоторые ограничения в отношении возможности отвода судей обвиняемым, с тем чтобы избежать злоупотреблений.
Se sugirió también que en la elección de los magistrados debía tenerse en cuenta la necesidad de lograr una representación geográfica equitativa que reflejara los principales sistemas jurídicos y que debía haber alguna limitación para la recusación de los magistrados por los acusados, a fin de evitar abusos.

Его делегация не возражает против ограниченной передачи полномочий в отношении дисциплинарных мер на начальном этапе руководителям миссий или отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, но при этом решительно выступает за обеспечение гарантий с целью избежать злоупотреблений и проведение предложенных учебных программ и информационных кампаний.
No se opone a que se delegue parcialmente la autoridad para adoptar medidas disciplinarias en jefes de misión o de oficinas fuera de la Sede, pero cree firmemente que deberían incluirse salvaguardias para evitar abusos, y llevarse a cabo los programas de formación y las campañas de información propuestas.

Однако, у Комиссии создалось впечатление, что практические соображения, которые диктуются стремлением избежать злоупотреблений и которые обусловили принятие этого варианта составителями Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов, не столь весомы, когда речь заходит о заявлениях о толковании, по крайней мере тех, с которыми заявитель выступает, не выдвигая предлагаемое толкование в качестве условия своего участия.
Sin embargo estimó que las consideraciones prácticas, destinadas a evitar abusos, que habían llevado a los redactores de las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 a adoptar esa solución no se imponían con la misma fuerza en lo que se refiere a las declaraciones interpretativas, al menos en el caso de las que el declarante formula sin hacer de la interpretación propuesta una condición de su participación.

Напротив, в области международной защиты прав человека иногда делались попытки давать ограничительное толкование того, что может быть дозволено в порядке исключения в области общественной безопасности, с тем чтобы избежать злоупотреблений, в частности, в контексте борьбы с терроризмом.
En cambio, en la esfera de la protección internacional de los derechos humanos, se ha intentado a veces dar una interpretación restrictiva de lo que se puede permitir a título de la excepción de seguridad pública, con el fin de evitar los abusos, especialmente en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Однако, у членов Комиссии создалось впечатление, что практические соображения, которые диктуются стремлением избежать злоупотреблений и которые обусловили принятие этого варианта составителями Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годовСм. комментарий к проекту основного положения 1. 1. 2, пункты 3 и 4, в Докладе Комиссии международного права о работе ее пятидесятой сессии, 1998 год, Генеральная Ассамблея, Официальные отчеты, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), стр. 183.
Sin embargo se estimó que las consideraciones prácticas, destinados a evitar abusos, que habían llevado a los redactores de las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 a retener esta solución Véase el comentario del proyecto de directiva 1.1.2, párrafos 3 y 4, en el Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 50º período de sesiones, 1998, Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento Nº 10(A/53/10), págs.

Одновременно следует избегать злоупотреблений в том, что касается права на убежище, поскольку последнее имеет своей целью обеспечить защиту беженцев.
Conviene igualmente evitar los abusos en materia de asilo, ya que el objetivo de éste es proteger a los refugiados.

Один из вопросов связан также с транспарентностью: как поощрять взаимное доверие и уважение, избегать злоупотреблений и вести мониторинг выполнения?
También era un problema la transparencia:¿Cómo inspirar confianza y respeto mutuos, evitar los abusos y vigilar sus resultados?

Каждое государство- участник воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений.
Cada Estado Parte se abstendrá de formular solicitudes de inspección infundadas y se cuidará de evitar los abusos.

Запрашивающее государство- участник воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений.
El Estado Parte solicitante se abstendrá de formular solicitudes infundadas de inspección y velará por evitar los abusos.

Каждое государство- участник воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений.
Cada Estado Parte se abstendrá de formular solicitudes infundadas y procurará evitar los abusos.

Каждое государство- участник воздерживается от необоснованных запросов на инспекцию, заботясь о том, чтобы избегать злоупотреблений.
Los Estados parte se abstendrán de formular solicitudes infundadas y procurarán evitar los abusos.

КостаРика и Дания считают, что следует избегать злоупотреблений, двойных стандартов, избирательности, произвола и ненадлежащего использования политических целей.
Costa Rica y Dinamarca creen que se deben evitar el abuso, los dobles estándares, la selectividad, la arbitrariedad y el uso indebido con fines políticos.

Это требование должно обеспечить объективность процесса и помочь избежать злоупотребления процедурой путем применения критериев, призванных дать преимущества конкретному поставщику или подрядчику или группе поставщиков или подрядчиков.
Con este requisito se trata de garantizar la objetividad del proceso, y evitar el uso indebido del procedimiento invocando para ello criterios concebidos para favorecer a un proveedor o contratista o a un grupo de proveedores o contratistas concreto.

С целью избежать злоупотребления медресе в ожидании вступления в действие закона правительство провело в жизнь далеко идущие административные мероприятия по урегулированию и упорядочению их деятельности посредством обязательной ревизии, с тем чтобы установить истинные источники финансовых средств, находящихся в распоряжении этих религиозных школ.
Para evitar el uso indebido de la" Madrassah", en espera de la promulgación de la Ley, el Gobierno ha puesto en práctica medidas administrativas de largo alcance a fin de regular y racionalizar las actividades de las" Madrassah" mediante auditorías obligatorias que determinen de manera exacta la procedencia de las finanzas de que disponen los" Madaris"(escuelas árabes de los musulmanes).

Была подчеркнута важность участия в таких процедурах и соблюдения имеющих обязательную силу решений, выносимых в результате обращения к ним, равно как и необходимость избегать злоупотребления ограничениями и исключениями, которыми сопровождаются предусмотренные Конвенцией обязательные процедуры, влекущие обязательные решения.
Se hizo hincapié en la importancia de la participación en dichos procedimientos y la observancia de las decisiones vinculantes dimanadas de ellos, así como de la necesidad de evitar el uso indebido de las limitaciones y excepciones a los procedimientos obligatorios con decisiones vinculantes conforme a la normativa de la Convención.

Избежать злоупотребления Конвенцией могло бы помочь применение некоторых таких мер, как включение в национальное законодательство положений об исключении; установление более тесного сотрудничества и проведение более эффективного обмена информацией между иммиграционными властями, органами, занимающимися вопросами предоставления убежища, и правоохранительными органами как на национальном, так и на международном уровне; и рассмотрение экспертами заявлений о предоставлении убежища в случае возникновения подозрения о том, что проситель может подпадать под действие положений пункта F статьи 1 Конвенции 1951 года.
Hay medidas que podrían contribuir a evitar el abuso de la Convención, como la incorporación de las cláusulas de exclusión a la legislación nacional, una cooperación más estrecha y un mejor intercambio de información, en los planos nacional e internacional, entre las autoridades de inmigración/ asilo y las encargadas de la aplicación de la ley, y la tramitación con carácter prioritario de las solicitudes de asilo por personal experto cuando se sospeche que el solicitantes podría caer en el ámbito de el artículo 1 F de la Convención de 1951.